ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Aeon Magazine

Aeon Magazine

Онлайн издание, запущенное австралийцами Полом и Брижид Хейнсами (Paul Hains and Brigid Hains) в Лондоне в 2012 году. На данный момент помимо британской столицы у издания есть офисы в Нью-Йорке, Сан-Франциско и Мельбурне.

Aeon публикует развернутые материалы (так называемые «long-form»), призывающие читателя к размышлению. Издание ставит большие вопросы и находит свежие и наиболее оригинальные ответы у ведущих специалистов в области науки, религии и обществознания.

В основном Aeon выпускает новые статьи по будням, фокусируясь не на повседневных событиях, а на более «вечных» вопросах таких как, например, природа самосознания, психология одиночного заключения и пропущенные главы в истории эволюции человека. Вся информация в журнале разделена на три отдела: эссе, идеи и видео.

Принадлежит компании Aeon Media Ltd. Пост главного редактора в настоящее время занимает Брижид Хейнс.

Aeon Magazine не связан с какими-либо организациями или политическими движениями. Издание занимается серьезными исследованиями и публикует глубокие статьи, интересуется мировозрением людей и привержено традиции писать материалы хорошим языком. Через программы партнерства публикует материалы исследовательских групп различных университетов.

В 2013 году статья Джессы Гэмбл (Jessa Gamble) The End of Sleep? («Конец сна?») была названа лучшей за год Ассоциацией научных писателей Великобритании (Association of British Science Writers). В 2015 году статья Ребекки Бойл (Rebecca Boyle) The End of Night («Конец ночи») вошла в список The Best American Science and Nature Writing.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Hubble Deep Field

Aeon: галактики-монстры помогут понять, как зародился космос

Такой близкий космос

Почему галактики вообще существуют? Почему сходятся основные законы природы и производят Вселенную, наполненную этими абсурдными в своей необъятности и ни с чем не сравнимыми по красоте структурами? За прошедшее столетие астрономы сложили большую часть этого пазла. Но некоторых элементов головоломки по-прежнему не хватает. И здесь могут помочь галактики-монстры.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
52159
Альберт Эйнштейн

Aeon: теория относительности Эйнштейна победила национализм и потрясла мир

Популярная наука

Сто лет назад команда британских ученых доказала правоту теории относительности Эйнштейна, проследив отклонение звездного света во время полного солнечного затмения в мае 1919 года. В статье подробно рассказывается о том, какие трудности пришлось преодолеть участникам эксперимента, как проходил сам эксперимент, и что стало следствием его успеха.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
162868
Новогодняя иллюминация на Пушкинской площади в Москве

Aeon: революция во времени

Популярная наука

Когда-то счет времени носил локальный и нерегулярный характер, а универсальным и линейным он стал в 311 году до н.э. И тогда история круто изменилась. Мы уверены, что сто лет тому назад был 1919 год, а через тысячу лет наступит 3019 год. А теперь представьте мир, в котором нет прямой времени, вдоль которой можно выстроить хронологию событий, воспоминания и надежды на будущее.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
136860
В лаборатории сверхвысоковольтной электронной микроскопии и электронографии Института радиационной и физико-химической биологии Академии наук СССР

Aeon: Жорес Медведев сражался за правду в советской науке

История в лицах

Британское издание публикует статью, посвященную Жоресу Медведеву, выдающемуся ученому-биологу и писателю, ушедшему из жизни в конце прошлого года. Медведев разделял идеалы социалистической революции в России, но полагал, что кумовство и сталинизм загубили ее многообещающий потенциал. Резко критикуя сложившуюся систему, ученый нажил себе в СССР много могущественных врагов.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
232451
Информационные технологии

Aeon: как советский математик помог найти разницу между языком и диалектом

Популярная наука

Британское онлайн-издание публикует статью датского лингвиста, в которой объясняется разница между языком и диалектом. Разграничение между ними может зависеть от той или иной точки зрения, утверждает ученый. Лично он предпочитает лингвистический подход. Объяснив, почему, он показывает, что таким способом можно даже вычислить время, необходимое для того, чтобы диалекты стали отдельными языками.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
289325
Свидание в кафе

Aeon: курсы соблазнения — решение проблем с женщинами?

Индустрия соблазнения особенно популярна среди мужчин в наше время. Многие «профессионалы» в этой сфере проводят курсы, предлагают практическое обучение «пикапу» мужчинам, желающим добиться более широкого выбора девушек, контроля своей интимной жизни и удовлетворения. Они изучают женскую психологию, способы соблазнения, язык жестов и многое другое. Но почему подобные курсы в итоге не помогают наладить личную жизнь?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
251975
Космическая станция «Цилиндр О’Нилла», также известная как «Остров III»

Aeon: колонизация Марса может обернуться катастрофой

Популярная наука

Онлайн-издание, запущенное в Лондоне в 2012 году, обычно публикует материалы, призывающие читателя к размышлению. Статья, перевод которой приводится ниже, призывает не только размышлять, но и действовать. «Если мы не подготовим правовую основу для космической колонизации, нас могут ожидать катастрофические последствия. Действовать надо прямо сейчас», — уверен ее автор.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
7714483
Миска с таблетками

Хроническая болезнь фармацевтики

Господство рынка в американском здравоохранении вызывает шквал критики, потому что рынок ставит прибыль выше качества. В системе, которая приводится в движение в основном стремлением к прибыли, некоторые болезни и методы их лечения просто игнорируются, поскольку они не приносят больших доходов. Такая система во главу угла ставит прибыль, а не пациента. Оправится ли когда-нибудь медицина от этого недуга?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
92818
Празднование индуистского Нового года в Джакарте, Индонезия

Откуда берется зло

Популярная наука

Жестокость могла стать причиной нашего выживания как единственных представителей вида Homo и успеха в захвате господства на планете. Но вопрос о том, почему обычные люди способны на столь возмутительное насилие, стоит по-прежнему остро. Самосознание, характеризующее человеческий разум, более всего сбивает с толку там, где речь заходит о проблеме существования зла.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
168036
Статуя XII хамбо-ламы Даши-Доржо Итигэлова около Этигэлэ Хамбо Ламын ордон

Что такое нирвана?

