ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Tokyo Shimbun

Логотип Tokyo Shimbun

«Токио симбун» (яп. 東京新聞 То:кё: симбун) крупная японская ежедневная газета. Основана в 1884 году в Нагое. Название переводится как «Токийская газета».

 

Выпускается компанией Chunichi Shimbun. Штаб-квартира издания сегодня расположена в Токио. В июле 2008 года тираж утренней газеты составил 620,125, а вечерней 309,387 экземпляров. Всего утреннюю газету прочитывало ежедневно примерно 3.5 млн человек.

 

Имеет тринадцать корпунктов за рубежом в Нью-Йорке, Вашингтоне, Лондоне, Париже, Берлине, Москве, Каире, Пекине, Шанхае, Тайбее, Сеуле, Маниле и Бангкоке.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Голосование по внесению поправок в Конституцию РФ в регионах России

Читатели о референдуме: Путин хочет остаться на своем посту пожизненно (Токио симбун)

Японские читатели делятся мнениями о голосовании по поправкам к российской Конституции. «В чем Путин действительно мастер, так это в укреплении своей системы власти», — считает один из них. «При Путине страна никогда не станет сильной», — уверен другой. Нашлись и те, кто вспомнил о территориальном споре.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
181446
Открытие выставки "I love Chanel. Частные коллекции"

Токио симбун: французские Chanel No.5 имеют русские корни

В России глубокие традиции производства парфюма. В XX веке в парфюмерном деле она стояла наравне с Францией. А советские духи «Красная Москва» до сих пор популярны, отмечает Юси Коянаги. Но знали ли вы, что известные французские духи Chanel No.5 имеют русские корни?

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
185163
Ситуация в пострадавшем от наводнения г. Тулун

Токио симбун: события в Сибири свидетельствуют о климатическом кризисе

Вопросы экологии

Автор рассказал о поездке в сибирский город Тулун. Там до сих пор сохранились следы от крупного наводнения, случившегося в июне прошлого года из-за проливных дождей. Такая погода аномальна, отмечают метеорологи. Одна из ее причин – аномальное потепление, к которому Россия относится пассивно, считает автор.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
137466
Сюрикэн

Токио симбун: в России изначально были свои «ниндзя»

Почему в России начали заниматься искусством ниндзюцу? С его помощью можно воспитать в себе хладнокровие и способность к концентрации, что помогает и в работе, и в учебе. Но примечательно, что еще до создания СССР в России были военные подразделения, «в чем-то похожие на японских ниндзя».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
2623618
Завершение реконструкции Большого театра в Москве

Токио симбун: Большой театр – символ высшего общества, который спас Сталин

Большой театр известен как пантеон русского балеты и оперы. Но в свое время его хотел разрушить Ленин, считая его символом старой системы, на содержание которого уходит много средств. Но этого не случилось. Сталин, пришедший к власти после Ленина, принял решение сохранить театр.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
1645585
Очередь в ресторан "Макдоналдс" на Пушкинской площади в Москве. Открылся 31 января 1990 года.

Токио симбун: СССР развалился, а «Макдональдс» появился

30 лет назад в Москве открылся первый «Макдональдс». Тогда его посетило более 35 тысяч человек. Выход американского фастфуда на советский рынок можно назвать по-настоящему революционным, пишет Юси Коянаги, а его влияние на коммунизм до сих пор остается предметом обсуждения.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
401835
Акция "Бессмертный полк" в регионах России

Токио симбун: «Бессмертный полк» – пиар-кампания администрации Путина?

В День Победы по улицам российских городов проходит «Бессмертный полк». Его участники – родственники ветеранов Великой Отечественной войны. Автор статьи считает, что администрация Путина уже успела превратить эту патриотическую акцию в пиар-компанию. Так Путин пытается прикрыть патриотизмом недовольство народа, говорит он.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
122394
Японская актриса Сумако Мацуи

Токио симбун: японская прическа под названием «Катюша»

В японском языке мало слов, которые перешли из русского языка, однако как минимум одно все же есть, отмечает издание. «Катюша» — так называют одну из японских причесок, которая обрела популярность благодаря японской постановке «Воскресения» Льва Толстого.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
412300
Всероссийский Дед Мороз посетил Екатеринбург

Дед Мороз: «Грета, приезжай!» (Токио симбун)

На предновогодней пресс-конференции Деда Мороза была затронута тема глобального потепления. Дети переживают, как он сможет воспользоваться санями, если температура в некоторых регионах страны намного выше нормы. Кто-то из взрослых предложил, чтобы Россию посетила Грета Тунберг. «Пусть приезжает», – ответил Дед Мороз.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
11780
В Петербурге установили статую римского императора с лицом Путина

Токио симбун: римский император Владимир Путин?

