ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Asharq Al-Awsat

Логотип Asharq Al-Awsat

«Аш-Шарк Аль-Аусат» (Asharq Al-Awsat) — газета печатается в Лондоне, Марселе, Нью-Йорке, Франкфурте, Касабланке, Каире, Дубае и Бейруте, а также в Саудовской Аравии — Эр-Рияде, Джидде и Дахране.

Основатель газеты — Хашим Али Хафез (скончался в 2006 году), подданный Саудовской Аравии.

Главный редактор «Аш-Шарк Аль-Аусат» — Гасан Шарбаль.

Газета входит в крупнейший на Ближнем Востоке издательско-финансовый холдинг — Саудовскую исследовательскую и маркетинговую группу. Ведущие позиции в списке ее владельцев занимает семья принца Ахмеда бен Сальмана, владеющая более 30% акций. «Аш-Шарк Аль-Аусат» руководит Управляющий совет. Его состав практически полностью повторяет состав Административного совета Саудовской исследовательской и маркетинговой группы во главе с принцем Фейсалом бен Сальманом. Единственное различие между Управляющим советом газеты и Административным советом издающего эту газету холдинга состоит в том, что в составе Управляющего совета присутствует брат основателя газеты — Мухаммеда Али Хафеза.

Бюро «Аш-Шарк Аль-Аусат» действуют в нескольких саудовских городах — Эр-Рияде, Джидде и Даммаме, а также в Каире (Египет), Аммане (Иордания), Бейруте (Ливан) и Рабате (Марокко).

Особое место среди представительств «Аш-Шарк Аль-Аусат» занимает ее «палестинское бюро» с корреспондентскими отделениями в Рамалле и Газе, а также в Иерусалиме и Телль-Авиве. Газета была первым арабским печатным изданием, создавшим свои корреспондентские отделения в Израиле.

Значительное представительство издание имеет в Вашингтоне, которое охватывает своей работой как Соединенные Штаты и Канаду, так и ООН. Столь же весомое бюро в Брюсселе.

С 1989 года и в течение десяти лет идентичное бюро, распространявшее свою деятельность и на другие постсоветские государства, существовало в Москве. Ныне в Москве работает только корреспондент «Аш-Шарк Аль-Аусат».

Среди авторов газеты, ведущих собственную колонку, — уроженцы Ливана, Египта, Иордании, Кувейта, Ирака, Судана, Мавритании, Ирана и Туниса. В их числе и значительная доля граждан Саудовской Аравии.

«Аш-Шарк Аль-Аусат» — единственное арабоязычное издание, обладающее правом публикации арабских копирайтов «Washington Post» и «USA Today».

Публикации

Владимир Путин и Евгений Пригожин

Asharq Al-Awsat: Путин решил предостеречь Асада через своего повара

Война за мир в Сирии

Путин решил предостеречь Асада через своего повара-миллиардера, что должно еще больше унизить сирийского президента, пишет автор. И это не первый выпад Кремля в адрес Дамаска, как следует из статьи. Неужели теперь любое упоминание сирийского лидера устами представителя российской элиты можно расценивать как сигнал Москвы?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
75521
Москва во время режима самоизоляции жителей

Мир после пандемии: удаленная коммуникация станет нормой (Asharq Al-Awsat)

Вспышка коронавируса

Известный историк-востоковед Виталий Наумкин попытался увидеть мир после пандемии: каким он будет, кто обеспечит себе лидерство, что ждет регион Ближнего Востока. По мнению академика РАН, нам всем следует на долгие годы привыкнуть к социальному дистанцированию, а что касается мира в целом, то он не будет прежним.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
21688
Здание ОПЕК в Вене

Asharq Al-Awsat: соглашение ОПЕК+ пусть и историческое, но практически бесполезное

Что происходит с ценами на нефть?

