ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nettavisen

Логотип nettavisen

Эта электронная газета впервые появилась в интернете 1 ноября 1996 года.


Основана Оддом Харалдом Хауге (Odd Harald Hauge), Стигом Эйде Сивертсеном (Stig Eide Sivertsen) и Кнутом Иваром Скейдом (Knut Ivar Skeid).


В 1999 году газета была куплена компанией Spray Sweden, которая в 2000-м году стала частью независимой корпорации Lycos Europe, объединяющей вебсайты Европы.


В 2002 году Nettavisen была куплена самым большим коммерческим телевизионным каналом Норвегии TV 2. Дефицит в миллионы норвежских крон и последующие большие сокращения персонала привели к тому, что в октябре 2008 года правление TV 2 начало переговоры с владельцами Egmont (датская медийная корпорация) и Amedia (вторая по величине медийная компания Норвегии)о продаже газеты.


В 2009 году Egmont и Amedia стали владельцами Nettavisen.


С 2008 года газета является частью медийной компании Mediehuset Nettavisen.


В 2010 году Nettavisen избавилась от дефицита бюджета и начала работать с прибылью, что позволило ей нанять новых сотрудников и арендовать новые помещения на традиционной улице газетных редакций в Осло Akersgata.


В 2014 году эта медийная компания получила рекордную прибыль, увеличив годовой доход на 39,7%. С 2015 года Nettavisen стала второй по популярности электронной газетой на мобильных платформах и одной из самых крупных на цифровых платформах. Каждую неделю ее просматривают 2,6 миллиона пользователей.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Жизнь в Крыму

Nettavisen: забыли, что Крым вернулся в Россию без единого выстрела?

В ответе за Крым

Смешно ссылаться на международное право, рассуждая о Крыме, пишет норвежская «Неттависен». Хрущев подарил Крым советской республике, а не самостоятельному государству. Кстати, многое указывает на то, что Хрущев был в подпитии. Когда Крым решил вернуться в Россию, это произошло без единого выстрела. А теперь вспомните действия США во Вьетнаме и Чили.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
10647321
Сдача экзамена на право ношения крапового берета военнослужащими Минска

Nettavisen: дождетесь, что Россия превратит ваши города в пепелища

Первая мировая война ничему нас не научила, сокрушается Фред Хегген в норвежской «Неттависен». Опять то же самое: демонизация страны-противника, похвальбы собственной мощью, пропаганда, в которой нет логики. Теперь врагом номер один стала Россия. Может, пора открыть глаза и прекратить высмеивать и задирать ядерное государство? В новой войне победителей точно не будет.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
8236487
Норвежский фрегат «Хельге Ингстад»

Nettavisen: как фрегат норвежских ВМС мог не заметить танкер?

«Неттависен» спросила экспертов о причинах аварии фрегата норвежских ВМС, который столкнулся с нефтяным танкером, возвращаясь с учений НАТО «Единый трезубец». Судя по всему, экипаж фрегата вообще не подозревал, что что-то не так, пока не произошло столкновение. Как же норвежцы планируют воевать, если не замечают танкера у себя под носом? Выводы делать пока рано, заверяет армия.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
448425
Полицейское оцепление у дома отравленного Сергея Скрипаля в Солсбери. 3 апреля 2018

Путин чувствует, что его обложили

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Россия стоит за попыткой убийства двойного агента? Это не слишком-то вероятно. Владимир Путин — не Дональд Трамп. Наоборот: Путин — предсказуемый, рационально мыслящий государственный лидер. В чем заключался его мотив? Может быть, он хотел дать Джону Ле Карре повод написать еще один роман о секретных службах?

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
5123276

Кризис социал-демократии

Исследования показывают, что в 15 из 17 стран Евросоюза социал-демократические и социалистические партии пережили спад, а кое-где были существенно отброшены назад по сравнению с 2000 годом. Ослабление позиций социал-демократов в Европе может объясняться сочетанием структурных и политических обстоятельств. Сейчас меньше различий между социал-демократами и консерваторами, чем раньше.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
71392
Советская подлодка Б-59 возле Кубы, 1962 год

Русский подводник спас мир от ядерной войны

История в лицах

В разгар Кубинского кризиса советская подлодка Б-59 была направлена к берегам Кубы, чтобы защищать идущие туда советские корабли с ядерным оружием, и она сама имела такое оружие на борту. Корабли США обнаружили Б-59 и начали сбрасывать бомбы, чтобы заставить ее всплыть. Она лишилась электропитания, уровень углекислого газа в воздухе стал смертельным. Началась паника.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
3615681
Геннадий Головкин и Сауль Альварес

Головкин — все еще король

Возмущение не заставило себя ждать после того, как громкий бой между Геннадием Головкиным и Саулем Канело Альваресом закончился вничью в Лас-Вегасе в воскресенье вечером. Большинство экспертов сошлись во мнении, что Головкин выиграл бой, но его засудили. ГГГ — по-прежнему король среднего веса, заявляет норвежский спортивный комментатор и бывший боксер.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
45288
Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

Этот русский танкер войдет в историю

Полюс притяжения

Газовый танкер «Кристоф де Маржери» впервые прошел по Северному морскому пути вдоль побережья Сибири в Азию без сопровождения ледокола. Русские получили первый танкер-газовоз, который может решить проблему покрытого льдами маршрута. Этот танкер — первый из 15 судов. Теперь движение по Северному морскому пути активизируется.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
3325382
Главное здание ФСБ России в Москве

Владимир Попов: жизнь офицера КГБ

Мы тревожно сидим в ресторане в канадском городе и пытаемся связаться с бывшим подполковником секретной службы безопасности КГБ бывшего СССР. В эксклюзивном интервью с Nettavisen и Ekstra Bladet бывший офицер КГБ Владимир Попов рассказывает об угрозах убийством, вмешательстве в международный спорт и о том, как он с семьей должен был бежать из России, чтобы обрести свободу.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
216255
Цифры "2018" у стадиона "Фишт" в Олимпийским парке в Сочи

Путин управляет футболом в Европе

ЧМ 2018: нужен гол!

