ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Suomen Kuvalehti

Suomen Kuvalehti logo

Suomen Kuvalehti — еженедельный финский новостной журнал. Выходит в Хельсинки с 1873 года.

Журнал обычно поддерживает правоцентристов, но не имеет никакой официальной политической ангажированности.

Пишет о внутренней и внешней политике Финляндии и культуре; также в издании публикуется множество журналистских расследований.


Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на финском

Публикации

Пожилой таджик у книжных полок в своем доме

Suomen Kuvalehti: успешно учиться можно в любом возрасте

Популярная наука

Раньше считалось, что у взрослых людей новые нейроны не появляются. Но сегодня известно, что физическая нагрузка способствует выработке мозговых клеток в любом возрасте. Финские исследователи, приводя конкретные примеры, рассказывают, как изменились представления о мозге человека.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
05322
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Suomen Kuvalehti: Россия бесстрашно разыгрывает козырные карты

Россия и Запад

Россия бесстрашно играет теми картами, что у нее есть. Похоже, она раз за разом считает свои нормы самыми важными, уверена автор, приводя стандатный набор русофобских обвинений. В чем же слабое место этой страны?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
11435340
Бывший глава компании «ЮКОС» Михаил Ходорковский

SK: у Ходорковского нет общих тем для разговора с Путиным

Ходорковский на свободе

Михаил Ходорковский не знает, почему американский режиссер решил снять о нем документальный фильм. Об этом он заявил в беседе с финским журналистом. В статье подробно изложены и другие заявления бывшего миллиардера, убежденного в том, что он понимает Россию лучше, чем многие другие.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
415092
Здание Президиума Российской академии наук на Ленинском проспекте

Suomen Kuvalehti: российские ученые на привязи

Россия и Запад

Руководство России хочет поднять статус российской науки в мире. В то же время оно ограничивает контакты российских ученых с иностранными коллегами, сообщает финская журналистка. И утверждает, что в последние годы российскую науку продвигало только зарубежное финансирование и сотрудничество.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
203307
Водитель автомобиля "Яндекс.Такси" в Москве

SK: российский рынок такси ищет новые технологии

Проблемы растущей экономики России

Корреспондент финского издания подробно описывает проблемы на рынке такси в России и, в частности, в Москве, и положение на этом рынке службы «Яндекс.Такси». Выбор темы для статьи трудно назвать случайным, поскольку в Хельсинки работает служба такси «Янго», созданная все тем же «Яндексом».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
22001
Отдых горожан на Манежной площади в Москве

Suomen Kuvalehti: Кремль мы не любим, а вот простые россияне нам интересны

Журналистка делится размышлениями о том, как западные СМИ пишут о России. В основном это негатив. Автор вроде бы с этим не согласна, но и создавать позитивный образ России не считает нужным, потому что политика России все же плохая. Сама того не понимая, она просто транслирует западные русофобские мифы. Но все же читателей больше интересуют будни простых россиян, а не политика, пишет корреспондентка.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
265398
Кадр из фильма «Зов волка»

Suomen Kuvalehti: Европа в опасности. Кто будет спасать?

24 кадра в секунду

Что бы произошло, если бы Россия напала на Финляндию? Фильм «Зов волка» рассказывает о работе экипажа французской подлодки, отправленной защищать Финляндию. «Неужели мы должны умереть за Финляндию?» ‒ спрашивает французский солдат. ему отвечают, что речь идет о защите Европы! Бодри тоже спрашивает, что может спасти Европу? И вновь западный кинематограф использует стереотип о России ‒ враге, и срывает на этом лайки.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
1610299
Женское ралли на классических автомобилях

Suomen Kuvalehti: и зачем русским женщинам фотошоп?

Для финских женщин фотошопить фотографии не являются нормой, а вот у русских наоборот, удивляется автор статьи. Финка средних лет, опубликовавшая такие снимки, где она выглядит на 20 лет моложе, вызывает жалость. В России такие фотографии собирают лайки. Причиной сконцентрированности русских женщин на своей внешности автор считает общество, в котором тебя будут воспринимать всерьез, только если ты выглядишь хорошо.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
244441
Мемориал жертвам Голодомора в Киеве

Suomen Kuvalehti: Сталин дал умереть от голода миллионам украинцев

Холокост и сталинские репрессии

Польский кинорежиссер Агнешка Холланд сняла фильм о британском журналисте, который, рискнув бросить вызов Сталину, запечатлел Голодомор на Украине. Этот фильм — проект британской, польской и украинской сторон, сценаристка фильма имеет украинские корни, сообщает автор статьи. При таких условиях «критическое мнение» в фильме об исторических событиях и о современной России не удивляет.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
715008
Соревнования на право ношения краповых беретов

