ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Neue Zürcher Zeitung

Neue Zuercher Zeitung logo

Neue Zürcher Zeitung («Нойе Цюрхер Цайтунг») — ежедневная газета, издающаяся в Цюрихе с 1780 года (самая старая швейцарская газета), и одноименная медиакомпания. Газета была основана Соломоном Гесснером под названием «Цюрхер цайтунг», а своё нынешнее название носит с 1821 года. Тираж — 115 510 экземпляров, охват аудитории — 274 тысячи читателей. В 2002 году появилось воскресное издание — NZZ am Sonntag, которое получило приз «Европейская газета года» в категории еженедельных газет в 2012 году.

«Нойе цюрхер цайтунг» освещает мировую политику, экономику и культуру. Она хорошо известна за пределами региона, считается одним из ведущих СМИ немецкоязычной Швейцарии. Согласно уставу, издание придерживается либерально-демократических взглядов, близких Радикально-демократической партии. В Швейцарии газета известна как довольно объективная, отличающаяся глубоким анализом текущих событий.

Газета отличается консервативным дизайном, который, за исключением отказа от готического шрифта, почти не изменился с 1930-х. Цветные фотографии в газете появились только в 2000-х. Газета не полностью приняла реформу немецкого правописания 1996 года и продолжает придерживаться некоторых старых норм.

В 1979 году «Нойе цюрхер цайтунг» вместе с немецкой газетой «Цайт» была награждена премией «Эразмус» за вклад в европейскую культуру.

В 2005 году все номера газеты, выпущенные за время её существования, были оцифрованы. В результате был создан архив из примерно двух миллионов изображений объёмом около 70 терабайт. Однако он доступен только штату газеты.

Статья в Wikipedia на русском
Статья в Wikipedia на английском
Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон (справа) на церемонии награждения победителей чемпионата мира по футболу FIFA 2018 года

Плохая новость для российско-французских отношений

Франция и Россия в ходе Чемпионата мира сблизились друг с другом. Путин даже выразил уверенность в том, что сложности в двухсторонних отношениях могут быть преодолены. Однако сразу после ЧМ Франция объявила о закрытии в Москве французской организации по развитию экономических отношений. Французская сторона пояснила, что условия работы за прошедшие месяцы серьезно ухудшились.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
195480
Генералы Богаевский, Деникин, Краснов и Романовский

Гражданская война в России изменила «ландшафт» всей Евразии

Гражданская война в России 1918-1922 годов пока еще не заняла свое, особое место в воспоминаниях самой страны и всей Европы, хотя она изменила «ландшафт» всей Евразии — от Берлина до Владивостока, от Будапешта до Пекина, от Мурманска до Тегерана — еще сильнее, чем Первая мировая война. Она стала «ядром» мировой революции, наложившей свой разрушительный отпечаток на весь ХХ век.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
83311
Празднование Дня России в Москве

Кремль в долгу перед молодежью

Все больше молодых россиян хотят покинуть страну. Напрашивается вывод, что все дело в политике Кремля. Но это не так. Просто молодежь стала более открытой, она чувствует связь с целым миром. Но правительству Путина пора действовать. Оно в долгу перед собственным народом. Вместо того чтобы играть в великую державу, Кремль должен предоставить перспективу своей молодежи.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1238856
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" в порту Мукран, Германия

Кому придется расплачиваться за «Северный поток — 2»?

Северный поток — 2

Западные критики «Северного потока — 2» аргументируют свою позицию соображениями безопасности: они утверждают, что он превратит Германию в заложницу России. Противникам проекта очевидна цель Кремля: он хочет обойти Украину как страну-транзитера. Но есть не очень приятный для России момент: платить за независимость будет прежде всего Газпром.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6918474
Патрульный катер береговой охраны Пограничной службы ФСБ России в Керченском проливе

Россия изнуряет Украину с моря

Ситуация на Украине

С момента аннексии Крыма Россия контролирует обе стороны Керченского пролива у самого выхода в Черное море. Россия пользуется тем, что может фактически единолично осуществлять контроль за этим участком. Она делает это в целях безопасности. Однако Азовское море может стать площадкой следующей волны эскалации: Россия использует тактику изнурения, а украинцы ничего не могут сделать.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6724801
Просмотр матча ЧМ-2018 по футболу между сборными Испании и России

Россия менее стабильна, чем кажется

Вопрос о наследнике Путина

Чемпионат мира по футболу улучшил имидж России в мире. Но есть ли у современной системы России будущее? Серьезным вызовом для существования сегодняшнего режима станут экономический застой и необходимость смены политической власти. Рано или поздно в России вновь произойдет смена не только руководства, но и системы, к чему Запад должен готовиться уже сейчас.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
545190
Эдвард Сноуден во время видеомоста между Москвой и Парижем, организованного международной правозащитной организацией Amnesty International

Эдвард Сноуден — московское привидение

Эдвард Сноуден

Пять лет назад Россия предоставила политическое убежище Эдварду Сноудену. Тогда ей удалось представить себя как свободную страну и защитника борца против государства-надзирателя. Но Сноуден как-то сказал, что живет не в Москве, а в интернете. Сегодня рискует потерять и его. Борьба с Телеграмом и запрет на анонимный серфинг в интернете абсолютно противоречат идеям американца.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
104227
Доллары

Чему Китай может поучиться у России

Президент Путин не раз говорил о необходимости избавить Россию от долларовой зависимости. Так оно и вышло: в апреле страна сократила свои позиции по американским гособлигациям почти наполовину. Американцев неприятно удивило то, что в результате резко выросла доходность десятилетней казначейской бумаги. А что будет, если продавать американские бумаги начнет самый крупный кредитор Китай?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5810864
Кадр из мультфильма «Маша и Медведь»

Общение в стиле «Маши и Медведя»

ЧМ 2018: нужен гол!

