ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

VG

логотип VG Nett

«Ве́рденс ганг» («Verdens Gang» или «VG») — норвежская ежедневная газета, таблоид. Не ассоциирует себя ни с какой политической партией страны.

Газета была основана участниками норвежского Движения сопротивления в 1945 году, вскоре после освобождения страны от немецкой оккупации. Первым главным редактором был Кристиан А. Р. Кристенсен, а первый номер вышел 23 июня 1945 года.

Многие годы «VG» была самой массовой (многотиражной) газетой Норвегии, но начиная с 2010 года начала уступать «Aftenposten». Несмотря на снижение тиражей по состоянию на 2010 год «VG» остаётся самым цитируемым средством массовой информации страны. Причём газета является самой цитируемой среди газет, а вебсайт — с большим отрывом среди вебсайтов.

«VG» (и её журналисты) является обладателем множества наград Фонда журналистских расследований («SKUP»). Например, в 2010 году на призы фонда были номинированы 10 публикаций «VG» — больше чем у какого-либо другого издания.

У «VG» и «Aftenposten» один и тот же владелец — медиахолдинг «Schibsted», которому также принадлежит ряд газет в Швеции и Норвегии.

Главный редактор «VG» — Торри Педерсен.

VG Nett является электронной версией VG, которой руководит компания Verdens Gang AS.

Согласно исследованию, проведенному TNS Gallup, у VG Nett в четвертом квартале 2009 года был 1 млн 506 тыс читателей. Это говорит о том, что VG Nett является самой читаемой электронной газетой Норвегии. Ее главным редактором и исполнительным директором является главный редактор VG Торри Педерсен (Torry Pedersen).

VG Nett начала выходить 10 октября 1995 года.

Торри Педерсен, (родился 28 сентября 1957 года), норвежский журналист, с 1988 года занимал различные руководящие должности в VG. В 2008 году стал исполнительным директором газеты, а в январе 2011 года был назначен главным руководителем всей газеты. Таким образом, он ныне является исполнительным директором и главным редактором VG и руководителем бумажного и электронного варианта этого издания.

В 2008 Общество редакторов Осло избрало его редактором года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Вакцинация добровольцев против COVID-19 в Москве

Норвежский вирусолог: в Москве начали вакцинацию слишком рано (VG)

Гонка вакцин

По мнению вирусолога Свейна Арне Нурдбё, начинать вакцинацию еще рано. С другой стороны, в России сложная эпидемиологическая ситуация, так что решение, вероятно, оправдано, считает он. А небольшие побочные эффекты, наблюдаемые при вакцинации «Спутником V», вполне естественны.

логотип VG NettVG, Норвегия
273899
Российская вакцина от коронавируса доставлена в Венгрию

«Спутник V»? После допинга на ОИ в Сочи России нет доверия (VG)

Гонка вакцин

Норвежская VG заявляет, что в ее стране к российской вакцине от коронавируса относятся скептически. Однако газета проявила большой интерес к распространению «Спутника V» и даже запросила комментарий у РФПИ. Она подробно рассказывает, какие страны заказали у России вакцину и в каком количестве.

логотип VG NettVG, Норвегия
245657
Репетиция в Большом Московском цирке

VG: русская сатира подрывает доверие к любым вакцинам, включая «Спутник V»

Гонка вакцин

Глобальная война против covid-19 — это еще и борьба разных стран за право первыми подарить миру вакцину. Автор статьи в норвежской VG принял российскую карикатуру с обезьяной за чистую монету и решил, что Россия пытается таким образом сбить с толку жителей развивающихся стран.

логотип VG NettVG, Норвегия
4212111
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг

Премьер-министр заявляет России: Норвегия не бесхребетная страна (VG)

Мировые кибервойны

VG попросила премьер-министра Норвегии Эрну Сульберг прокомментировать предполагаемую атаку русских хакеров на норвежский парламент. Сульберг не скрывает возмущения и считает себя вправе обвинять Россию и до окончания официального расследования дела, называя это четким политическим заявлением.