Понятие нирваны занимает особое место в мировоззрении буддистов. Не только потому, что это завершение буддийского пути, и не потому, что она представляет собой наиприятнейшее из возможных мест. Нирвана отражает две стороны буддизма. Освобождение себя от перерождений может показаться бессмысленным для тех, кто в них не верит. Однако достижение нирваны — это еще и глубокая психологическая цель.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
152911
Открытие выставки "Боги и герои Древней Греции"

Был ли Ахилл чернокожим?

В мире науки и культуры

В западном обществе глубоко укоренилось представление о греках как эталонных носителях белого цвета кожи. Данную идею с упоением продвигают представители ультраправых кругов, которые считают себя преемниками (воображаемой) европейской воинской мужественности. Однако важно понять, каким именно образом сами греки рассматривали различия в цвете кожи.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
488228
Наручники

Сексуальное удовольствие в «век согласия»

В разных местах и у разных поколений — свои поля сексуальной битвы. Согласие — показатель того, как данное общество понимает конкретное сексуальное поведение. Мы заявляем об отсутствии согласия в тот момент, когда решаем, что сексуальное поведение выходит за пределы допустимого принуждения, компромисса и риска, которые приняты в нашей культуре.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
129742
Вид на Константинополь

Сексуальная ориентация в Османской империи

Острые углы истории

История может стать лучшим прививкой от бездумной и вредоносной натурализации гетеронормативной идентичности и гетеросексуальности. До появления в конце 19-го века под влиянием Запада гетеронормативности в Османской империи сексуальные нравы и нормы были совсем иными. В этом плане будет поучительно пристальнее присмотреться к представлениям османов о сексуальной ориентации.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
4615745
Музей коммунизма в Праге

Анти-антикоммунизм

Острые углы истории

Общественная память о коммунизме 20-го века поистине является полем битвы. Две идеологические армии взирают друг на друга, разделенные пропастью недоверия и разногласий. В США и Европе полным ходом идет борьба за право определять, что есть истина, а что нет в коммунистическом прошлом. Однако миллионы россиян и восточных европейцев сегодня считают, что им жилось лучше при коммунизме. Что это означает?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
264339
Горы в штате Колорадо в США

Призрачная коммуна

Двадцать лет назад семеро друзей поняли, что устали от бешеного ритма жизни и новых технологий. Они по дешевке купили участок земли на западе Колорадо — 32 гектара между скалистыми пустынями плато Колорадо и подножием Скалистых гор. Как это часто бывает, друзья были молодыми идеалистами и испытывали восторг от того, что им предстоит выживать в месте, где практически ничего нет.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
163575
Рабочие шахты «Смолянка» №11

Книги опасны!

В мире науки и культуры

Сегодня студенты многих университетов по всему миру утверждают, что чтение книг может привести их к депрессии, морально травмировать или даже довести до суицида. Еще Сократ заявлял, что большинство людей не должны самостоятельно разбирать письменные тексты и называл писательство наркотиком. Многие греческие и римские мыслители разделяли тревогу Сократа.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
223584
Кадр из сериала «Ангел»

Мифы о хороших и плохих парнях

В мире науки и культуры

В первой же сцене «Звёздных войн» Дарт Вейдер, не забывая при этом тяжело дышать, душит человека. Чуть позже он взрывает целую планету. Он вообще делает всё, чего «хороший парень» делать не будет. С другой стороны, смысл «плохого парня» именно в том, чтобы совершать поступки, которые хороший парень никогда не совершит. Да и в старых сказках никто не борется за моральные ценности.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
102720
Остров Путятина в Приморском крае

Вегетарианство и мир без рогатых: спасение или большая утрата?

Растущая популярность вегетарианства и веганства подтверждает, что довольствуясь альтернативными источниками белка голодным не останешься. Более того, польза для человека и окружающей среды от модного течения налицо. Возникает вопрос: стоит ли продолжать разводить скот и поддерживать существование животных, мясо которых ставилось во главе стола наших предков на протяжении веков?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
172156
Лама пасется в Мачу-Пикчу

Исчезают ли цивилизации?

Истории об исчезновении цивилизаций часто преподносят как поучительные рассказы для всего человечества. Все для того, чтобы припугнуть нас и направить общество на правильный путь. Не случайно акцент в таких историях сделан на изменении климата, антропогенном воздействии на окружающую среду и перенаселении. Но насколько правдивы эти истории?

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
105945
Писания Апостола Павла

Мы плохо знаем Евангелие от Павла?

Спросите, к примеру, среднего американского христианина, что проповедовал Апостол Павел. Его ответ будет укладываться в довольно предсказуемые рамки: люди, несущие бремя первородного греха и обреченные на вечный ад, не могут спастись добрыми делами. Между тем фактические учения Павла не заостряют внимания ни на первородном грехе, ни на вмененной праведности.

Aeon MagazineAeon Magazine, Великобритания
989332
Даты