ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Mitteldeutscher Rundfunk

Mitteldeutscher Rundfunk logo

MDR (Mitteldeutscher Rundfunk — «Средненемецкое телерадиовещание») — общественная телерадиокомпания земель Саксония, Тюрингия и Саксония-Анхальт, существующее с 1992 года. Вещает из Лейпцига.

Руководители телерадиокомпании несколько раз были привлечены к ответственности за растрату.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Северо-Крымский канал

MDR: Россия решит проблему воды в Крыму военными методами?

В ответе за Крым

Запасы питьевой и промышленной воды в Крыму на исходе. Тем временем на юге России проходят учения «Кавказ — 2020», и Украина забеспокоилась, что под видом маневров российские силы могу атаковать Херсонскую область. Однако у России есть другие решения проблемы с крымской водой, пусть пока и локальные.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3911323
Трубы для «Северного потока — 2» в Заснице, Германия

MDR: «Северный поток — 2» для России — дело принципа

Северный поток — 2

Несмотря на прибытие трубоукладчика «Академик Черский» в Германию, Газпром пока не комментирует планы относительно «Северного потока — 2». Но специалисты не сомневаются, что Россия не откажется от этого проекта. Просто экономических причин для спешки у Газпрома нет, рассуждает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
157829
Уцелевший участок берлинской стены

MDR: Россия — поздняя любовь восточных немцев

Вот уже шесть лет действуют санкции ЕС против России. Однако все чаще раздаются голоса, требующие отменить эти санкции, особенно из Восточной Германии. Но ведь «любовь» СССР и ГДР была делом политическим, недоумевает MDR. Почему восточные немцы и сегодня стремятся встать на сторону России?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3917834
Картина французского художника Жан-Леона Жерома «Баня»

От туалета до операционной: краткая история чистоплотности (MDR)

Здоровый образ жизни

Сейчас повсюду призывают мыть руки, ведь гигиена — пока единственное, что может уберечь от коронавируса. Но когда именно сложились наши гигиенические привычки? В Древнем Риме сенаторы не гнушались общественными банями, сообщает MDR. В Средние века мытье было не в чести, а основы асептики заложили лишь в XIX веке.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1432421
Празднование Дня народного единства

MDR: еще до «аннексии» было понятно, что Украина потеряла Крым

В ответе за Крым

Корреспондент немецкой MDR в Киеве родом из Севастополя. Он вспоминает, как шесть лет назад Крым воссоединился с Россией, и сожалеет, что до сих пор не может сдержать эмоций по поводу тех событий. Сам он настроен резко антироссийски, но многие его друзья-крымчане с ним не согласны.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
6625644
Сотрудники полиции на улице Москвы

MDR: в России чиновники превыше закона и граждан

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о случаях хамства полиции и чиновников в адрес простых граждан в России. Меры принимаются, представители власти, замеченные в хамстве или глупости, лишаются своих должностей. Нужен ли общий закон против таких чиновников, или это исключительно вопрос личной культуры?

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
162557
Медицинская сестра ведет подготовку операционной в отделении реанимации и интенсивной терапии новорожденных

MDR: грубые российские врачи — непревзойденные диагносты

Немке Марии Гёрлиц довелось поработать в больнице в России. Она поделилась с MDR впечатлениями от российской медицины. Сначала ее поразили грубость и неуважение к личному пространству пациентов, но потом она заметила немаловажный аспект, в котором российские врачи намного опережают немецких коллег.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
11929312
Учения по проведению медицинской эвакуации пациентов с симптомами коронавируса

Двенадцать часов с ведром вместо туалета — Россия борется с коронавирусом (MDR)

Вспышка коронавируса

Как и в Германии, в России эпидемия коронавируса пока поразила прежде всего СМИ, с иронией пишет корреспондент немецкой MDR. «Мы своих не бросаем», — заявила вице-премьер Голикова, когда из Китая эвакуировали 150 человек. Но есть те, кому российские средства борьбы кажутся чрезмерными.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
707139
Национальный парк "Русская Арктика"

MDR: в Арктике тикает российская бомба

Вопросы экологии

Россия собирается осваивать месторождения нефти и газа в Северном Ледовитом океане. Но на дне лежат тысячи тонн атомного мусора советских времен. Это делает добычу крайне рискованной. Но и оставить затопленные атомные подлодки, реакторы и контейнеры с отходами на месте тоже нельзя, бьют тревогу экологи.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
3810013
Праздник "Васильев вечер" в Великом Новгороде

MDR: предаться чревоугодию дважды — это очень по-русски

Немецкая телерадиокомпания рассказывает о чисто русском обыкновении отмечать Старый Новый год. Об особенностях этого праздника ее просвещает 27-летний немец русского происхождения, чья семья соблюдает традиции — например, угощает гостей варениками с сюрпризом в качестве новогоднего гадания.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
285734
Новый жилой дом

