ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Герхард Гнаук (Gerhard Gnauck)

Герхард Гнаук родился в 1964 году в Варшаве, а в 1965 году семья переехала в немецкий город Висбаден. Изучал восточноевропейскую историю, политологию и славистику в Майнцском университете имени Иоганна Гутенберга и Свободном университете Берлина. Получил докторскую степень по политологии.

В 1995 году занял пост новостного редактора, отвечающего за внешнюю политику, в Frankfurter Allgemeinen Zeitung. С 1999 года  постоянный корреспондент Die Welt в Варшаве, откуда он освещает события, происходящие в Центральной и Восточной Европе. Иногда пишет для Neue Zürcher Zeitung.

Опубликовал несколько работ, посвященных политике и настоящему стран Восточной Европы. Самые известные из них посвящены Польше.

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации автора

Вид на Бранденбургские ворота в Берлине

FAZ: в Германию отправятся лишь наши дети

Многие украинцы уехали в Польшу. Двигаться дальше на Запад они пока не хотят. Многие из них получили места на предприятиях и в высших учебных заведениях, потому что миллионы поляков отправились на Запад. Теперь и ФРГ опомнилась, облегчив иммиграцию квалифицированных кадров. Но украинцы, устроившиеся в Польше, считают, что только их дети отправятся дальше — в Германию.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
468502
Газодобывающее предприятие на Украине

FAZ: конец транзита газа таит в себе опасность, причем не только для Украины

Газовое противостояние

Прекращение транзита газа через Украину таит в себе большую опасность, причем не только для нее, считает Елена Зеркаль, исполняющая обязанности министра иностранных дел Украины. В интервью «Франкфуртер альгемайне» она рассказала о газовых спорах с Россией, однако добавила, что в будущем Украина хотела бы заключить новые договоры с Россией и получать оттуда газ — на рыночных принципах.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
329953
Владимир Зеленский

FAZ: надо поговорить о том, чей Крым

Ситуация на Украине

«Надо поговорить. Давайте обсудим, чей Крым и кого не должно быть в Донбассе...» — обратился Владимир Зеленский к украинцам и к российскому президенту Владимиру Путину. Поводом стал анонс телемоста между российским телеканалом «Россия 1» и украинским News One. Зеленский назвал анонс дешевым и опасным пиар-ходом с целью разделить украинцев на два лагеря, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
6027502
Кандидат в президенты Литвы Гитанас Науседа. Архивная фотография

FAZ: Литва поворачивается к России?

Новый президент Литвы Гитанас Науседа считается приверженцем экономического либерализма. На посту президента он собирается позаботиться о том, чтобы «каждый чувствовал себя лучше». Он обещал сохранить «стабильность и последовательность». Кроме того, Науседа намерен также изменить риторику в диалоге с Россией, крупнейшим торговым партнером страны, пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
363792
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

FAZ: на Украине правит новый Нерон?

Раскол Православной церкви

После создания автокефальной православной церкви на Украине священники опасаются новых преследований христиан, вспоминая и советские времена, и даже Древний Рим, пишет Герхард Гнаук во «Франкфуртер альгемайне». Новых «автокефальных» православных называют раскольниками. На тех, кто по-прежнему подчиняется Московскому патриархату, оказывают давление.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
93863
Пресс-конференция кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко

Юлия Тимошенко: Украина могла сохранить Крым (FAZ)

Выборы на Украине - 2019

Юлия Тимошенко в интервью «Франкфуртер альгемайне» говорит о Крыме, Донбассе и предвыборной борьбе на Украине. Она рассказывает, чему ее научила тюрьма, и рассуждает, почему Украине в 2014 году ни в коем случае нельзя было вступать в вооруженный конфликт с Россией. Тимошенко известна как агрессивный политик. Но теперь она утверждает, что встала на иной путь.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
7725346
Участники акции у здания администрации президента Украины в Киеве. 26 ноября 2018

FAZ: над Европой навис страх войны

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия должна понять, что ее действия будут иметь последствия, предостерегает генсек НАТО. Не успев разобраться в ситуации в Керченском проливе, Запад бросился защищать Украину и обвинять Россию. Журналисты немецкой «Франкфуртер альгемайне», вскользь упомянув сам инцидент, кропотливо описывают все происходящее в Киеве, после чего делятся догадками о российских мотивах.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
2613756
Встреча президента Украины П. Порошенко и канцлера Германии А. Меркель в Киеве

FAZ: Меркель столько сделала для Украины

Ситуация на Украине

В этот четверг канцлер ФРГ отправляется на Украину. Это будет первая зарубежная поездка Меркель после ее заявления об уходе из большой политики в 2021 году. За минувшие пять лет ни один другой иностранный политик не заботился об Украине больше, чем Меркель. Без нее не было бы ни Минских соглашений, ни переговоров в «нормандском формате», пишет «Франкфуртер альгемайне».

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
455754
Вид на Мариупольский морской порт на Азовском море, Украина

FAZ: В Азовском море мало рыбы, но много проблем

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия накаляет обстановку вокруг оккупированного Крыма — своей политикой, армией и новым мостом, уверяет Герхард Гнаук в газете «Франкфуртер альгемайне». Азовское море стало горячей точкой, российские пограничники препятствуют проходу судов. Но ведь проверки судов не запрещены. Украина не в состоянии наладить жизнь в Мариуполе — однако автор во всем винит Путина.

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
4214625
Встреча премьер-министра Украины Владимира Гройсмана и предьер-министра Латвии Мариса Кучинского

Frankfurter Allgemeine: «Северный поток — 2» означает полную зависимость от России

Премьер-министр Украины Владимир Гройсман в подробном интервью немецкой «Франкфуртер альгемайне» делится взглядами на российско-украинские отношения. Он затрагивает самые горячие темы, такие как проект «Северный поток — 2», Голодомор, советский антисемитизм, чествование Бандеры. Гройсман — за примирение и прощение. Почему же тогда Украина не помирится с Россией?

Frankfurter Allgemeine Zeitung logoFrankfurter Allgemeine Zeitung, Германия
6817299