ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

VG

логотип VG Nett

«Ве́рденс ганг» («Verdens Gang» или «VG») — норвежская ежедневная газета, таблоид. Не ассоциирует себя ни с какой политической партией страны.

Газета была основана участниками норвежского Движения сопротивления в 1945 году, вскоре после освобождения страны от немецкой оккупации. Первым главным редактором был Кристиан А. Р. Кристенсен, а первый номер вышел 23 июня 1945 года.

Многие годы «VG» была самой массовой (многотиражной) газетой Норвегии, но начиная с 2010 года начала уступать «Aftenposten». Несмотря на снижение тиражей по состоянию на 2010 год «VG» остаётся самым цитируемым средством массовой информации страны. Причём газета является самой цитируемой среди газет, а вебсайт — с большим отрывом среди вебсайтов.

«VG» (и её журналисты) является обладателем множества наград Фонда журналистских расследований («SKUP»). Например, в 2010 году на призы фонда были номинированы 10 публикаций «VG» — больше чем у какого-либо другого издания.

У «VG» и «Aftenposten» один и тот же владелец — медиахолдинг «Schibsted», которому также принадлежит ряд газет в Швеции и Норвегии.

Главный редактор «VG» — Торри Педерсен.

VG Nett является электронной версией VG, которой руководит компания Verdens Gang AS.

Согласно исследованию, проведенному TNS Gallup, у VG Nett в четвертом квартале 2009 года был 1 млн 506 тыс читателей. Это говорит о том, что VG Nett является самой читаемой электронной газетой Норвегии. Ее главным редактором и исполнительным директором является главный редактор VG Торри Педерсен (Torry Pedersen).

VG Nett начала выходить 10 октября 1995 года.

Торри Педерсен, (родился 28 сентября 1957 года), норвежский журналист, с 1988 года занимал различные руководящие должности в VG. В 2008 году стал исполнительным директором газеты, а в январе 2011 года был назначен главным руководителем всей газеты. Таким образом, он ныне является исполнительным директором и главным редактором VG и руководителем бумажного и электронного варианта этого издания.

В 2008 Общество редакторов Осло избрало его редактором года.

Статья в Wikipedia на русском

Статья в Wikipedia на английском

Статья в  Wikipedia на норвежском

Публикации

Кавказские папахи и одежда в лавке с сувенирами у крепости Ананури в Грузии

VG: грузины — воины, а не клоуны

Грузины собирают гроздья российского гнева

Журналист норвежской газеты посетила Грузию и написала патетическую статью о том, как грузины страдают после недели боевых действий в 2008 году. Автор постоянно упоминает «линию фронта», хотя в отсутствие войны называть так границу довольно странно. Бравый грузинский активист в репортаже «похож на Джорджа Клуни», а вот российские солдаты, говорят, похищают женщин.

логотип VG NettVG, Норвегия
13019202
Генеральный секретарь НАТО Йенс Столтенберг на пресс-конференции в штаб-квартире НАТО в Брюсселе. 24 октября 2018

VG: пока Россия не нарушала никаких правил

По словам генсека НАТО Йенса Столтенберга, никто не готовится к новой холодной войне. Но лучший способ сохранять мир — это укреплять коллективную оборону. С ним согласен министр обороны Норвегии, который готов отморозить нос, лишь бы продемонстрировать солидарность с партнерами из Европы и США. Оба предостерегают общественность от паники: Россия тоже проводит ракетные стрельбы.

логотип VG NettVG, Норвегия
127650
Женщина рассматривает пляжное полотенце с картой Крыма

VG: Зарабатывать на крымском туризме не запрещено. Даже норвежцам

В ответе за Крым

Хендрик Вебер, руководитель нашумевшей организации «Народная дипломатия Норвегии», открыл в Москве компанию, которая рассчитана на туристов из Скандинавии, желающих посетить Крым. МИД Норвегии следит за ситуацией, а бизнесмен уверен в успешности и законности своего проекта. «Санкционной политике Норвегии это не противоречит», — считает Хендрик.

логотип VG NettVG, Норвегия
133558
Боец Красной Армии и маленький житель Киркенеса. Освобождение Северной Норвегии. 1944 год. Карельский фронт.

