ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Shorouq

Логотип Al Shorouq

Независимая ежедневная газета Египта, издается с 8 февраля 2009 на базе печатной газеты «аш-Шурук аль-Джадид». Стремится предоставлять египетским и арабским читателям объективную разностороннюю информацию по событиям в мире и на Ближнем Востоке.

 

Более пяти миллионов подписчиков в Facebook, более 3,5 миллиона — в Twitter (по данным на начало ноября 2017 года). Доступна pdf-версия.

 

 

Публикации

Ракетный комплекс войск стратегического назначения проходит по Красной площади

Вот почему Россия не распалась 20 лет назад

Бывший советник президента Египта по связям со СМИ Ахмад Аль-Муслимани заявил, что 20 лет назад Россия могла столкнуться с политической катастрофой, так как ядерные ракеты были нежизнеспособны. В 2004 году они готовились к отправке в музей. Но Путину удалось восстановить ядерный арсенал России, сосредоточив внимание на качестве ракет, а не на их количестве.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
3179387
Президент РФ Владимир Путин провел отпуск в Республике Тыва

Кто бьет, тому не больно

Россия и Запад

Сначала в Кремле поднимали тосты за победу Трампа. Разочарование пришло, когда Обама в последние дни своего президентства согласился на резолюцию Конгресса о расширении санкций в отношении России и разоблачил российскую шпионскую сеть, работавшую в США. Несмотря на это, Путин преуспел в создании фронта, противостоящего западной демократии. Похоже, Запад ожидают трудные времена.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
43864
Разрушенные жилые дома в сирийском городе Хомс

Дамаск страдает, а сердца любят

24 кадра в секунду

На прошедшем недавно 39-м Международном кинофестивале в Каире я посмотрел полнометражных художественных фильма, снятых в Сирии. Два режиссера, принадлежащие к разным поколениям, представили, как переплелись война и любовь в Дамаске и Хомсе. Города страдают от войны, но это не может остановить любовь. Иногда кажется, что перед нами смесь советского и итальянского кино.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
71468
Блокпост на сирийско-ливанской границе в районе Каламун в Сирии. Архивное фото

Решение Трампа по Ирану и его последствия

Война за мир в Сирии

Появились признаки изменения правил игры в Сирии, которые позволяют надеяться на начало политического урегулирования сирийского кризиса. Региональные и глобальные державы пришли к убеждению, что цели, поставленные с самого начала конфликта, не могут быть достигнуты, а свержение Башара Асада больше не может быть условием запуска политического процесса.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
82181
Иракские бойцы шиитского племенного ополчения, присоединившиеся к государственным войскам в борьбе против «Исламского государства»

Уничтожить арабов? Легко

В Сирии и Йемене уже несколько лет не прекращается гражданская война, страны Персидского Залива находятся на грани открытого противостояния, а Палестина десятилетиями борется с израильской оккупацией. Не стоит также забывать про новых колониалистов, готовых подливать масла в огонь ближневосточных войн, ради нефти и газа. Вечные войны — вот, что навсегда изменит карту арабского мира.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
62779
Подписание договора о продаже Аляски в 1867 году

Если бы Россия не продала Аляску

Даже спустя 150 лет страсти по этой сделке не угасают ни на минуту. Если бы Россия сохранила Аляску, то именно на ее территории были бы установлены межконтинентальные ракеты. И это было бы прямой угрозой национальной безопасности США. А сейчас российским стратегам приходится лишь оплакивать ту потерю — ведь история не знает сослагательного наклонения.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
2823717
Сторонники президента Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси у Белого дома в Вашингтоне

Хадж в Вашингтон ради «арабского НАТО»

Ситуация на Ближнем Востоке

Визит в США уже совершили лидеры Иордании, Египта, скоро туда отправится и глава Палестины. У каждой встречи своя повестка, но все возвращается к войне против ИГИЛ и созданию «арабского НАТО», способного разрешить текущие конфликты. Однако у Трампа своя миссия: погрузить регион в хаос и выступить его единственным спасителем. Арабская национальная безопасность не нужна никому.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
0783
Президент США Дональд Трамп и президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси

Египет хочет больше американских инвестиций

Ситуация на Ближнем Востоке

Египетский министр торговли и промышленности Тарик Кабиль отметил, что визит президента Абдель Фаттаха Ас-Сиси в Америку имеет огромное значение в свете новых ориентиров американской администрации. Но не стоит преувеличивать политические смыслы этой поездки: в первую очередь Египту нужно укрепить экономические связи с США и привлечь как можно больше инвестиций.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
1448
Волейболистки из Египта и Германии на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро

Бикини и хиджабы на Олимпиаде в Рио

Рио 2016

Всем разговорам о золоте, серебре и бронзе, о спортивном мастерстве на Олимпийских играх в Рио-де-Жанейро конкуренцию может составить лишь спор о бикини и хиджабе. Египетская женская сборная по пляжному волейболу была одета в «буркини», в то время как их соперницы из Германии были одеты в традиционный для этой игры костюм — бикини.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
4115460
Студенты в Каирском университете

Проблемы арабских ВУЗов

Каждый, кто получал высшее образование, обязан Ближнему Востоку и Северной Африке. В Иране, Марокко и Египте расположены три старейших университета мира. Однако сейчас качество образования в регионе — одно из самых низких в мире. Лишь два или три арабских университета находятся в списке 500 лучших университетов в мире, а в списке из 200 лучших университетов нет ни одного арабского.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
101917
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху

Спешка охваченных кризисом

В потоке израильских комментариев дружественный визит министра иностранных дел Самеха Шукри представляется как своего рода признание еврейского государства в качестве важнейшего регионального игрока. Этот вывод нельзя отрицать и сбрасывать со счетов, так как от этого зависит национальная безопасность и роль Египта в ближневосточном регионе в будущем.

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
11642
Теракт в музее Бардо в Тунисе

Теракт в Бардо: террористы против демократии

«Братья», а также те, кто разделяет их идеи, не раз говорили нам о том, что Тунису удалось избежать участи Египта, Сирии, и Ирака потому, что в этой стране победила демократия, уничтожившая такое явление, как экстремизм. Как же теперь они могут объяснить то, что произошло в Тунисе? В этой стране была создана идеальная демократическая модель, почему же не исчезли экстремисты?

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
2123
Кадиза Султана, Шамима Бегум и Амира Абаси, уехавшие в Сирию, чтобы присоединиться к Исламскому государству

Грустная британская история

История трех девочек-подростков, бежавших из Великобритании в Сирию, чтобы выйти замуж за боевиков ИГИЛ, наделала немало шума и привлекла внимание представителей британских политических кругов и спецслужб. Как вышло, что эти девочки решили отказаться от своего лондонского благополучия и выбрать рискованную и опасную жизнь с боевиками ИГИЛ, лишенную всякого будущего?

Логотип Al Shorouq Al Shorouq, Египет
31411
Даты