Падение спроса не нефть в ближайшее время продолжится. И, как пишет автор, ни один министр энергетики не сможет этому помешать. По его мнению, согласованных объемов сокращения добычи недостаточно. Кто должен пойти на жертвы? И почему Саудовская Аравия не может положить конец нефтяному кризису, а могла бы?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
92935
Флаг ОПЕК

Asharq Al-Awsat: Эр-Рияд, Москва и Вашингтон должны создать новый нефтяной «картель»

Что происходит с ценами на нефть?

Чтобы обеспечить стабильные цены на нефть, саудовский эксперт настаивает на необходимости создания альянса трех важнейших игроков — России, США и Саудовской Аравии. Другой аналитик, не забыв обвинить россиян в возникновении кризиса, все же возлагает надежды на предстоящий саммит. Об ожиданиях и опасениях Эр-Рияда читайте в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
164365
Президент РФ В. Путин провел совместное заседание президиума Госсовета и Совета по науке и образованию

Asharq Al-Awsat: или Путин, или хаос

Вызовы современности требуют решительных действий и, по выражению автора, «мертвой хватки». Путин на протяжении 20 лет управляет страной напрямую и демонстрирует, что является хозяином ситуации и единственным лицом, принимающим решения. Тому есть множество доказательств.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
2410026
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Вашингтоне

Asharq Al-Awsat: Трамп делает ставку на вирус

Вспышка коронавируса

Трамп, еще вчера отрицавший всю серьезность эпидемии, сегодня сменил риторику. Автор размышляет, почему американский президент вдруг уверовал в пандемию и уже не планирует открывать границы страны. Похоже, он последовал примеру Нетаньяху, который в сложный с политической точки зрения момент, использует коронавирус в свою пользу.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
32571
Люди в парке в Вашингтоне, США

Asharq Al-Awsat: как пандемия коронавируса может стать спасением

Вспышка коронавируса

Почему в информационном пространстве в последнюю очередь упоминается, сколько человек уже излечились от коронавируса? Все дело в том, что страх вытесняет здравый смысл, пишет автор. По его мнению, для некоторых стран эта эпидемия может стать спасением.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
43656
Заседание стран-участниц соглашения о сокращении добычи нефти ОПЕК+

Asharq Al-Awsat: авантюра Путина с непредсказуемыми последствиями

Что происходит с ценами на нефть?

Путин управляет экономикой страны, проявляя беспрецедентную жестокость, пишет автор, указывая на то, что экономика России всецело зависит от продажи нефти и газа. Негодование саудовского издания вполне объяснимо, учитывая то, что российский бюджет значительно прочнее бюджета королевства, а Россия имеет полное право действовать в своих интересах.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
296777
Президент США Дональд Трамп на военной базе Форт-Драм в штате Нью-Йорк. 13 августа 2018

Asharq Al-Awsat: коронавирус — американский солдат?

Вспышка коронавируса

Саудовский автор сочувствует иранскому народу, критикуя действия властей в борьбе с распространением коронавируса в Исламской Республики. По его мнению, обвинения командующего Корпуса Стражей Исламской революции никуда не годятся. При чем тут США, негодует он, если от эпидемии страдают не только враги Америки.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
63691
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Эрдоганом

Asharq Al-Awsat: жестокая расплата Турции

Обострение ситуации в Идлибе

Эрдоган дорого поплатился за то, что долго не решался на военное вмешательство и сблизился с иранцами и русскими в ущерб сирийской оппозиции, пишет автор. Известно, что Турция потеряла более 30 военных, которые находились в рядах террористов, как заявил российский МИД. Быть может, именно агрессивный подход Анкары стал причиной расплаты?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
610460
Мюнхенская конференция по безопасности

Asharq al-Awsat: тень Путина на Мюнхенской конференции

Президент Путин

Путин не участвовал в Мюнхенской конференции, но тень незримого присутствия российского лидера автор все же увидел. По его мнению, Путин осуществляет масштабный проект мести в отношении виновных в развале СССР. Но тогда возникает вопрос: как ему это удается? Быть может, дело не в Путине, а в неэффективности Запада?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
116125
Открытие школы в Дамаске, отремонтированной на собранные в России средства

