ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Suomen Kuvalehti

Suomen Kuvalehti logo

Suomen Kuvalehti — еженедельный финский новостной журнал. Выходит в Хельсинки с 1873 года.

Журнал обычно поддерживает правоцентристов, но не имеет никакой официальной политической ангажированности.

Пишет о внутренней и внешней политике Финляндии и культуре; также в издании публикуется множество журналистских расследований.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Председатель Совета Министров СССР А.Н.Косыгин и Президент Финляндии Урхо К.Кекконен

Suomen Kuvalehti: Костомукша как результат дружбы Кекконена и Косыгина

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

В мае 1977 года Советский Союз и Финляндия подписали договор о строительстве горно-обогатительного комбината в Костомукше. Во многом это стало результатом дружеских отношений финского президента Урхо Кекконена и советского премьер-министра Алексея Косыгина. Финская газета рассказывает, как решался вопрос появления в Карелии промышленного гиганта и города вокруг него.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
61217
Частный остров в финских шхерах

Suomen Kuvalehti: России предъявлено обвинение в цинизме

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финская журналистка рассказывает историю попавшего в Финляндии под уголовное расследование российского бизнесмена — владельца нескольких финских островов. Задачу их приобретения ему облегчило наличие паспорта одной из стран ЕС. Россияне циничны, поскольку не гнушаются покупать паспорта стран — членов Евросоюза, делает вывод журналистка. Вопросом, циничны ли страны, продающие свои паспорта, она не задается.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
244489

Suomen Kuvalehti: Власти России культивируют ксенофобию

Проблема беженцев и иммигрантов

Две трети россиян считают, что необходимо принять меры по сдерживанию миграции, сообщает финская газета, ссылаясь на опрос Левада-Центра. Она утверждает, что Кремль делает все возможное, чтобы народ направил свое недовольство на мигрантов. Совершенные ими преступления активно освещают в новостях, а Россию представляют жертвой, страдающей от отношения других стран.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
81953
Митинги против пенсионной реформы в России

Suomen Kuvalehti: Россияне начали хмуриться

Загадки русской души

Россияне считают, что проводимая пенсионная реформа нарушила договоренность между гражданами страны и властью, такой вывод делает руководитель исследовательского Левада-Центра. Ссылаясь на него, финская газета указывает на другие причины, вызывающие недовольство у россиян: увеличение расходов на армию и полицию, войну в Сирии и противостояние с Западом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
423777

Почему Россия любит Стивена Сигала

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Российский МИД назначил Стивена Сигала послом доброй воли России в США, задачей которого является развитие отношений двух стран. Для Америки и Запада 66-летний Сигал — большой и очень неприятный анекдот. В этом году Сигала обвинили в сексуальных домогательствах в отношении несовершеннолетних девушек. Судебный процесс пока не завершен. Однако Россию все это не беспокоит.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
252730
Магазин одежды в Москве

В России своя лингва франка

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

На Чемпионат мира в Россию приехали около десяти тысяч финнов. Оказалось, страна сильно отличается от того, что пишут в газетах. Особенно интересная поездка ждала тех, кто рискнул выехать за пределы Санкт-Петербурга и Москвы. Впечатления были незабываемыми: отель в духе советского времени, дешевый алкоголь и — хотите верьте, хотите нет — почти никто не говорит по-английски.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
3913115
Участники несанкционированной акции оппозиции в Москве.

У Путина и Николая I много общего

История в лицах

Путин по стажу правления все еще далек от Сталина, который руководил страной 30 лет, но он уже обогнал Брежнева. А по стилю своего правления он напоминает Николая I, который начал с того, что подавил восстание декабристов. Путину тоже пришлось «подавить восстание»: в 2003 году он упек за решетку Ходорковского, который бросил ему вызов.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
354237
Регионы России. Республика Дагестан

Москва должна быть сильной

Москва контролирует кавказские республики, но к Чечне и Дагестану применяются разные методы. При этом значение ислама там возросло, поскольку нынешняя молодежь более религиозна, чем старшее поколение, считает журналист Владимир Севриновский, хорошо знакомый с регионом. Если в России начнется кризис и рука центра ослабнет, то, по его словам, на Кавказе ситуация станет непредсказуемой.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
105190
Взрыв устройства «Джордж», первый в истории ядерный взрыв, 9 мая 1951 года

У кого ядерная кнопка больше?

Ребенком я боялся только финского танка «Паси» и ядерной войны. СССР заявлял о себе как о миролюбивом государстве, которое немного вооружилось нейтронными бомбами. С 1980-х годов мир изменился. Америкой управляет неграмотный импульсивный человек с внушительной прической. В КНДР — пухлый мальчик, у которого нет друзей. А император Владимир улыбается всем мировым кризисам.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
224262
Активист украинской интернет-партии на избирательном участке в Киеве

Безвизовый режим победил коррупцию на Украине

Четыре года после Майдана

«Прощай, немытая Россия, страна рабов, страна господ», — сказал Порошенко, когда его страна получила безвиз с ЕС. Украинцам и правда было очень тяжело ездить на Запад. Процветала настоящая визовая мафия, но безвиз положил этому конец. Вот почему безвиз — не просто способ ЕС заманить на свою сторону бывшие советские республики, но и метод борьбы с коррупцией.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
237576
Финские пограничники на российско-финской границе

Кто знает Россию лучше?