логотип VG NettVG, Норвегия
464890
Моряки с норвежского фрегата «Тур Хейердал» на пути к американскому крейсеру во время совместных учений

VG: норвежский фрегат провоцировал Россию во время совместных учений с США

Норвегия пытается усидеть на двух стульях: она участвует в учениях США и Британии в Баренцевом море и одновременно клянется не провоцировать Россию. Соблюдать баланс становится все тяжелее, признается министр обороны. Почему игнорируется призыв главы оперативного штаба страны не накалять обстановку в Арктике?

логотип VG NettVG, Норвегия
65213
Общегражданский марш "За свободу" в Минске

Протестующие в Минске: мы напуганы, но это наш последний шанс (VG)

Выборы президента Белоруссии – 2020

Норвежская VG пообщалась по телефону с редактором независимой минской газеты, а также с участником масштабных протестов в белорусской столице. Мы — свидетели революции в Белоруссии, говорит журналист. Мы угнетены и подавлены, но понимаем, что это наш последний шанс, делится переживаниями активист.

логотип VG NettVG, Норвегия
612472
Защитные маски

VG: норвежские моряки о карантине в Мурманске

Коронавирус в России

Норвежские моряки, подписавшие контракт с российской компанией и направляющиеся на работу в Карское море, были вынуждены отбыть двухнедельный карантин. В результате они провели в мурманском отеле две недели в полной изоляции. Мы чувствуем себя в безопасности, но трудно сидеть в четырех стенах, говорит одна из сотрудниц норвежской фирмы.

логотип VG NettVG, Норвегия
176388
Сотрудники норвежской компании Kværner на верфи в Ростоке, Германия

VG: санкции США из-за «Северного потока — 2» ударят по норвежской компании

Северный поток — 2

Норвежская компания Kværner рискует попасть под санкции США из-за контракта с «Северным потоком — 2», сообщает газета VG. Еще на прошлой неделе представители компании были уверены, что их это дело не коснется. Но теперь в США одобрили расширенный вариант штрафных мер.

логотип VG NettVG, Норвегия
113244
Годовщина пребывания В. Зеленского на посту президента Украины

VG: на Украине лучше, чем опасались, но хуже, чем надеялись

Украина после Порошенко

После года на посту президента Зеленскому можно поставить тройку, пишет в VG руководитель проектов в Норвежском Хельсинкском комитете. Не обошлось без ошибок, были и успехи. У Зеленского еще есть шанс за оставшийся срок заслужить оценку получше, чтобы именно она осталась в учебниках истории.

логотип VG NettVG, Норвегия
83103
15 мая 2020. Прохожие в масках на улицах Пхеньяна, КНДР

VG: шесть стран утверждают, что коронавирус до них не добрался

Пандемия коронавируса

Ноль зараженных и умерших — кажется, что сегодня такое невозможно. Тем не менее шесть стран мира объявили, что коронавирус полностью обошел их стороной. Островные государства действительно могли избежать пандемии. Но двум странам, граничащим в том числе с Россией, Китаем и Ираном, поверить сложно.

логотип VG NettVG, Норвегия
135995
ВДВ первыми в мире десантировались с нижней границы стратосферы в Арктике

VG: уникальный российский десант в Арктике — плохая новость для Норвегии

Российским вооруженным силам удалось высадить десант на Земле Франца-Иосифа в Арктике с высоты 10 000 метров. Такого еще никто не делал, отмечают в России. А вот в Норвегии радости не разделяют. Эксперт встревожен: что помешает русским сделать то же самое на Шпицбергене, если понадобится?

