ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Маарит Убер (Maarit Uber)

Журналистка, автор статей для «Суомен Кувалехти» (Suomen Kuvalehti). Специализируется на темах, посвященных России и странам СНГ.

Директор Института Финляндии в Санкт-Петербурге с 2017 по 2018 год.

Ранее работала корреспондентом в Москве для финского новостного агентства «ЭсТеТе» (STT) и телеканала «ЭмТеВе» (MTV), спецкорреспондентом в России для финского новостного агентства «Ляннен Медиа» (Lännen Media), принимала участие в создании передач по исторической тематике «Финляндия - финская» и «Финляндия - русская» для телерадиокомпании «Юле» (Yle).

Изучала журналистику в Университете Ювяскюля, является магистром философии. Проходила стажировки в Санкт-Петербургском государственном университете и Южном федеральном университете.

 

Публикации автора

Здание Президиума Российской академии наук на Ленинском проспекте

Suomen Kuvalehti: российские ученые на привязи

Россия и Запад

Руководство России хочет поднять статус российской науки в мире. В то же время оно ограничивает контакты российских ученых с иностранными коллегами, сообщает финская журналистка. И утверждает, что в последние годы российскую науку продвигало только зарубежное финансирование и сотрудничество.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
203267
Водитель автомобиля "Яндекс.Такси" в Москве

SK: российский рынок такси ищет новые технологии

Проблемы растущей экономики России

Корреспондент финского издания подробно описывает проблемы на рынке такси в России и, в частности, в Москве, и положение на этом рынке службы «Яндекс.Такси». Выбор темы для статьи трудно назвать случайным, поскольку в Хельсинки работает служба такси «Янго», созданная все тем же «Яндексом».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
21982
Президент Украины Владимир Зеленский

Turun Sanomat: Зеленский ‒ находчивый политик, не попадающийся в ловушки России

Украина после Порошенко

Финский журналист, специализирующийся на России и странах СНГ, считает, что Зеленский более находчивый и гибкий политик, в отличии от его предшественника Петра Порошенко. Несмотря на то, что в сравнении с Путиным Зеленский ‒ новичок в политике, однако пока что он справляется со своим опытным и хитрым соперником на удивление хорошо.

Turun Sanomat logoTurun Sanomat, Финляндия
355546
Соревнования на право ношения краповых беретов

Suomen Kuvalehti: в России говорят «не служил — не мужик»

Военное дело

Русская поговорка советских времен «не служил — не мужик», похоже, снова кажется многим россиянам истиной, рассуждает корреспондент финской газеты. Доверие россиян к многим государственным институтам падает, а вот популярность армии, судя по недавним исследованиям, резко возросла. Больше 60% россиян считают, что каждый настоящий мужчина должен отслужить в армии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
336082
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154856
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Suomen Kuvalehti: религия и коммунизм не справились с суеверием россиян

Загадки русской души

Российский Левада-Центр опубликовал итоги изучения отношения россиян к суевериям, которые он проводит раз в десять лет. Их излагает корреспондент финского издания в России. Она также сообщает, что данные Левада-Центра являются частью более широкого международного исследования. Правда, в статье только о россиянах говорится, что они очень суеверны, хотя перечисленные предрассудки явно свойственны не только им.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
212273
Коммунальная квартира

Suomen Kuvalehti: Санкт-Петербург хочет избавиться от коммуналок

Еда, секс и сон

Корреспондент финской газеты рассказывает, как сейчас в Санкт-Петербурге живут в коммунальных квартирах, и какие у их жителей перспективы переехать в более комфортабельное жилье. Есть сравнения с жилищными условиями в Финляндии. Рассказа о конкретной коммуналке нет, но общая картина достаточно полная. Правда, затрагивая историю вопроса, она допускает несколько неточностей.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
151727
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

Загадки русской души

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
173761
Новорожденный ребенок

Suomen Kuvalehti: Россия готова на многое ради детей

Проблемы растущей экономики России

Корреспондент финской газеты рассказывает, как в России планируют повышать рождаемость, отмечая при этом, что недавно предложенный отцовский капитал должен укрепить традиционные семейные ценности. Но, по ее мнению, этот закон ухудшит положение родителей, живущих в гражданском браке, а также семей, в которых остались дети от предыдущего брака, не говоря о нетрадиционных семьях.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
72519
Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

Загадки русской души

Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
406700