MDR: в России возводят социальное гетто

Растущий средний класс России мечтает о собственном жилье. Поэтому в крупных городах, таких как Москва и Санкт-Петербург, возникают огромные жилые кварталы. Критики предупреждают, что в будущем они могут превратиться в очаги социальной напряженности, но сами жители так пока не считают, сообщает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
659210
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Сочи

MDR: Путина больше интересует внешняя политика

Президент Путин

Президент Владимир Путин все больше концентрируется на внешней политике. Проблемы внутри страны, кажется, мало его интересуют, они остаются нерешенными, утверждает немецкий телеканал. И приводит данные опросов, согласно которым большинство российских граждан требует перемен в собственной стране.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
362575
«Сухой вывоз» ракеты «Союз-2.1а» на космодроме «Восточный» в Амурской области

MDR: «Восточный» превращается в черную дыру

На космодроме «Восточный», который должен был стать гордостью российской космической отрасли, никак не удается навести порядок. Не утихает поток критики о размахе коррупции на самой большой стройке России. Возмутился уже даже сам Владимир Путин. Но шеф Роскосмоса отвергает все обвинения.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
706859
Скриншот из игры Call of Duty

MDR: только уроды играют в Call of Duty

В новой компьютерной игре Call of Duty: Modern Warfare отчетливо узнаются очертания Донецка. Этот факт вызвал волну негодования как на Украине, так и в России. СМИ выходят с заголовками вроде «Теперь бомбить „Донбасс Арену" может каждый». А в России у Call of Duty и без того сомнительная репутация.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
729136
Открытие памятника "Вежливым людям" в Крыму

MDR: в Крыму не было ни войны, ни убитых

В ответе за Крым

Председатель фракции Левых в Бундестаге Дитмар Барч подчеркнул в интервью немецкому телеканалу MDR, что в Крыму не было ни войны, ни убитых. Тем не менее против России до сих пор действуют санкции. А вот в адрес Турции с ее наступлением на севере Сирии со стороны ЕС и США звучат лишь призывы.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
8669636
Солист Rammstein Тилль Линдеманн представил свою книгу в Москве

MDR: нигде так не сходят с ума по Rammstein, как в России

Немецкая рок-группа Rammstein в России уже давно считается культовой. Многие нынешние поклонники группы слушают ее с самого детства. Фронтмен Тилль Линдеманн охотно ездит в Россию и даже был бы не прочь получить российское гражданство, передает немецкая MDR. Есть у Rammstein и противники — например, одиозный политик Виталий Милонов, который считает немцев аморальными.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
1715348
Виды Одессы

MDR: воссоединение Крыма с Россией спасло украинский туризм

Ситуация на Украине

Раньше черноморская Одесса как туристический центр конкурировала с Крымом. Но после 2014 года число приезжих возросло более чем вдвое. Значительный рост туризма отмечен и в других регионах Южной Украины. Лишившись Крыма, украинцы едут отдыхать даже в такие малопримечательные городки, как Скадовск и Железный Порт. А вот Одесса привлекает и гостей из-за рубежа, сообщает MDR.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
9410052
Работа машиностроительного завода в Германии

MDR: немецкий экспорт в Россию растет вопреки санкциям

Санкции: кто кого

Экспорт немецких компаний в Россию в прошлом году вырос, несмотря на санкции ЕС из-за конфликта на востоке Украины. Однако восточногерманская экономика от этого не выиграла, констатирует телеканал «Миттельдойчер рундфунк». Все чаще раздаются требования снять антироссийские санкции, которые председатель фракции Левых Дитмар Барч назвал политически неверным шагом.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
33592
Рэп исполнитель Oxxxymiron

MDR: время русского рока прошло, но возник русский рэп

Новые российские рэперы придали изначально западному жанру русский оттенок и сделали его самым популярным музыкальным направлением среди молодежи. Власти этим недовольны: прошлой осенью были отменены концерты многих музыкантов. Но даже сам президент Владимир Путин вынужден был признать, что запреты — самый плохой путь обуздания рэп-феномена, сообщает «Миттельдойчер рундфунк».

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
353524
Ангела Меркель и Владимир Зеленский в Берлине

MDR: неужели немцы предпочтут Россию Украине?

Новый президент Украины Владимир Зеленский впервые посещает Берлин, а в Киеве следят за этим с большим беспокойством. Возможная отмена санкций против России — болезненная тема, отмечает «Миттельдойчер рундфунк». Неужели украинская дружба с Германией под угрозой? Даже на инаугурацию Зеленского немцы прислали «всего лишь» бывшего президента Кристиана Вульффа.

Mitteldeutscher Rundfunk logoMitteldeutscher Rundfunk, Германия
4630415
Даты