ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

New Eastern Europe

New Eastern Europe

Польский журнал, выходящий на английском языке с октября 2011 года раз в два месяца и посвященный вопросам развития Центральной и Восточной Европы. Редакция базируется в Кракове. Издание стремится, как пишет его редакция, «оказать влияние на дискуссии, улучшить взаимопонимание и содействовать диалогу вокруг проблем, стоящих перед государствами, которые когда-то были частью Советского Союза или под его влиянием». Печатная версия продается в Польше, Европе, Северной Америке и Австралии. В финансировании журнала принимает участие Министерство культуры и национального наследия Польши.

Главный редактор — Адам Рейхардт (Adam Reichardt)

Данные о тираже печатной версии и количестве посетителей сайта издания отсутствуют.

Публикации

Учения расчетов ракетного комплекса "Искандер-М" в Краснодарском крае

New Eastern Europe: одержимость России или географическая ловушка

Россия постоянно опасается вторжения, и это является движущей силой российской политики. «Зацикленность России на своей географии является своего рода невротическим расстройством, которое и является причиной неуверенности Москвы», — пишет автор этой статьи в «Нью Истерн Юроп». По его мнению, из-за этого Россия ведет «воинственную политику» в отношении Европы.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
6212747
Президентские выборы на Украине

NEE: думай, выборы — не шутки

Выборы на Украине - 2019

После первого тура президентских выборов на Украине действующий президент страны Петр Порошенко будет соперничать с комиком и телезвездой Владимиром Зеленским. Удивительно непредсказуемый процесс выборов получит продолжение в апреле. Какое бы развитие ни получил второй раунд президентских выборов, считает автор, их результат станет для страны историческим.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
142811
Президент Украины Петр Порошенко во время митинга

New Eastern Europe: Порошенко «разгоняет» русофобию

Выборы на Украине - 2019

Порошенко в ходе избирательной кампании делает сомнительные шаги, пытаясь привлечь на свою сторону ультранационалистов и используя в политических целях вопрос о языке. Такие действия явно противоречат демократическим ценностям, о приверженности которым Украина заявила после Майдана, подчеркивает автор статьи в «Нью истерн Юроп».

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
277812
Годовщина событий на киевском Майдане

New Eastern Europe: Украина смотрит в разные стороны

Пять лет после Майдана

Протесты Евромайдана, начавшиеся из-за разногласий по договору об Ассоциации Украины с Евросоюзом, стали для некоторых жителей страны олицетворением двух разных Украин, одна из которых развернулась к Западу, а другая — к Востоку. Так оценивает ситуацию в соседней стране автор польского издания.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
3913124
Киев

New Eastern Europe: Кто действительно поддерживал реформы и европейскую интеграцию Украины?

Ситуация на Украине

Немало украинских политических сил утверждают, что хотят европейской интеграции и поддерживают реформы. Единственный способ это проверить — посмотреть на историю их голосований. Факты не врут, пишет автор журнала. И показывает, основываясь на данных, собранных профессиональным аналитическим центром, настоящие итоги работы украинских фракций за последние четыре года сквозь тучи лжи, которыми они окутаны.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
267682
Разрушенная осколками крыша средней школы в результате ночного обстрела Макеевки артиллерией ВСУ

Украина расколота физически и духовно

Пять лет после Майдана

Глубочайшая пропасть пролегает не между «сторонниками России» и «патриотами Украины», а между теми, кто считают войну обязательным этапом формирования украинской нации, и теми, кто не верят в возможность ее становления, пока война не закончится. Во имя устройства государства на европейский манер Киев предпочел обращаться с миллионами своих жителей, как с расходным материалом.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
2210832
Президент РФ Владимир Путин на форуме Общероссийского народного фронта "Россия, устремленная в будущее". 19 декабря 2017

Путин 2018: хроника грядущей победы

Выборы президента России 2018 года

6 декабря в Нижнем Новгороде Владимир Путин объявил о своем намерении принять участие в следующих президентских выборах. Мало кто сомневался в том, что Владимир Путин будет участвовать в выборах. И его победа — это почти свершившийся факт. Однако ему еще предстоит определить истинные ставки в предвыборной кампании, его политические цели и пункты его новой программы.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
2513050
Московский Кремль

Сомнительное предложение Москвы по поводу миротворцев

Владимир Путин недавно предложил разместить миротворческие силы ООН в конфликтной зоне на востоке Украины. Это объявление оказалось неожиданным для международного сообщества, поскольку оно заметно отличается от прежней позиции Путина по вопросу миротворцев. Его предложение позволяет в дипломатическом плане переиграть украинского президента с помощью искусного маневра.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
62599
Украинские военнослужащие покидают свою базу в поселке Любимовка рядом с Севастополем

Гибридная депортация из Крыма

У нас нет достоверных данных о численности перемещенных в результате российской оккупации лиц. Число зарегистрированных внутренне перемещенных лиц из Крыма — около 20 тысяч — всего лишь малая доля. С 2014 года полуостров подвергся настолько радикальным изменениям, что местные жители часто говорят: заснули в одной стране, а проснулись в другой.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
5821038
Зарубежные страны. Черногория

