ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Nettavisen

Логотип nettavisen

Эта электронная газета впервые появилась в интернете 1 ноября 1996 года.


Основана Оддом Харалдом Хауге (Odd Harald Hauge), Стигом Эйде Сивертсеном (Stig Eide Sivertsen) и Кнутом Иваром Скейдом (Knut Ivar Skeid).


В 1999 году газета была куплена компанией Spray Sweden, которая в 2000-м году стала частью независимой корпорации Lycos Europe, объединяющей вебсайты Европы.


В 2002 году Nettavisen была куплена самым большим коммерческим телевизионным каналом Норвегии TV 2. Дефицит в миллионы норвежских крон и последующие большие сокращения персонала привели к тому, что в октябре 2008 года правление TV 2 начало переговоры с владельцами Egmont (датская медийная корпорация) и Amedia (вторая по величине медийная компания Норвегии)о продаже газеты.


В 2009 году Egmont и Amedia стали владельцами Nettavisen.


С 2008 года газета является частью медийной компании Mediehuset Nettavisen.


В 2010 году Nettavisen избавилась от дефицита бюджета и начала работать с прибылью, что позволило ей нанять новых сотрудников и арендовать новые помещения на традиционной улице газетных редакций в Осло Akersgata.


В 2014 году эта медийная компания получила рекордную прибыль, увеличив годовой доход на 39,7%. С 2015 года Nettavisen стала второй по популярности электронной газетой на мобильных платформах и одной из самых крупных на цифровых платформах. Каждую неделю ее просматривают 2,6 миллиона пользователей.

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Кадр из видео с сайта Nettavisen

Nettavisen: художник, который рисует задом, получил грант на 37 миллионов

Художник Вегард Винге прославился тем, что бросается в публику фекалиями, мочится на сцену и разбрызгивает краску задом. Теперь он получит от государства 37 миллионов крон, сообщает «Неттависен». Чиновники заявили, что, предоставляя гранты, они руководствуются целью развивать культуру.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
4611597
Андерс Фог Расмуссен

Андерс Фог Расмуссен: потребители русского газа сошли с ума (Nettavisen)

«Прямой и откровенный» датчанин Андерс Фог Расмуссен, бывший генсек НАТО, в интервью норвежской «Неттависен» заявил, что европейцы дают русским все больше власти, и Россия скоро будет вертеть всем континентом. Он мечтает заблокировать проект «Северный поток — 2», чтобы уменьшить зависимость от «диктаторов». Тех, кто пользуется газом из России, он называет сумасшедшими.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
4421710
Норвежские ветераны Второй мировой войны Сверре Сольверсон и Трюггве Хансен

Nettavisen: Норвегия вспомнила, кто ее освободил 75 лет назад

До обращений «Эрна» и «Влад» еще далеко, но лед между Норвегией и Россией определенно покрылся трещинами. В 2014 году Норвегия божилась, что отношение к России никогда не будут прежним. К счастью, в политике вечность длится не так уж долго: теперь все иначе. Следующий шаг — совместное празднование 75-летия освобождения Норвегии советскими войсками, напоминает «Неттависен».

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
199971
Жизнь в Крыму

Nettavisen: забыли, что Крым вернулся в Россию без единого выстрела?

В ответе за Крым

Смешно ссылаться на международное право, рассуждая о Крыме, пишет норвежская «Неттависен». Хрущев подарил Крым советской республике, а не самостоятельному государству. Кстати, многое указывает на то, что Хрущев был в подпитии. Когда Крым решил вернуться в Россию, это произошло без единого выстрела. А теперь вспомните действия США во Вьетнаме и Чили.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
10649863
Сдача экзамена на право ношения крапового берета военнослужащими Минска

Nettavisen: дождетесь, что Россия превратит ваши города в пепелища

Первая мировая война ничему нас не научила, сокрушается Фред Хегген в норвежской «Неттависен». Опять то же самое: демонизация страны-противника, похвальбы собственной мощью, пропаганда, в которой нет логики. Теперь врагом номер один стала Россия. Может, пора открыть глаза и прекратить высмеивать и задирать ядерное государство? В новой войне победителей точно не будет.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
8237112
Норвежский фрегат «Хельге Ингстад»

Nettavisen: как фрегат норвежских ВМС мог не заметить танкер?