Asharq al-Awsat: если Иран и РФ соперничают за сирийских школьников, то дела идут на лад

Арабское издание с сильным саудовским влиянием ревниво смотрит на Сирию, где вечный соперник саудовцев Иран взялся восстанавливать не только здания, но и образование — после гражданской войны. При выборе иностранного языка сирийские школьники, помимо западных языков, смогут изучать русский и персидский.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
23030
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Asharq al-Awsat: Россия и Иран делят «американскую нефть» на северо-востоке Сирии

Сирийские власти заключили новые контракты с российскими и проиранскими компаниями на восстановление нефтетранспортной системы страны и геологоразведку нефтяных и газовых месторождений на сирийском участке шельфа Средиземного мора.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1312331
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Asharq Al-Awsat: пять козырей Запада для изменения правил игры с Москвой

Нынешний подход Запада в Сирии заключается в том, чтобы крепко держать в руках козыри, цель которых — не Дамаск, а Москва, пишет автор. Каким образом США и Европейский союз намерены изменить правила игры с Россией? О пяти рычагах давления на Кремль — в статье.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
159214
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

Asharq Al-Awsat: история — главный подстрекатель

После прихода к власти каждый из этих лидеров по своему отреагировал на утраченные позиции их стран на международной арене. Владимир Путин заставил мир вновь прислушиваться к России. Реджеп Тайип Эрдоган и Али Хаменеи мечтают о создании сильных региональных государств.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
105483
Турецкий солдат на турецко-сирийский границе

Asharq Al-Awsat: действия Турции приведут к новым войнам в регионе

Турецкие власти снова пригрозили США закрытием баз Инджирлик и Кюреджик в ответ на антитурецкие санкции. По мнению экспертов, на которых ссылается автор, пострадает в этом случае сама Анкара. Более того, по его мнению, политика Эрдогана в регионе приведет к возникновению новых очагов напряженности.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
11070
Нефтяная скважина на окраине Дейр-эз-Зора, Сирия

Asharq Al-Awsat: сирийский нефтяной пирог в руках Москвы

Российско-американское соглашение по Сирии

Запасы нефти и газа в Сирии стали причиной затяжного конфликта в стране. Как пишет издание, нефтяные месторождения, которыми когда-то единолично владел клан Асадов, с недавнего времени переходят из рук в руки: от террористов, к курдам и русским. США также не смогли отказаться от сирийской нефти. Кто сегодня контролирует стратегически важные ресурсы государства?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
410950
Банк России представил юбилейные монеты

Россия в топ-5 экономик мира: эксперты исключают, министр вдохновляет (Asharq Al-Awsat)

Согласно майским указам президента Путина, Россия поставила цель занять пятое место в рейтинге крупнейших экономика мира, сместив Германию. Несмотря на скепсис некоторых экспертов, министр экономического развития настроен достаточно оптимистично. Какие у России шансы?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
508808
Дузовный лидер Ирана Али Хаменеи

Asharq Al-Awsat: Ирану пришел конец

Иран в самом центре ближневосточной игры

Заявления Верховного лидера и президента Ирана о победе над беспорядками не удивили автора. По его мнению, правители страны готовы применять насилие в любых масштабах, лишь бы подавить протест и остаться у власти. Однако для режима события последних дней оказались не такими уж безболезненными. Неужели народ смог переломить ситуацию?

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
1211077
Кофе

Asharq Al-Awsat: скажи, какой кофе ты любишь, и я скажу — кто ты

Способов приготовления кофе великое множество. По некоторым подсчетам, существует как минимум 30 наименований кофейного напитка. Какой кофе предпочитают в Новой Зеландии? Почему итальянцы не пьют капучино после обеда? В чем разница между флэт уайт и лонг блэк? На эти и другие вопросы отвечает автор статьи.

Логотип Asharq Al-AwsatAsharq Al-Awsat, Саудовская Аравия
328463
Даты