Как обратить вспять радикализацию Западных Балкан

Балканы сегодня и завтра

Из четыре тысячи европейцев, присоединившихся к так называемому «Исламскому Государству», 900 происходят из Западных Балкан — Албании, Боснии и Герцеговины, Косово и Македонии. Это значит, что в этих четырех государствах на душу населения приходится больше всего боевиков. До недавних пор разрываемые на части межнациональной розней, сегодня Западные Балканы столкнулись с новым врагом — джихадизмом.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
51613
Окрестности деревни Нинильчик, штат Аляска

Как Россия колонизировала Запад

Острые углы истории

В 1867 году Российская империя продала остававшиеся в Северной Америке территории Соединенным Штатам. Так закончилась история Русской Америки. И хотя «покупка Аляски» еще в 19 веке вызвала много противоречий с обеих сторон, во время холодной войны об этом событии забыли, и всплывает оно лишь изредка, обычно в весьма любопытных обстоятельствах.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
2619300
Председатель КНР Си Цзиньпин и президент РФ Владимир Путин

Хаос или стабильность

Противодействие и сопротивление доминированию Запада в глобальной политике питали российско-китайские отношения на протяжении последних двух десятилетий. И все же их реакция и долгосрочные ожидания существенно отличаются друг от друга. Россия, кажется, получает удовольствие от внутренних проблем Запада, а Китай выступает в качестве убежденного сторонника глобализации.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
61569
Города России. Калининград

Между Кантом и Калининым

Широка страна моя родная

Являются ли жители Калининградской области «русскими европейцами»? Это другая Россия, больше находящаяся под влиянием польской кухни, немецких автодорог и испанских пляжей, нежели российских пустых пространств, русской еды и традиционного бездорожья? Как после распада Советского Союза формировалось самосознание почти миллиона людей, живущих в самой западной части России?

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
194683
Президент США Дональд Трамп

Как Россия начала преследовать США

Президент Трамп

Раньше у американцев была масса причин смотреть свысока на Россию и считать, что США намного лучше СССР. Он представлял собой мир, где господствовали принуждение и обман, неуважение к частной собственности и материализм, подразумевавший духовную пустоту. Сейчас мы гораздо серьезнее относимся к России. Это объясняется политикой, которую Кремль проводит последние два года.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
6833799
Алексей Навальный в Ленинском суде Кирова

И это ваша оппозиция?

Марши протеста продолжаются

Большинству наблюдателей нынешнее состояние российской оппозиции кажется одновременно безнадежным и обнадеживающим, а выглядит она одновременно подавленной и возрождающейся. Катализатором новых демонстраций стали разоблачения Алексея Навального, который рассказал, что в нынешний период экономического спада Дмитрий Медведев тайно владеет оффшорными счетами, яхтами и виноградниками.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
314250
Открытие памятника лидеру Организации украинских националистов Степану Бандере в Тернополе

Институт национальной памяти Украины против Запада

Исторические воспоминания и национальное примирение — вопросы наболевшие, особенно когда касаются больших войн, массовых убийств и страданий миллионов в недавнем — недалеком — прошлом. Память Украины о своей советской истории связана прежде всего с огромным количеством жертв большевистского и нацистского режимов и войн внутри самой страны.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
216557
Участники марша памяти жертв Волынской резни в Пшемышле

Фильм, разделивший поляков и украинцев

Похоже, фильм «Волынь» станет в Польше топливом для ксенофобского отношения к украинцам, ранее маргинального, но теперь выплеснувшегося на улицы. В то же время трудно ожидать, что поляки, слышавшие о Волынской резне от своих родственников во времена коммунистического режима, будут игнорировать прославление УПА в украинской интерпретации истории.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
5525660
Российская национальная выставка в сфере технологий и инноваций в Париже

Удушающая связь политики и бизнеса

В России одновременно усиливаются репрессивные органы и ослабевает судебная система. Пропаганда и «политика машин» процветают, в отличие от демократических выборов и гражданского активизма. Государство все больше вмешивается в экономику, вытесняются частные инвестиции. В дебатах о пушках и масле наблюдается перекос в сторону прошлого.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
497849
Газопровод

Россия победит без единого выстрела?

Отсутствие реформ на Украине позволяет России изображать эту страну как несостоявшееся государство и подталкивать западные страны, которые все менее охотно поддерживают Киев, к выработке совместных решений украинских проблем. Если подобный сценарий будет и дальше выполняться, то Россия сможет избежать ответственности за незаконную аннексию Крыма и войну на Донбассе.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
50117574
Заместитель госсекретаря США Виктория Нуланд и посол США в Украине Джеффри Пайетта встретились с лидерами украинской оппозиции

Грязные украинские деньги в США

Ситуация на Украине

В последнее время западная пресса пестрела репортажами и аналитическими статьями о Поле Манафорте и его связях с бывшим украинским президентом Виктором Януковичем, российским президентом Владимиром Путиным и российской разведкой, при этом на свет только начинают выходить более глубокие связи между украинскими олигархами и Вашингтоном.

New Eastern EuropeNew Eastern Europe, Польша
1711423
Даты