логотип VG NettVG, Норвегия
3012355
Избирательный участок в Алленстауне, штат Нью-Гэмпшир, США

VG: циничные политики обернули эпидемию себе во благо

Пандемия коронавируса

Коронавирус заражает не только людей по всему миру, но и политику. Практически не осталось стран, в которых пандемия не повлияла бы на принятие политических решений. И повсюду власти пытаются использовать вирус в собственных интересах. Чем заняты политики США, России, Европы, Ближнего Востока, рассказывает VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
267665
Александр Большунов победил в гонке на 50 км в Холменколлене, Норвегия

Норвежский лыжник: Большунова невозможно победить (VG)

Александр Большунов второй год подряд выиграл 50-километровую гонку в Холменколлене и закрепил за собой звание лучшего в мире лыжника. Такое ощущение, что на длинных дистанциях его невозможно победить, заявил норвежский соперник Большунова Мартин Йонсруд Сундбю газете VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
105928
Премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг во время визита на Шпицберген

VG: премьер-министр Норвегии обвинила Россию в попытке сдвинуть границу

Полюс притяжения

Россия и Норвегия спорят по поводу прав на Шпицбергене. Глава российского МИД сказал, что Норвегия обращается с россиянами несправедливо. В ответ премьер-министр Норвегии заявила, что России не следует ждать особого к себе отношения. А вот простые жители Шпицбергена о геополитике ничего знать не хотят.

логотип VG NettVG, Норвегия
135043
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг

Генсек НАТО: мы примем меры в ответ на новые ракеты России (VG)

Русские идут!

Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг заявил, что НАТО уже принимает меры в ответ на разработку Россией новых ракет. Силы альянса уже расширили присутствие в некоторых районах, сообщил Столтенберг. Его встревожил доклад об угрозах, согласно которому Россия может нанести быстрый удар по Норвегии.

логотип VG NettVG, Норвегия
163470
Посол США в РФ Майкл Макфол

Майкл Макфол: Путин только рад импичменту Трампа (VG)

Дональд Трамп: импичмент

Бывший посол США в России Майкл Макфол заявил норвежской VG, что российскому президенту Владимиру Путину импичмент Дональда Трампа исключительно выгоден. Аргумент у него всегда один: Путину надо во что бы то ни стало отвлечь внимание от собственной внешней политики.

логотип VG NettVG, Норвегия
121932
Беспилотный летательный аппарат НАТО Global Hawk Block 40

VG: дроны НАТО будут подглядывать за Россией

НАТО уже у российских границ

НАТО намерена развернуть в Европе модернизированные беспилотники Global Hawk, которые, по словам генсека организации, смогут отслеживать ситуацию в соседних странах, не нарушая их воздушного пространства. Речь в первую очередь идет о шпионаже на территории России.

логотип VG NettVG, Норвегия
266939
Лыжные гонки. Тур де Ски. Мужчины. Масс-старт

VG: Большунов снова лучший лыжник в мире

В субботу двадцатитрехлетний россиянин Александр Большунов упрочил свое лидерство, выиграв ещё одну гонку на этапе Кубка мира по лыжам в Чехии и превзойдя норвежца Клэбо на 139 очков. Хотя Йоханнес Клэбо тоже очень хорошо пробежал гонку, но все же он только догонял Большунова.

логотип VG NettVG, Норвегия
156170
Отряд кораблей Северного флота во главе с крейсером "Маршал Устинов" прибыл в Североморск

VG: санкции санкциями, а свиные ребрышки в России вкуснее

Санкции: кто кого

Жители Северной Норвегии уже не первый год в канун Рождества пересекают российскую границу, чтобы в Мурманске устроить праздничный пир из российских продуктов. Главное рождественское блюдо в Норвегии — свиные ребрышки, но в России они вкуснее, говорит норвежский повар газете VG.

логотип VG NettVG, Норвегия
6025844
Большой противолодочный корабль Северного флота «Североморск» в водах Баренцева моря

VG: Россия пугающе уверена в себе

Эксперт по внешней политике считает, что российская операция с подводными лодками может угрожать Норвегии, хотя рассчитана она на США. При этом эксперт уверена, что ради безопасности надо не наращивать вооружения, а, напротив, начинать деэскалацию — и прежде всего уменьшить присутствие США в регионе.

логотип VG NettVG, Норвегия
3014325
Даты