Многие люди в стране — хозяйке Чемпионата мира не говорят по-английски. Но зря мы считаем, что английский должен быть обязательным элементом повседневного общения в самой большой стране мира. Ведь это мы — гости, это мы должны были им что-то привезти. К счастью, взаимопонимания можно достичь и по-другому. Наше общение немного напоминает мультсериал «Маша и Медведь».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5027785
Военнослужащие в городе Луанда, Ангола

Россия покоряет охваченную кризисом Африку

России оказывает на страны Африки скрытое влияние. Все начинается с поставок оружия и технического оборудования для армии, затем появляются инструкторы. Переход от роли инструктора к роли наемника часто происходит очень быстро, а характер новых задач остается расплывчатым. Именно так Москва сделала себя необходимой в Судане и Анголе, Мозамбике и Нигерии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
97411
Участники акции "Бессмертный полк", проходящего в рамках детского парада Победы "Дорогами памяти" в Иванове. 8 мая 2018 года

Вечная победа России превратилась в китч

Победный китч, исторические реконструкции, штурм мини-рейхстага — над этим посмеиваются в социальных сетях. Однако агрессивная пропаганда победы не остается безрезультатной. И снова Запад 9 мая будет ужасаться супероружию, невидимым полчищам троллей и тайным киберполкам. А в России будет царить вечная победа, по крайней мере на экране.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
386625
Председатель наблюдательного совета компании «Базовый элемент» Олег Дерипаска

Российские олигархи стали игрушкой в руках властей

За время правления Путина произошло настоящее огосударствление олигархии. Кремль использует магнатов и дает им некоторую экономическую свободу. Олигархами становятся и члены правительства, чиновники и старые соратники Путина. Они занимают ключевые позиции и в энергетической области. Новые американские санкции только укрепили фатальную связь Кремля и миллиардеров.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
182967
Российские болельщики: "Россия в моем сердце"

Русские — люди альтернативной морали?

Россия и Запад

Почему «простые русские» не испытывают сочувствия к жертвам военных конфликтов в Сирии или на юго-востоке Украины, почему они не осуждают военные преступления, в которых повинно руководство страны? Действительно ли «русские» не понимают, что, одобряя внешнеполитические авантюры Путина, они берут на себя часть моральной ответственности за смерть мирных граждан?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
25833987
Центральный банк – виды, таблички, логотипы.

Фондовый рынок России неуязвим для санкций

Санкции: кто кого

Мировые СМИ пестрят сообщениями о торговых войнах и санкциях. Причиной разногласий между экономическими державами стала политика Дональда Трампа. США ввели болезненные санкции против России, но они действуют не так сильно, как после аннексии Крыма. Ведь сейчас макроэкономическая ситуация значительно лучше, а потребность в иностранном капитале — ниже.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1210945
Уральский алюминиевый завод в Свердловской области

Санкции Запада — паралитический яд для России

Санкции: кто кого

Санкции Запада действуют постепенно, они лишают гражданское общество возможности свободно дышать и вызывают застой в государстве. Однако политика санкций деструктивна по своей сути. Ограничения не привели к существенному изменению политики Кремля — вспомним войну на Украине или аннексию Крыма. Россия считает, что способна на все. И ей все равно, что думает Запад.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
936943
Акция в Симферополе против ракетных ударов по Сирии

Россия разозлилась, но не ответила

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Россия ставит атаку на Сирию в один ряд с нападениями на Югославию, Ирак и Ливию, и все эти действия являются, по ее мнению, свидетельством неуважения Запада к суверенитету государств и вопиющим нарушением международного права. А Запад в ответ обвиняет Россию в цинизме. Но опасности военного столкновения между Россией и Америкой, судя по всему, удалось избежать.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2616397
Уличный музыкант в Москве играет недалеко от вывески с курсом обмена валют

Российский рубль пал жертвой кризиса

Российский рубль стремительно обесценивается, инвесторы забирают деньги, а цены растут. Последствия обвала рубля ощутят прежде всего потребители, особенно средний класс, который часто путешествует и много покупает. Но могло быть и хуже. Государственным компаниям, работающим на экспорт, прежде всего в нефтегазовой сфере, низкий курс рубля даже на руку.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
504481
Производство фольги на заводе «Русал Саянал»

России нечего ответить на санкции

Санкции: кто кого

Для России новый санкционный список американского министерства финансов стал тяжелым ударом. Демонстрация вооружений здесь не поможет. Никакой «Кинжал» не сможет возместить экономические потери. Большинство «контрсанкций» принесут больше вреда самой России. Зато эти санкции подтверждают теорию России о том, что никто не хочет признавать ее как международного игрока.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
12438248
Строительные леса у памятника благодарности Красной армии в центре города Щецин. 16 ноября 2017

Польша пытается забыть советских солдат

В Щецине исчез памятник благодарности Красной армии, в Злоторье — памятник Польской народной армии, в Старгарде — Колонна победы. Каждый день в Польше сносят памятники на основе закона о запрете пропаганды коммунизма. Возникает эксклюзивная версия истории, согласно которой польский народ — единственный субъект в борьбе против всех напастей ХХ века.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
447223
Посол РФ в США Анатолий Антонов

Ядовитые времена для российских дипломатов

Посол России в Вашингтоне пожаловался на ядовитую атмосферу, которая доставляет ему много проблем. Россию обвиняют во всем, даже в плохой погоде. У его коллеги в Лондоне — те же проблемы. Борис Джонсон на встрече вообще не подал ему руки. Нельзя не вспомнить гениального советского дипломата Ивана Майского. Но до его талантов нынешним россиянам далеко.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
153988
Даты