«Неттависен» спросила экспертов о причинах аварии фрегата норвежских ВМС, который столкнулся с нефтяным танкером, возвращаясь с учений НАТО «Единый трезубец». Судя по всему, экипаж фрегата вообще не подозревал, что что-то не так, пока не произошло столкновение. Как же норвежцы планируют воевать, если не замечают танкера у себя под носом? Выводы делать пока рано, заверяет армия.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
448710
Полицейское оцепление у дома отравленного Сергея Скрипаля в Солсбери. 3 апреля 2018

Путин чувствует, что его обложили

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Россия стоит за попыткой убийства двойного агента? Это не слишком-то вероятно. Владимир Путин — не Дональд Трамп. Наоборот: Путин — предсказуемый, рационально мыслящий государственный лидер. В чем заключался его мотив? Может быть, он хотел дать Джону Ле Карре повод написать еще один роман о секретных службах?

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
5123291

Кризис социал-демократии

Исследования показывают, что в 15 из 17 стран Евросоюза социал-демократические и социалистические партии пережили спад, а кое-где были существенно отброшены назад по сравнению с 2000 годом. Ослабление позиций социал-демократов в Европе может объясняться сочетанием структурных и политических обстоятельств. Сейчас меньше различий между социал-демократами и консерваторами, чем раньше.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
71626
Советская подлодка Б-59 возле Кубы, 1962 год

Русский подводник спас мир от ядерной войны

История в лицах

В разгар Кубинского кризиса советская подлодка Б-59 была направлена к берегам Кубы, чтобы защищать идущие туда советские корабли с ядерным оружием, и она сама имела такое оружие на борту. Корабли США обнаружили Б-59 и начали сбрасывать бомбы, чтобы заставить ее всплыть. Она лишилась электропитания, уровень углекислого газа в воздухе стал смертельным. Началась паника.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
3617141
Геннадий Головкин и Сауль Альварес

Головкин — все еще король

Возмущение не заставило себя ждать после того, как громкий бой между Геннадием Головкиным и Саулем Канело Альваресом закончился вничью в Лас-Вегасе в воскресенье вечером. Большинство экспертов сошлись во мнении, что Головкин выиграл бой, но его засудили. ГГГ — по-прежнему король среднего веса, заявляет норвежский спортивный комментатор и бывший боксер.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
45337
Арктический танкер-газовоз «Кристоф де Маржери»

Этот русский танкер войдет в историю

Полюс притяжения

Газовый танкер «Кристоф де Маржери» впервые прошел по Северному морскому пути вдоль побережья Сибири в Азию без сопровождения ледокола. Русские получили первый танкер-газовоз, который может решить проблему покрытого льдами маршрута. Этот танкер — первый из 15 судов. Теперь движение по Северному морскому пути активизируется.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
3325439
Главное здание ФСБ России в Москве

Владимир Попов: жизнь офицера КГБ

Мы тревожно сидим в ресторане в канадском городе и пытаемся связаться с бывшим подполковником секретной службы безопасности КГБ бывшего СССР. В эксклюзивном интервью с Nettavisen и Ekstra Bladet бывший офицер КГБ Владимир Попов рассказывает об угрозах убийством, вмешательстве в международный спорт и о том, как он с семьей должен был бежать из России, чтобы обрести свободу.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
217063
Цифры "2018" у стадиона "Фишт" в Олимпийским парке в Сочи

Путин управляет футболом в Европе

ЧМ 2018: нужен гол!