VG: Доблесть русских не должна становиться заложником политической конъюнктуры

О войне 1939-1945

Освобождение Северной Норвегии от гитлеровской оккупации 75 лет назад — безраздельная заслуга России. Поэтому на празднование юбилея необходимо пригласить либо президента Путина, либо премьер-министра Медведева, убежден норвежский журналист и историк. Он считает, что норвежским властям пора четко дать понять, что главнокомандующий российскими войсками — желанный гость на празднике в Норвегии.

логотип VG NettVG, Норвегия
8312197
Фруде Берг

VG: Шпион Фруде Берг устал от российской тюрьмы

Шпионами не рождаются

Сидящий в Лефортовской тюрьме норвежец Фруде Берг заявляет, что устал. По словам его адвоката, обращаются с ним нормально, но не дают общаться с семьей и читать газеты. Россия намеренно затягивает дело, особенно после задержания россиянина в Осло, пишет газета «Верденс ганг». А вот Берг тянуть не хочет: он уже признался, что работал на норвежскую разведку.

логотип VG NettVG, Норвегия
233006
Вертолет Ми-28НЭ на форуме "Армия-2018"

VG: Россия демонстрирует военные мускулы

Норвежский таблоид VG внимательно следит за военными успехами России. Норвегию традиционно интересуют российские учения, ведь у стран есть общая граница, а политикам удается выгодно играть на теме страха перед российским вторжением. Вот и сейчас автор тщательно перечисляет все последние события в военной области, добавив, что Россия, видимо, желает самоутвердиться.

логотип VG NettVG, Норвегия
143586
Военный в Центральноафриканской республике

Россия включается в борьбу за ресурсы Африки

Убийство журналистов в ЦАР: больше вопросов, чем ответов?

Присутствие «Вагнера» в Африке является частью обновленного российского интереса к континенту. Во время холодной войны Советский Союз старался поддерживать тесные отношения со многими лидерами бывших африканских колоний. После окончания холодной войны и распада СССР Россия, в основном, держалась от Африки в стороне. Сейчас, похоже, Россия изменяет свою позицию.

логотип VG NettVG, Норвегия
1010588
Цветы у фотографий погибших в Центральноафриканской Республике журналистов: Орхана Джемаля, Кирилла Радченко и Александра Расторгуева возле Дома журналистов в Москве. 1 августа 2018

ЦАР: трое российских журналистов убиты

Убийство журналистов в ЦАР: больше вопросов, чем ответов?

В Центральноафриканской республике погибли трое российских представителей СМИ — журналист Орхан Джемаль, оператор Кирилл Радченко и режиссер Александр Расторгуев. Они готовили документальный фильм о солдатах-наемниках из весьма неоднозначной российской ЧВК «Вагнер». Ранее предполагалось, что наемники «Вагнера» действуют в ЦАР.

логотип VG NettVG, Норвегия
406571
Туманность Души (Soul nebula)

60 лет побед и трагедий НАСА

Такой близкий космос

60 лет американское космическое агентство НАСА раздвигает границы и завораживает нас. Всё это выросло из гонки вооружений между сверхдержавами: СССР и США. Запуск первого советского спутника 4 октября 1957 года привлек к себе огромное внимание в США, поскольку там опасались, что та же технология может быть использована, чтобы доставить ядерные ракеты из Европы в США.

логотип VG NettVG, Норвегия
233123
Владимир Путин посещает Центр научно-технического развития ОАО «Российские железные дороги»

Новое супероружие России — это пропаганда

Пропаганда как искусство

Через несколько дней после того, как Владимир Путин встретился с Дональдом Трампом в Хельсинки, министерство обороны России выложило в «Фейсбуке» серию видео, демонстрирующих новинки в области российских технологий вооружений. Норвежский военный эксперт не считает случайностью то, что видео были опубликованы сейчас. «Путин хочет показать силу после встречи в Хельсинки», — говорит он.

логотип VG NettVG, Норвегия
217037

ГРУ — тайное оружие Путина

Всего лишь за несколько лет ГРУ из организации, которая, казалось, осталась за кормой, фактически превратилась в важнейшее оружие Путина в борьбе с Западом. Организация, носящая несколько неуклюжее название, Главное разведывательное управление, поставила с ног на голову Вашингтон и Лондон. Операции, проведенные ГРУ после холодной войны, являются чем-то практически неслыханным.

логотип VG NettVG, Норвегия
6828113
39 фабрик "Нестле" участвуют в движении Zero Waste

Кристине никогда ничего не выбрасывает

Вопросы экологии

Фотографии тонн хлама, колыхающегося на волнах, или мертвых китов, подавившихся мусором, многих задевают за живое. Жить, не производя мусор, проще, чем вы думаете, считает 30-летняя Кристине Уллаланн. Безотходный образ жизни требует не так уж много усилий, надо всего лишь следить за собой. Вот несколько советов для тех, кто решил последовать ее примеру.