Год назад сотрудничество между президентом ФИФА и президентом УЕФА казалось идеальным. Но потом их отношения испортились. Причина — Чемпионат мира по футболу в России. Россия за кулисами УЕФА ведет свою игру для того, чтобы влиять на европейский футбол, для достижения этой цели она использует также и экономические ресурсы.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
163687
Президент РФ Владимир Путин с мячом после встречи в Кремле

Футболом в России руководит ФСБ

ЧМ 2018: нужен гол!

Связь с русскими секретными службами в ФИФА уходит корнями еще во времена Советского Союза, когда агент КГБ Вячеслав Колосков были избран членом исполнительного комитета ФИФА. Колосков был вице-президентом ФИФА в течение 16 лет — до 2009 года. Скоро в правлении ФИФА появится новый представитель России, вероятно, связанный с секретными службами. Так ФСБ оказывает влияние на футбол.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
192945

Немецкий кайзер стал русским футбольным царем

ЧМ 2018: нужен гол!

Это история о том, как звезда немецкого футбола поработала на благо России. Франц Беккенбауэр, когда-то лучший футболист мира, сегодня замешан в пяти больших делах о коррупции, которая наложила отпечаток на футбол после Чемпионата мира в Германии в 2006 году. И он сыграл центральную роль в том, что России было предоставлено право проведения ЧМ по футболу в 2018 году.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
122026

Кто помог России получить ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

В субботу 17 июня в России стартовал Кубок Конфедераций. Это генеральная репетиция ЧМ по футболу, который состоится в следующем году. Каждый раз, когда в ФИФА должны выбрать принимающую страну для финала ЧМ, начинается гигантская экономическая и политическая игра. Так было и в тот раз, когда Россия получила право на проведение ЧМ по футболу 2018 года.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
102825
Генеральный директор Организационного комитета по подготовке и проведению чемпионата мира по футболу «Россия-2018» Алексей Сорокин

Россия отражает удар

Допинговый скандал

В последнее время Nettavisen и Ekstra Bladet писали об игре, предшествовавшей решению о выборе России в качестве хозяйки Чемпионата мира по футболу. В ходе состоявшейся в понедельник в Москве пресс-конференции Алексею Сорокину, главе российского оргкомитета чемпионата, пришлось прокомментировать утверждения, выдвинутые в серии репортажей. И он ясно заявил, что не верит в них.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
105605
Сотрудники полиции обеспечивают порядок во время акции «Бессмертный полк» в Одессе

Западные СМИ превратились в стадных животных

Информационные войны

У норвежских СМИ отсутствует хотя бы приблизительная сбалансированность в отношении к конфликту на Украине. Можно только гадать, объясняется ли это тем, что СМИ ориентируются на западные информационные агентства, на сигналы от властей, предположения о том, что может быть интересно публике, или руководствуются чем-то еще. Но результат таков, что СМИ ведут себя как стадные животные.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
1615426
Митинг Народной воли в Севастополе

Трамп может разрубить «крымский узел»?

В ответе за Крым

«В 2014 году я думал, что санкции продлятся три года. Теперь, когда президентом США стал Трамп, Путин может надеяться на то, что 2017 год станет годом отмены санкций. Но поживем — увидим», — считает Стейнфельд. Он говорит, что единственной причиной того, что Крым после распада СССР вообще стал частью Украины, был тогдашний президент Борис Ельцин.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
3627674
Кадр из фильма «Karenina & I»

Норвежская Анна Каренина во Владивостоке

Широка страна моя родная

История и характер Анны Карениной захватили ее. И поскольку она сама мать, она считает, что вживаться в судьбу Анны было сложно. «У Анны Карениной рождаются двое детей, и она оставляет этих двоих детей без матери. Я спрашиваю: кто она была? Кем она была для детей? А еще она — ужасный пример матери и женщины. Почему она не смогла стать лучше как мать?» — задает вопрос Йорильд Маусет.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
116177
Елочные игрушки

Рождественские елки за 13 тысяч крон

Искусственные рождественские елки хорошеют год от года и становятся все больше похожи на настоящие. Новость этого года заключается в том, что возможностью купить полностью наряженную рождественскую елку стали пользоваться более активно. Цена в 13 тысяч крон, возможно, немного «кусается», но, тем не менее, похоже, что многим предложение кажется интересным.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
114055
Санта-Клаус

От нейтральности уже тошнит

Как кто-то может ненавидеть свою идентичность настолько, что хочет заменить все те слова, что связаны с рождеством и рождественскими песнями, являющимися частью норвежских традиций? Почему мы должны быть такими нейтральными? Мы живем в Норвегии, и нам нужна норвежская идентичность, норвежский язык, норвежская культура, норвежская музыка и норвежские ценности.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
5535307
Молитва мусульманки

Норвегия: школы при мечетях бесконтрольны

Ислам в Европе

В Норвегии воскресные школы при мечетях и школы для изучения Корана бесконтрольны, там нет наблюдательных органов — это показывает новое исследование. Научный работник, составивший доклад, считает наблюдательные органы для таких школ необходимостью. Он указывает, что преподавание ислама для детей и юношества проходит там в закрытом режиме, и что речь идет об идеологическом воздействии.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
41334
Даты