ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Rai

Al Rai logo

Ежедневный политический журнал, издающийся с 1971 года. После оккупации Западного берега реки Иордан правительству необходимо было собственное СМИ, поэтому в 1971 году был основан Иорданский фонд прессы. С момента создания фонд выпускает журнал Al-Rai, главный редактор которого назначается правительством страны. Судя по отзывам читателей на Facebook, дни считаю данный журнал «пропагандистской машиной», другие доверяют ему как проверенному годами СМИ. Так или иначе, журнал пользуется огромной популярностью, о чем говорят цифры: сегодня у Twitter-аккаунта журнала более миллиона читателей. Главный редактор: Тарик Аль-Момани.

Публикации

Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

На грани предательства: тайные узы Москвы и Тель-Авива (Al Rai)

Уже никого не удивляет, что вражеские сионистские силы осуществляют бомбардировку целей на территории Сирии. И Ахмед Зибан на страницах иорданской «Ар-Рай» задает вопрос, волнующий многих в арабском мире: почему Москва закрывает на это глаза? Не пора ли использовать С-300, поставленные в Сирию? Ответ напрашивается сам собой: Москва с Тель-Авивом в сговоре.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
42482
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров на совещании послов и постоянных представителей РФ

Al Rai: Лавров делает вид, что не понимает истинной угрозы

Сергей Лавров призывает не смотреть на все ближневосточные проблемы только через призму конфликта с Ираном. Но, по мнению бывшего министра информации Иордании Салеха Аль-Колаба, российский дипломат вводит всех в заблуждение. Иранская оккупация отличается от израильской только тем, что один поднимает флаг с мусульманским полумесяцем, а второй — с шестиконечной звездой.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
74623
Активисты заблокировали автодорогу на границе Украины и Крыма. 20 сентября 2015

Там российский газ и русский язык. Зачем же отворачиваться от России? (Ar-Rai)

Хассам Аль-Атум из иорданской «Ар-Рай» не скрывает сожаления по поводу происходящего между Украиной и Россией. Для него русские и украинцы — это по-прежнему два братских народа, дружбе которых мешают радикалы-бандеровцы, и поэтому ему непонятно, почему Петр Порошенко отворачивается от России. Немного наивно, но аргументированно — в отличие от многих «изобличающих» статей на эту тему.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
65450
Встреча глав МИД России и Сирии С. Лаврова с В. Муаллемом

Al Rai: Лавров — вражеский генерал на сирийской войне

Операция России в Сирии

Россия снова получила ярлык оккупанта. На сей раз в материале Салеха Аль-Киляба про текущую ситуацию в Сирии. Рассказы о запрещенной в России «Джебхат ан-Нусре» и терроризме — это рассказы российской разведки и служб Башара Асада, которых поддерживают некоторые арабы. Он уверен, что бы ни случилось, пламя революции не погаснет, и кровь сотен тысяч мучеников не была пролита зря.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
45898
Флаг Сирии в освобожденном лагере палестинских беженцев "Ярмук" на юге Дамаска

Теперь его дозор окончен

Война за мир в Сирии

Это его последняя поездка на север. Вооруженный бородатый мужчина сидит в автобусе, который в большом конвое движется из Дамаска. Боевиков вывезли на север, Дамаск освободили, но что дальше? Регион на пороге жаркого лета, так как иностранные государства не собираются сворачивать свои позиции в Сирии. Невольно вспоминается «Игра престолов» и грядущая битва с белыми ходоками.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
64051
Российские военные на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Русские и сами разберутся

Операция России в Сирии

Недавно возобновились разговоры о формировании военного контингента арабских сил в Сирии. Но никаких реальных арабских сил здесь быть не может. Они — просто «декорация» для российских и иранских оккупационных сил. Говорят, русские хотят выбраться из «сирийской трясины». Нет, больше всего они хотят сохранить свое влияние и военные базы в Хмеймиме, Тартусе и Баниясе.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
76756
Представитель США в ООН Никки Хейли выступает на заседании Совета безопасности по Сирии в Нью-Йорке

Раз солгал — на век лгуном стал

Как в 2003 году Райс угрожала миру и буянила в ООН, так и Хейли сегодня сыпет угрозами. Она обвиняет Россию в применении химического оружия в Сирии и нагло хвастается, что США будут действовать в обход ООН. Перед вторжением в Ирак никто не осмелился обвинить Америку во лжи, но времена меняются: всем понятно, что видео «Белых касок» с несчастными детьми — фейк.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
157849
Руины здания в восточной части Алеппо

Русские, и это вы называете победой?

Война за мир в Сирии

Как ворон, который кружится над своим разрушенным гнездом, глава сирийского режима организует кровавые торжества. Празднование этих «побед» подобно радости родителя, чью дочь изнасиловали с его согласия прямо перед его глазами. Итогом семилетней войны стала российская военная база «Хмеймим». Русские сражались и разрушали, а сегодня присоединились к празднованиям.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
2311945
Здание генерального консульства США в Санкт-Петербурге

Последняя капля

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Та самая, которая переполнила чашу терпения в отношениях между Россией и Западом, оказавшихся под пеплом многочисленных кризисов в последние годы. Кризисы на Украине, на Ближнем Востоке, Рашагейт. Между Россией и Западом всегда наблюдалась взаимная антипатия, но дело Скрипаля стало искрой, за которой последует настоящий взрыв. Этот взрыв и есть начало второй холодной войны.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
174975
Авиаудары коалиции во главе с США по позициям боевиков «Исламского государства» (запрещена в РФ) в Кобани