логотип VG NettVG, Норвегия
753640
Американский десант приближается к месту высадки на берег «Омаха»

Как Гитлера обвели вокруг пальца

Острые углы истории

Успех высадки войск союзников в Нормандии 6 июня 1944 года превзошел все ожидания. В частности, благодаря тому, что их разведка провела серию хитроумных операций прикрытия. Свой вклад в это внес летчик-ас, герой Первой мировой войны Кристофер Дрейпер, которого называли «сумасшедшим майором»: он любил полетать под мостами. Гитлер был от него в восторге. А Дрейпер был двойным агентом.

логотип VG NettVG, Норвегия
225424

Что следует знать об итальянском кризисе

Выборы в Италии закончились политическим землетрясением, поскольку победили популисты. Самые важные вопросы в ходе избирательной кампании касались иммиграции и озабоченности по поводу евро. К присяге приведено новое итальянское правительство — после политического перетягивания каната, которое привело к падению на биржах по всему миру. Но новые кризисы еще впереди.

логотип VG NettVG, Норвегия
73167
Граффити к ЧМ-2018 по футболу в Москве

Футбольных фанатов грозят стереть в порошок

ЧМ 2018: нужен гол!

Владимир Путин не хочет проблем во время Чемпионата мира по футболу. И это значит, что проблем во время Чемпионата мира по футболу не будет. Так можно вкратце сформулировать то, что сказал один из самых известных футбольных болельщиков в России. «Российские службы безопасности их подавили», — говорит он о футбольных фанатах в стране.

логотип VG NettVG, Норвегия
4410123
Российско-белорусские учения "Запад-2017"

Какой будет война между НАТО и Россией?

Если Путин задумает подчинить себе Прибалтику, он дорого за это заплатит. Однако НАТО заплатит дороже: в случае российского блицкрига альянс ничего не сможет поделать. Что касается элитных подразделений, преимущество — на стороне России. Правда, потом НАТО все же мобилизует свои силы. Но в потенциальной ядерной войне преимущество альянса далеко не бесспорно.

логотип VG NettVG, Норвегия
12458029

Норвежка была шпионкой КГБ почти 30 лет

История в лицах

Она — единственная известная норвежская шпионка. Почти 30 лет она передавала норвежские государственные тайны в КГБ. Ее история — это история шпионажа, предательства и лжи. Но прежде всего — история о преданной любви к русскому мужчине, которая началась в 1943 году. Он был одним из русских военнопленных. Они работали на строительстве железной дороги или на рыбоперерабатывающем заводе.

логотип VG NettVG, Норвегия
84010
Адольф Гитлер награждает Михаэля Виттмана рыцарским крестом Железного креста

Танковый ас был последней надеждой Гитлера

История в лицах

Легендарный танкист-эсэсовец уничтожил 138 танков и 132 противотанковых орудия. Облаченный в черную форму Михаэль Виттман был звездой гитлеровской пропаганды. Его имя долго было овеяно мифами. При этом Виттману не чуждо было сострадание: однажды он спас троих советских танкистов и попросил сохранить им жизнь и оказать помощь.

логотип VG NettVG, Норвегия
3618080
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

Президент, который жил в пещере

Си Цзиньпин родился в семье, относившейся к коммунистической партийной элите Китая, но потерял все в возрасте 15 лет. Это история о человеке, который считается самым могущественным в стране со времен Мао. Только что принятое изменение в Конституции отменило ограничение о сроках пребывания на посту президента. Теоретически это дает Си возможность оставаться у власти пожизненно.

логотип VG NettVG, Норвегия
102862
Главные ворота концентрационного лагеря Освенцим

Уникальная история норвежской еврейки

Острые углы истории

В 1942 году Бетси Розенберг было 23 года. Ее родина Норвегия была оккупирована гитлеровской Германией. Два с половиной года Бетси пряталась от нацистов в потайной комнате на даче у своего возлюбленного-норвежца. Но никто из ее семьи — ни мать, ни отец, ни дядя, ни дедушка — не выжил. Большинство норвежских евреев были отправлены в «Освенцим», выжили лишь 35 из них.

логотип VG NettVG, Норвегия
112144
Даты