Финляндия: 100 лет в разводе с Россией

Финляндия — вовсе не уникальный эксперт в том, как нужно выстраивать отношения с Россией. Финляндия стала экспертом через уроки истории. Это большая историческая драма, но это наша драма, отличная от того, что происходило у соседей. Не верьте тем, кто утверждает, будто понимает Россию лучше остальных. Каждая страна понимает Россию по-своему.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
268865
Повседневная жизнь

Ситуация в России вышла из-под контроля

Видный российский деятель культуры Анатолий Голубовский считает, что скандалы в сфере культуры свидетельствуют о нездоровом состоянии общества. Он полагает, что выглядящая сильной машина власти на самом деле слаба, у властей вообще нет никакой официальной стратегии, за исключением некоторых вопросов внешней политики.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
53145826
Молотов и Риббентроп после подписания советско-германского договора о дружбе и границе между СССР и Германией

Путин идет по стопам Молотова и Риббентропа

Острые углы истории

В распоряжение новостного портала BuzzFeed осенью 2017 года попал текст предложения, которое Россия сделала Дональду Трампу спустя три месяца после его вступления в должность президента. Этот документ свидетельствует, что Россия тоскует о тех временах, когда ведущие державы могли решать судьбы независимых государств и делить между собой, кому что достанется в качестве колоний.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
887049
Женщина на Тверской улице во время празднования Дня России в Москве. 12 июня 2017

Россия — страна недоразумений

Русские, или так называемые постсоветские граждане, живут в реальности, где постоянно присутствует какая-то путаница и случаются недоразумения. За этим стоят два фактора: склонность постсоветских граждан утаивать информацию и нежелание выяснять суть дела. Вдобавок для русской культуры типично черно-белое восприятие. Зато маленькая истерика в нужный момент здесь может творить чудеса.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
8333151

В российском сельском хозяйстве назревает бунт

Проблемы растущей экономики России

Семья министра сельского хозяйства РФ Александра Ткачева владеет одним из крупнейших агрохолдингов в стране, который занимается, помимо прочего, переработкой сельхозпродукции. Имеет место конфликт интересов, который влияет на рынок и вызывает беспокойство его участников. Около 75-80% средств, выделяемых государством для оказания помощи фермерам, уходит крупным агрохолдингам.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
6723689
Снос домов в историческом квартале Выборга заморожен

Исторический Выборг снесут?

Широка страна моя родная

Разрушенный, но ценный с исторической точки зрения центральный квартал Выборга недалеко от Часовой башни собираются полностью снести и построить на его месте новые дома в старом стиле. С другой стороны, историческую часть города может спасти то, что он становится все популярнее у туристов. Например, недавно снова открылся известный по всей Финляндии ресторан Эспиля.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
294324
Концерт в честь Дня России на Красной площади

Хотят ли русские свободы?

Россия и Запад

Существует ли в России возможность движения к прогрессу? История показывает, что изменения не только возможны — они происходят всегда, хотим мы этого или нет. Мы не можем быть уверены в том, что будет происходить в России, не говоря о политическом строе, подобном диктатуре Северной Кореи. Но одно можно сказать точно: рано или поздно в России тоже произойдут изменения.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
714921

Чиновники бросают к ногам своих жен богатство страны

В России у жен руководителей очень высокие доходы. Блестящим примером является президент Татарстана Рустам Минниханов, который заработал всего лишь 7,5 миллионов рублей, тогда как его жена — 2 миллиарда 350 миллионов рублей. Средний доход министра составляет 5 миллионов рублей в месяц. Это равно 143 средним ежемесячным зарплатам и 435 пенсиям.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
799936
Наблюдатели ОБСЕ недалеко от Луганска

Тяжелое оружие снова на передовой

Украина на переломе

«Конфликт можно было бы закончить прямо сейчас, но на это нет политической воли», — говорит заместитель председателя специальной мониторинговой миссии ОБСЕ Александр Хуг. ОБСЕ обеспокоена тем, что конфликт на Украине снова может превратиться в полномасштабную войну. Минские соглашения остались невыполненными, и к линии прекращения огня подтянуто еще больше тяжелого вооружения.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
126720

Убыточный бизнес русских в Финляндии

Русские идут!

Русские отстаивают в суде свои права на здания финских гостиниц, а потом оставляют их разрушаться. Туристический бизнес русских в Финляндии далек от рентабельности. В некоторых случаях строительство дач и других построек начали с большим рвением, но все было брошено на середине. Кое-где роскошные туристические гостиницы пустуют годами. Русские чаще продают, чем покупают.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
1310652
Даты