Год назад сотрудничество между президентом ФИФА и президентом УЕФА казалось идеальным. Но потом их отношения испортились. Причина — Чемпионат мира по футболу в России. Россия за кулисами УЕФА ведет свою игру для того, чтобы влиять на европейский футбол, для достижения этой цели она использует также и экономические ресурсы.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
163691
Президент РФ Владимир Путин с мячом после встречи в Кремле

Футболом в России руководит ФСБ

ЧМ 2018: нужен гол!

Связь с русскими секретными службами в ФИФА уходит корнями еще во времена Советского Союза, когда агент КГБ Вячеслав Колосков были избран членом исполнительного комитета ФИФА. Колосков был вице-президентом ФИФА в течение 16 лет — до 2009 года. Скоро в правлении ФИФА появится новый представитель России, вероятно, связанный с секретными службами. Так ФСБ оказывает влияние на футбол.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
192965

Немецкий кайзер стал русским футбольным царем

ЧМ 2018: нужен гол!

Это история о том, как звезда немецкого футбола поработала на благо России. Франц Беккенбауэр, когда-то лучший футболист мира, сегодня замешан в пяти больших делах о коррупции, которая наложила отпечаток на футбол после Чемпионата мира в Германии в 2006 году. И он сыграл центральную роль в том, что России было предоставлено право проведения ЧМ по футболу в 2018 году.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
122118

Кто помог России получить ЧМ-2018

ЧМ 2018: нужен гол!

В субботу 17 июня в России стартовал Кубок Конфедераций. Это генеральная репетиция ЧМ по футболу, который состоится в следующем году. Каждый раз, когда в ФИФА должны выбрать принимающую страну для финала ЧМ, начинается гигантская экономическая и политическая игра. Так было и в тот раз, когда Россия получила право на проведение ЧМ по футболу 2018 года.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
102835
Генеральный директор Организационного комитета по подготовке и проведению чемпионата мира по футболу «Россия-2018» Алексей Сорокин

Россия отражает удар

Допинговый скандал

В последнее время Nettavisen и Ekstra Bladet писали об игре, предшествовавшей решению о выборе России в качестве хозяйки Чемпионата мира по футболу. В ходе состоявшейся в понедельник в Москве пресс-конференции Алексею Сорокину, главе российского оргкомитета чемпионата, пришлось прокомментировать утверждения, выдвинутые в серии репортажей. И он ясно заявил, что не верит в них.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
105607
Сотрудники полиции обеспечивают порядок во время акции «Бессмертный полк» в Одессе

Западные СМИ превратились в стадных животных

Информационные войны

У норвежских СМИ отсутствует хотя бы приблизительная сбалансированность в отношении к конфликту на Украине. Можно только гадать, объясняется ли это тем, что СМИ ориентируются на западные информационные агентства, на сигналы от властей, предположения о том, что может быть интересно публике, или руководствуются чем-то еще. Но результат таков, что СМИ ведут себя как стадные животные.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
1615441
Митинг Народной воли в Севастополе

Трамп может разрубить «крымский узел»?

В ответе за Крым

«В 2014 году я думал, что санкции продлятся три года. Теперь, когда президентом США стал Трамп, Путин может надеяться на то, что 2017 год станет годом отмены санкций. Но поживем — увидим», — считает Стейнфельд. Он говорит, что единственной причиной того, что Крым после распада СССР вообще стал частью Украины, был тогдашний президент Борис Ельцин.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
3627683
Кадр из фильма «Karenina & I»

Норвежская Анна Каренина во Владивостоке

Широка страна моя родная

История и характер Анны Карениной захватили ее. И поскольку она сама мать, она считает, что вживаться в судьбу Анны было сложно. «У Анны Карениной рождаются двое детей, и она оставляет этих двоих детей без матери. Я спрашиваю: кто она была? Кем она была для детей? А еще она — ужасный пример матери и женщины. Почему она не смогла стать лучше как мать?» — задает вопрос Йорильд Маусет.

Логотип nettavisenNettavisen, Норвегия
116203
Даты