В Санкт-Петербурге установили статую первого римского императора Октавиана Августа. Позже ее фотографии мгновенно разошлись по социальным сетям. Почему? Потому что внимание многих привлекло поразительное сходство римского императора с Владимиром Путиным.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
2917718
Река Ангара

Токио симбун: японский подполковник, попавший в сибирский лагерь

Мотомэ Ямагата, как и многие другие японские военные, был взят в плен советскими войсками и отправлен в Сибирь, откуда он уже не вернулся. Долгое время считалось, что подполковник умер из-за болезни, однако позже, когда были рассекречены советские документы, его семья узнала правду.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
2916288
Акции протеста у здания парламента Грузии

Токио симбун: ухудшение отношений Грузии с Россией и ее внутренний раскол

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

С одной стороны, антироссийские демонстрации в Грузии, связанные с инцидентом в парламенте, могут привести к резкому ухудшению и без того напряженных отношений с Россией. С другой стороны, сами грузины полагают, что за подобными протестами стоит политическая ситуация в стране, и если они продолжатся, то оппозиция может потребовать распустить парламент, сообщается в японском издании «Токио симбун».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
169780
Виды России. Курильские острова

Токио симбун: Япония снова считает четыре острова своими «исконными территориями»

Острова раздора

В предвыборной программе Либерально-демократической партии Японии можно увидеть следующую фразу: «Северные территории» являются исконной территорией нашей страны». Ранее премьер-министр Синдзо Абэ старался всячески избегать подобных формулировок, однако сейчас он вернул прежний постулат, почему? Многие убеждены, что это напрямую связано с его желанием одержать победу на выборах, пишет «Токио симбун».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
1043256
Заброшенный корабль у Курильских островов

Tokyo Shimbun: Япония отказывается от Курил

Острова раздора

Правительство Японии откажется от заключения соглашения по мирному договору с Россией, включая проблему «северных территорий», во время визита президента Путина в Японию в июне. Абэ надеялся урегулировать территориальную проблему возвратом островов Хабомаи и Шикотан, однако российская сторона не идет на уступки, и нет никаких перспектив сдвинуть этот вопрос с мертвой точки, пишет японское издание «Токио Симбун».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
2511122
Большая волна в Канагаве

Tokyo Shimbun: с чем связан рост популярности японской культуры в России?

На юге Москвы завершилось строительство многоэтажных домов, на которых крупно изображен один из шедевров художника Кацусики Хокусая «Большая волна в Канагаве». Японский автор удивляется, что с политической точки зрения Россия занимает жесткую позицию в отношении Японии по вопросу «северных территорий» и другим проблемам, однако столько россиян любят японскую культуру.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
945929
Крымский мост

Tokyo Shimbun: Дотянулись до Крыма — дотянутся и до Хоккайдо?

Автор японской «Токио симбун» рассуждает о перспективах строительства моста между Сахалином и Хоккайдо. Эта идея всплывала в СССР со времен Сталина, однако реализована не была. Этим летом президент Путин распорядился, чтобы местные чиновники рассчитали окупаемость проекта. Японский журналист приводит данные опросов неназванных местных СМИ: жители Сахалина относятся к этой идее скептически.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
1617576
100 дней до старта чемпионата мира 2018 по футболу

А после Чемпионата наступит похмелье

ЧМ 2018: нужен гол!

Калининградцы с воодушевлением строили стадион, где пройдут матчи Чемпионата мира по футболу. С предвкушением они ждут самих игр. Но что потом? Потом стадион станет домашней ареной для команды второго дивизиона «Балтика». Как вернуть 17 миллиардов рублей, потраченных на строительство, и найти 200 миллионов на ежегодное обслуживание? Пировали, веселились, подсчитали, прослезились.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
466110
Сирийский мальчик Хасан Диаб на пресс-конференции по вопросу применения химического оружия в Сирии в Гааге. 26 апреля 2018

Обострение конфликта по поводу использования химического оружия

В отношении видео, на основании которого США, Великобритания и Франция нанесли атаку на Сирию за использование Асадом химоружия, российская сторона развернула настоящую информационную войну, утверждая, что данное видео «является постановочным», а к его созданию причастна Великобритания. Сама Великобритания решительно протестует по этому поводу, трактуя подобные заявления как «уродливую ложь».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
045
Ракетный комплекс войск стратегического назначения проходит по Красной площади

На горизонте новая ядерная гонка

5 февраля прошло семь лет со дня подписания договора СНВ-3. Россия и США объявили, что все его цели достигнуты. Тем не менее Россия жестко протестует против новой ядерной доктрины США, в соответствии с которой планируется увеличить ядерный арсенал, включая небольшие стратегические ядерные заряды. Трамп намерен сдерживать Россию, вынудив ее вступить в гонку вооружений.

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
41682
Предвыборный баннер в поддержку действующего президента РФ Владимира Путина в Москве

Как дожить до безпутинского периода?

Выборы президента России 2018 года

У Путина только одна цель — сохранить власть. Он боится снижения рейтинга, поэтому не хочет идти на рискованные реформы, которые могут вызвать противодействие со стороны его окружения. Россиянам нужны выборы, которые позволят мирно сменить власть, однако Путин выбрал путь подавления оппозиции. Как же дожить до «безпутинского периода»?

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
615415
Даты