ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мортен Странд (Morten Strand)

Норвежский писатель и журналист.

Родился в Дрёбак (Drøbak) в 1957 году. Сын журналиста Норвежской теле- и радиовещательной корпорации NRK, бывшего, в частности, корреспондентом норвежского радио и телевидения в Москве.

Мортен Странд — журналист-международник и комментатор, в газете Dagbladet работает с 1991 года. До этого работал в международном отделе газеты Arbeiderbladet, а также в газете Akershus Arbeiderblad.

Особенно много Мортен Странд пишет о России и Советском Союзе, но он также освещал и войны на Балканах.

В 1992-1994 гг. был корреспондентом Dagbladet при ЕС, в 2006-2010 гг. — корреспондентом в России.

Автор книг «Санкт-Петербургские истории» (2003 г.) и «Украина — страна на границе между востоком и западом» (2015 г.).

Публикации автора

Министр юстиции Норвегии Йоран Каллмюр

Dagbladet: норвежский министр сел в калошу, оскорбив Россию

В то время как правительство Норвегии всячески пытается улучшить отношения с Россией, новоиспеченный министр юстиции не только сел в калошу сам, но и напачкал там, где премьер-министр и МИД тщательно наводят порядок, пишет «Дагбладет». Российское посольство в Осло откликнулось обвинением в святотатстве. Речь шла о Второй мировой войне: Россия по праву требует уважения за пролитую кровь.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
5391219
Президент РФ Владимир Путин, премьер-министр Королевства Норвегия Эрна Сульберг и министр иностранных дело Норвегии Ине Эриксен Сёрейде

Dagbladet: ледокол «Эрна» взял курс на Россию

Она не очень хочет это признавать. Но вообще-то премьер-министр Норвегии Эрна Сульберг отправилась в Россию, чтобы ломать лед, пишет «Дагбладет». Несколько лет назад она отказалась вместе с русскими праздновать юбилей победы над гитлеровской Германией, хотя Красная армия освобождала Норвегию. Это было почти неприлично. Но теперь все меняется: настала пора наладить отношения.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
3125661
Председатель КНР Си Цзиньпин во время визита в Великобританию

Dagbladet: Си Цзиньпин, Марко Поло наоборот

Си Цзиньпин в Европе — пощечина политике Трампа

Китайский президент Си Цзиньпин побывал в Европе. Подобно Трампу с Путиным, он рассчитывает расколоть континент, вбив клин в европейскую солидарность, пишет норвежский писатель и журналист Мортен Странд. По его мнению, Си работает над тем, чтобы грядущий век стал веком Китая, и в Италии он стал этаким Марко Поло наоборот: приехал открыть западный мир Китаю и его товарам.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
252439
Строительство Крымского моста

Dagbladet: и вот наступило крымское похмелье

В ответе за Крым

Путин действительно завоевал Крым, но проиграл кое-что другое, пишет норвежский писатель и журналист Мортен Странд. Пять лет назад автор сам был в Крыму и видел пресловутых военных без знаков различия. Но сочетание эйфории россиян и критики Запада в тот момент загнало Путина в угол, а миру от разозленной и изолированной России нет никакой пользы, считает Странд.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
15331069
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

Dagbladet: когда начнут делить Лавру, прольется кровь

Раскол Православной церкви

Автор статьи в норвежской газете высокопарно рассуждает о расколе православных церквей. Он уверен, что Путин не отступится и будет защищать «то, что он называет русской культурой» в бою. Ясно, что и для Порошенко это тоже политический вопрос. Скоро интересы обеих сторон конфликта начнут отстаивать «молодые мускулистые мужчины», пророчит автор. И, кстати, с Рождеством вас!

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
163942
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Dagbladet: Владимир Путин — единоличный начальник в стране

Большая пресс-конференция Путина 2018

Норвежский журналист, который позиционирует себя знатоком России, решил использовать жанр театральной рецензии, чтобы рассказать читателям о пресс-конференции российского президента. Так что серьезное отношение к этому разговору Путина с прессой изначально не предполагалось. Пресс-конференция стала для него «местом флирта российского лидера с населением страны».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
183155
Сторонники оппозиции на площади Независимости в Киеве, где начались столкновения митингующих и сотрудников милиции

Dagbladet: почему Украине далеко до членства в ЕС и НАТО

Пять лет после Майдана

Украина всегда колебалась между Востоком и Западом, и вот она, казалось бы, сделала выбор. Но революция на Майдане изменила не так уж много. Украина ничему не учится, и кнут для нее по-прежнему эффективнее пряника. В конечном итоге именно Россия и помогла украинцам сплотиться и начать работу над ошибками, однако до членства в ЕС еще очень далеко, пишет «Дагбладет».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
11498
Военнослужащие Вооруженных сил Бельгии во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

Dagbladet: ждать ли войны между Россией и НАТО?

Уже закрутилась военная спираль, в которую вписываются и крупнейшие учения НАТО, и российская реакция на них, пишет Мортен Странд в «Дагбладет». Россию он называет «государством-мачо на стероидах». Зато НАТО не стесняется нарушать обязательства и устраивать провокации. Перебарщивает ли Россия со своими страхами? Пожалуй. Вышел ли ужас НАТО перед Россией из-под контроля? Тоже да.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
267320
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи. 15 июля 2018

Dagbladet: Нормализации отношений с Россией нужна Европе

Санкции: кто кого

Националистическое и социально консервативное мышление, выражением которого является «путинизм», глубоко укоренилось в современной российской политике и духовной жизни (и останется там, когда президентом будет не Путин). В США «трампизм» вот-вот обретет такой же статус. Учитывая это, Европа и Россия как-то должны обойти политику санкций против России, пишет норвежская «Дагбладет».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
83522
Акция протеста против соглашений о трансатлантической торговле в Европе в Ганновере

Dagbladet: У Европы, мечтающей об Америке, наступило похмелье

Как отмечает норвежское издание Dagbladet, в Европе все больше людей понимают, что влияние США на политическую жизнь континента резко снижается. Европа почувствовала непредсказуемость президента США и теперь должна искать новых, уважающих правила игры партнеров. Россия бросает вызов реалиям американской силы и политики. С кем Европа сблизится в первую очередь?

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
105137