Советский «код» российского оружия

Операция Турции в Сирии

Спонсоры терроризма знают, что Москва эпохи Путина — это не Москва времен Брежнева, а нынешняя Россия не Советский Союз 1979 года до прихода Горбачева. Уровень современного российского оружия выше, чем когда бы то ни было. Поэтому американская ракета «Стингер», сбившая Су-25, не сможет помешать нынешнему российскому военному арсеналу сорвать «афганский план» в Сирии.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
1110976
Владимир Путин, президент Сирийской Арабской Республики Башар Асад и министр обороны России Сергей Шойгу во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Москва не лучше сионистов

Операция России в Сирии

Россия настаивает на сохранении Асада, так как не может потерять свои военные базы в Сирии. Ее присутствие можно сравнить только с израильскими поселениями на оккупированном Западном берегу. Но правда в том, что в таком случае обязательно произойдет вторая революция, и сохранение российских баз на территории Сирии будет расцениваться как одно из семи чудес света.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
92454

Геополитический шторм в Красном море

Не успел суданский лидер вернуться из России, как к нему с официальным визитом приехал Эрдоган. Слышны разговоры о появлении российской военной базы на Красном море, а Турция договорилась о передаче ей контроля над крошечным островом Суакин. При чем здесь Катар, иностранные военные базы в Джибути и возможность превращения Красного моря в «израильское озеро»?

Al Rai logoAl Rai, Иордания
38196

Пять причин ненавидеть Трампа и дружить с Россией

Объявив Иерусалим столицей Израиля, Трамп зажег фитиль будущей войны. Он больше не будет играть нейтральную роль в мирном процессе: значит, арабским странам надо идти на сближение с Россией и Китаем. У полутора миллиарда мусульман появилась еще одна веская причина ненавидеть Трампа. Но он не изменит реальности: Палестина принадлежит палестинскому народу.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
119951
Самолет Су-22 сирийских ВВС

Не нужна и суперсила, когда есть Сухой

Ближний Восток и новая игра России

Пока Америка проводила милитаризацию Ближнего Востока, Россия налаживала отношения со странами региона. В Москве появился саудовский инвестиционный фонд. Российский мирный атом прочно закрепился в ОАЭ, Тунисе и Ливии. А истребители Сухого и бомбардировщики Туполева так хорошо показали себя в Сирии, что из арабских стран, желающих приобрести российское оружие, уже выстроилась очередь.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
1118290
Бомбардировщик Су-34 ВКС РФ во время нанесения бомбовых авиаударов по объектам ИГ в Сирии

Чего Россия хочет в Сирии

Операция России в Сирии

Россия ведет Сирию и сирийцев от одной катастрофе к другой. Не было никакого понимания со стороны Америки и России относительно перемирия, а лишь постоянные шаги, предпринимаемые Москвой. Это взаимопонимание было слишком хрупким, и Россия была намерена заявить о защите своих интересов. А интересом России на данном этапе является часть сирийской территории, находящаяся под контролем США.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
2413676
Обучение сирийских солдат поисковой тактике и обнаружению взрывных устройств

Новое американо-российское заявление

Российско-американское соглашение по Сирии

Либо Россия выйдет из своей нечестной игры на Украине, либо утонет в экономических санкциях, особенно весомых для российской экономики в условиях низких цен на нефть. Однако Обама не спешит. У него имеется в запасе около шести месяцев, чтобы точно просчитать план действий. С высокой вероятностью сирийский кризис не перейдет в наследство следующей американской администрации.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
95464
Президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси и король Саудовской Аравии Салман в Каире

«Мост короля Салмана»

Саудовская Аравия рассматривает соглашения с Египтом в качестве благоприятной почвы для создания стратегической коалиции двух стран. Королевство надеется таким образом восстановить баланс сил в регионе, выгодный для государств Персидского залива. Особенно это важно в свете расширения влияния Ирана на Ближнем Востоке, произошедшего в результате снятия санкций с Тегерана.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
11345
Национальный музей в освобожденной Пальмире

Освобождение Пальмиры и Мосула

Война за мир в Сирии

Сирийская армия вошла в захваченную террористами Пальмиру, армия Ирака подбирается к Мосулу. Ожидается, что она возьмет город уже в следующем месяце. Такое развитие событий вселяет оптимизм — и не только из-за того, что пальма первенства перешла от террористов к правительственным силам, но и из-за того, что ИГИЛ терпит поражение сразу на двух фронтах.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
1510707
Глава МИД России Сергей Лавров, госсекретарь США Джон Керри и спецпосланник ООН в Сирии Стефан де Мистура в Мюнхене

Перемирие: предпосылки со стороны России и США

Война за мир в Сирии

Когда война с терроризмом достигла своего пика, без каких-либо предупреждений неистовая гонка между Москвой и ее сподвижниками и Вашингтоном с его союзниками вдруг остановилась. Стороны объявили о заключении соглашения о прекращении огня с 00:00 часов в ночь с пятницы на субботу. Это решение обусловлено интересами Москвы и Вашингтона.

Al Rai logoAl Rai, Иордания
52339
Президент России Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани на встрече в Тегенане, Иран

Россия дует в дырявую дудку

Я абсолютно уверен, что Россия подключилась к военной операции в Сирии после того, как Иран с треском там провалился, несмотря на то, что бросил в это сражение всю свою революционную гвардию. Можно сделать вывод, что действия России по вооружению государства, находящегося на грани развала, абсолютно бессмысленны. И не спасут ситуацию ни комплексы «С-300», ни «С-400»!

Al Rai logoAl Rai, Иордания
4312166
Даты