ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Карл Бильдт (Carl Bildt)

Полное имя — Нильс Даниель Карл Бильдт (Nils Daniel Carl Bildt). Шведский политик и дипломат, премьер-министр Швеции с 1991 по 1994 год, лидер Умеренной коалиционной партии Швеции с 1986 по 1999 год. В 1995–1997 годы занимал пост спецпредставителя ЕС в бывшей Югославии и Верховного представителя в Боснии и Герцеговине, в 1999–2001 годы был специальным посланником Генерального секретаря ООН на Балканах. С 2006 по 2014 год — министр иностранных дел Швеции.

Является председателем Глобальной комиссии по управлению интернетом, а также членом Совета по глобальной повестке дня для Европы Всемирного экономического форума.


Отпрыск одного из самых знатных шведских аристократических родов. Среди его предков были министры, начальники Генштаба, дипломаты. Его прапрадед — барон Гиллис Бильдт — в 80-е годы XIX века был премьер-министром Швеции.

Публикации автора

Глава МИД Швеции Карл Бильдт

WP: Запад должен помочь Украине сохранить траекторию реформ

Выборы на Украине - 2019

Жесткая западная политика поддержки Киева должна быть приоритетом, пишет шведский политик и дипломат Карл Бильдт, известный своими антироссийскими взглядами. По мнению автора, Россия попытается взять реванш за "поражение" 2014 года, попытавшись оказать влияние на президентские и парламентские выборы на Украине.

The Washington Post logoThe Washington Post, Швеция
252200
Президент США Дональд Трамп и госсекретарь Майк Помпео во время заседания в Белом доме в Вашингтоне

Project Syndicate: администрация Трампа распрощалась с высокими целями

Доктрина Помпео, по-видимому, сводится к неограниченной конфронтации с Ираном, мощной поддержке стабильных авторитарных режимов, игнорированию палестинского вопроса и полному отсутствию интереса к представительному правлению и реформам. Администрация Трампа не просто игнорирует нынешнюю эскалацию напряжённости во всём регионе; она её активно поддерживает, пишет Карл Бильдт в «Проджект Синдикат».

Project Syndicate logoProject Syndicate, Швеция
52100
Бывший министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт

Project Syndicate: Конец скандинавского неприсоединения

В предстоящие годы Швеция продолжит сближение с НАТО, тем не менее, полноценное членство страны в блоке остаётся спорным вопросом. Готовя надлежащую оборону, мы можем гарантировать мир и стабильность в регионе, что является необходимым условиям для движения вперёд к более конструктивным отношениям с Россией в долгосрочной перспективе, пишет бывший премьер-министр Швеции Карл Бильдт.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Швеция
323858
Журналисты смотрят трансляцию выступления президента США Дональда Трампа на Генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке

Новое время: Разрушительные силы становятся все могущественнее

Сейчас мы живем в мире, в котором правят разрушающие силы, пишет шведский политик и дипломат Карл Бильдт, «прославившийся» своими антироссийскими взглядами. К этим силам он относит Россию, Китай и... США под руководством Трампа. По мнению автора, мировой порядок — который, как говорится в статье, теперь и порядком-то сложно назвать — становится другим. И для мира сейчас настало тяжелое время.

Новое время страныНовое время страны, Швеция
152938
Вид с МКС на ураган «Флоренс» у восточного побережья Соединенных Штатов

Project Syndicate: Аргументы против отчаяния из-за климата

Тема изменения климата стала особенно актуальной в этом году из-за экстремальной погоды в Северном полушарии. Природные катастрофы, подобные урагану «Флоренс», обрушившемуся на США, происходят все чаще из-за глобального потепления, пишет «Проджект синдикейт».

Project Syndicate logoProject Syndicate, Швеция
111785
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Конец НАТО?

Последние десятилетия основное внимание НАТО было сосредоточено на миротворческих операциях в отдалённых точках планеты, а не на главной функции блока — территориальной защите. Для большинства членов НАТО это оправдывало сокращение национальных военных расходов. Но все изменилось в 2014 году, когда Россия продемонстрировала преимущества своей армии перед силами НАТО.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Швеция
134560

Кризис Запада

В эпоху, которую определяют неистовство президента США Дональда Трампа, ревизионизм президента России Владимира Путина и несдерживаемые амбиции председателя КНР Си Цзиньпина, мир становится всё более беспорядочным, нефункциональным и даже опасным. Как мы дошли до такого положения? И как мы можем выйти из него?

Project Syndicate logoProject Syndicate, Швеция
284846

Никто не кинет Путину спасательный круг

Путин переизбрался, но оказался в тупике. Экономика демонстрирует крайне низкий рост. Сложно будет улучшить ситуацию, не исправив отношения с Западом, конфронтация только нарастает. Нельзя приветствовать в качестве партнера правительство, которое убивает людей и врет. Для роста нужны инвестиции, однако доступ России к технологиям и финансовому рынку ограничен.

Toyo Keizai  Toyo Keizai, Швеция
529920
Митинга в поддержку Владимира Путина на стадионе «Лужники»

Пиррова победа Путина

Менее предсказуемой, чем результаты выборов, является политическая повестка Путина на ближайшие шесть лет. Российская экономика демонстрирует некоторые признаки улучшения, но темпы её роста по-прежнему намного ниже, чем в первые несколько лет власти Путина. Тем временем, дипломатическая пропасть между Россией и Западом продолжает расширяться.

Project Syndicate logoProject Syndicate, Швеция
293959
Открытие фестиваля китайской культуры в Москве

В мире началась новая эра

Мир вступает в новую фазу. Глобализацию сменяет геополитика, западная политика идентичности высвобождает идеологические конфликты, а компьютеризация перестраивает экономики. Есть и ряд причин для беспокойства, считает бывший премьер-министр и министр иностранных дел Швеции Карл Бильдт. Россия — в лучшем случае держава в состоянии застоя, но вот Китай — реальная угроза.

Dagens Industri logoDagens Industri, Швеция
207333