ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мортен Странд (Morten Strand)

Норвежский писатель и журналист.

Родился в Дрёбак (Drøbak) в 1957 году. Сын журналиста Норвежской теле- и радиовещательной корпорации NRK, бывшего, в частности, корреспондентом норвежского радио и телевидения в Москве.

Мортен Странд — журналист-международник и комментатор, в газете Dagbladet работает с 1991 года. До этого работал в международном отделе газеты Arbeiderbladet, а также в газете Akershus Arbeiderblad.

Особенно много Мортен Странд пишет о России и Советском Союзе, но он также освещал и войны на Балканах.

В 1992-1994 гг. был корреспондентом Dagbladet при ЕС, в 2006-2010 гг. — корреспондентом в России.

Автор книг «Санкт-Петербургские истории» (2003 г.) и «Украина — страна на границе между востоком и западом» (2015 г.).

Публикации автора

Строительство Крымского моста

Dagbladet: и вот наступило крымское похмелье

В ответе за Крым

Путин действительно завоевал Крым, но проиграл кое-что другое, пишет норвежский писатель и журналист Мортен Странд. Пять лет назад автор сам был в Крыму и видел пресловутых военных без знаков различия. Но сочетание эйфории россиян и критики Запада в тот момент загнало Путина в угол, а миру от разозленной и изолированной России нет никакой пользы, считает Странд.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
15330182
Акция прихожан УПЦ МП против Объединительного собора на Украине

Dagbladet: когда начнут делить Лавру, прольется кровь

Раскол Православной церкви

Автор статьи в норвежской газете высокопарно рассуждает о расколе православных церквей. Он уверен, что Путин не отступится и будет защищать «то, что он называет русской культурой» в бою. Ясно, что и для Порошенко это тоже политический вопрос. Скоро интересы обеих сторон конфликта начнут отстаивать «молодые мускулистые мужчины», пророчит автор. И, кстати, с Рождеством вас!

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
163934
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Dagbladet: Владимир Путин — единоличный начальник в стране

Большая пресс-конференция Путина 2018

Норвежский журналист, который позиционирует себя знатоком России, решил использовать жанр театральной рецензии, чтобы рассказать читателям о пресс-конференции российского президента. Так что серьезное отношение к этому разговору Путина с прессой изначально не предполагалось. Пресс-конференция стала для него «местом флирта российского лидера с населением страны».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
183152
Сторонники оппозиции на площади Независимости в Киеве, где начались столкновения митингующих и сотрудников милиции

Dagbladet: почему Украине далеко до членства в ЕС и НАТО

Пять лет после Майдана

Украина всегда колебалась между Востоком и Западом, и вот она, казалось бы, сделала выбор. Но революция на Майдане изменила не так уж много. Украина ничему не учится, и кнут для нее по-прежнему эффективнее пряника. В конечном итоге именно Россия и помогла украинцам сплотиться и начать работу над ошибками, однако до членства в ЕС еще очень далеко, пишет «Дагбладет».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
11493
Военнослужащие Вооруженных сил Бельгии во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвегии

Dagbladet: ждать ли войны между Россией и НАТО?

Уже закрутилась военная спираль, в которую вписываются и крупнейшие учения НАТО, и российская реакция на них, пишет Мортен Странд в «Дагбладет». Россию он называет «государством-мачо на стероидах». Зато НАТО не стесняется нарушать обязательства и устраивать провокации. Перебарщивает ли Россия со своими страхами? Пожалуй. Вышел ли ужас НАТО перед Россией из-под контроля? Тоже да.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
267318
Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи. 15 июля 2018

Dagbladet: Нормализации отношений с Россией нужна Европе

Санкции: кто кого

Националистическое и социально консервативное мышление, выражением которого является «путинизм», глубоко укоренилось в современной российской политике и духовной жизни (и останется там, когда президентом будет не Путин). В США «трампизм» вот-вот обретет такой же статус. Учитывая это, Европа и Россия как-то должны обойти политику санкций против России, пишет норвежская «Дагбладет».

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
83522
Акция протеста против соглашений о трансатлантической торговле в Европе в Ганновере

Dagbladet: У Европы, мечтающей об Америке, наступило похмелье

Как отмечает норвежское издание Dagbladet, в Европе все больше людей понимают, что влияние США на политическую жизнь континента резко снижается. Европа почувствовала непредсказуемость президента США и теперь должна искать новых, уважающих правила игры партнеров. Россия бросает вызов реалиям американской силы и политики. С кем Европа сблизится в первую очередь?

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
105137

Десять лет, которые сокрушили мечту

Война, случившаяся 10 лет назад, развеяла некоторые иллюзии. Она показала, что Владимир Путин всерьез намерен доминировать в своих сферах влияния. География — это судьба. Во времена Путина это означает, что страны, граничащие с Россией, имеют ограниченную свободу действий во внешней политике. Из короткой войны, длившейся всего пять дней, можно извлечь три важных урока.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
4617919
Великая Княгиня Ольга, Великая Княгиня Мария, Николай II, Александра, Великая Княгиня Анастасия, Царевич Алексей, Великая Княгиня Татьяна

Родственники не стали спасать Николая II

История в лицах

На этой неделе исполнилось 100 лет с момента убийства последнего российского царя Николая II и всей его семьи. Спасать их не хотел никто — ни кузен Николая король Англии Георг V, ни троюродный брат Николая кайзер Германии Вильгельм, ни король Норвегии Хокон, двоюродный брат Николая П. Хотя все они прекрасно знали друг друга благодаря встречам на семейных мероприятиях.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
456827
Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Бразилии и Коста-Рики

Путин завоевал футбольный мир

ЧМ 2018: нужен гол!

На сегодняшний день ЧМ по футболу в России — потрясающий успех и для организаторов, и для приехавших болельщиков. Полная дисциплина среди склонных к насилию фанатов и иностранные болельщики, явно демонстрирующие уважение к российской полиции, на сегодняшний день сделали Чемпионат мира в России самым мирным футбольным чемпионатом за много лет.

Логотип Dagbladet Dagbladet, Норвегия
2724771