Suomen Kuvalehti: в России говорят «не служил — не мужик»

Военное дело

Русская поговорка советских времен «не служил — не мужик», похоже, снова кажется многим россиянам истиной, рассуждает корреспондент финской газеты. Доверие россиян к многим государственным институтам падает, а вот популярность армии, судя по недавним исследованиям, резко возросла. Больше 60% россиян считают, что каждый настоящий мужчина должен отслужить в армии.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
336092
Реклама в Москве

Suomen Kuvalehti: россиян обманывают буквально во всем

Россия вызывает не только страх, но и жалость

Случаев мошенничества в России становится все больше, и лишь с четвертью таких преступлений удается разобраться, сообщает читателям финской газеты ее корреспондент. Она подробно описывает различные варианты обмана — в том числе так называемые «финские ярмарки». Но жуликоватость — вовсе не свойство характера русских, просто им пришлось нелегко, спешит добавить корреспондент.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
154874
Новый кот Бегемот появился в музее Булгакова

Suomen Kuvalehti: религия и коммунизм не справились с суеверием россиян

Загадки русской души

Российский Левада-Центр опубликовал итоги изучения отношения россиян к суевериям, которые он проводит раз в десять лет. Их излагает корреспондент финского издания в России. Она также сообщает, что данные Левада-Центра являются частью более широкого международного исследования. Правда, в статье только о россиянах говорится, что они очень суеверны, хотя перечисленные предрассудки явно свойственны не только им.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
212290
Коммунальная квартира

Suomen Kuvalehti: Санкт-Петербург хочет избавиться от коммуналок

Еда, секс и сон

Корреспондент финской газеты рассказывает, как сейчас в Санкт-Петербурге живут в коммунальных квартирах, и какие у их жителей перспективы переехать в более комфортабельное жилье. Есть сравнения с жилищными условиями в Финляндии. Рассказа о конкретной коммуналке нет, но общая картина достаточно полная. Правда, затрагивая историю вопроса, она допускает несколько неточностей.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
151779
Ситуация вокруг строительства храма в Екатеринбурге

Suomen Kuvalehti: «церковный бунт» в России глазами финского журналиста

Загадки русской души

В этой статье объективные факты, итоги соцопросов и комментарии автора настолько перемешаны, что трудно отделить объективные факты российской жизни от субъективного восприятия автора. А в итоге «доказано», что церковь и государство в России неразделимы, и что несогласие с церковью означает и нескогласие с государством. В очередной раз типичное для западного СМИ: «в России все плохо».

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
173805
Новорожденный ребенок

Suomen Kuvalehti: Россия готова на многое ради детей

Проблемы растущей экономики России

Корреспондент финской газеты рассказывает, как в России планируют повышать рождаемость, отмечая при этом, что недавно предложенный отцовский капитал должен укрепить традиционные семейные ценности. Но, по ее мнению, этот закон ухудшит положение родителей, живущих в гражданском браке, а также семей, в которых остались дети от предыдущего брака, не говоря о нетрадиционных семьях.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
72524
Делегаты в зале на пленарном заседании зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы (ПАСЕ)

Европе не нужен изгой — Россия останется в Совете Европы (SK)

Россия и Запад

Председательство Финляндии в Совете Европы закончилось успешно: Россия — по крайней мере, пока — не вышла из организации и не была из нее удалена, констатирует автор статьи. По мнению Финляндии и многих других стран, членство России в Совете Европы необходимо. Правда, были и иные мнения. Например, экс-президент Эстонии заявил, что другим странам в знак протеста стоило бы покинуть организацию.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
149593
Пророк Мухаммед, оттоманская копия XVIII века манускрипта XIV века

Suomen Kuvalehti: Рамадан мешает работе финских школ

Гримасы политкорректности

Мусульманские дети-ученики финских школ соблюдают Рамадан. Автор статьи рассказывает, какие сложности это создает учителям и другим учащимся. В частности, самим голодным детям тяжело сосредоточиться на уроках, они ведут себя беспокойнее, и это быстро передается одноклассникам. Комиссия Финляндии по образованию не захотела комментировать проблемы школ, связанные с Рамаданом.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
532624
Очередь за билетами на выставку пинакотеки Ватикана

Suomen Kuvalehti: россияне стоят в очередях как в советские времена?

Загадки русской души

Корреспондент финского издания рассказывает о том, какие очереди стоят в России, и чем они отличаются от финских. Она, правда, признает, что в последние годы необходимость в очередях радикально сократилась из-за повсеместного распространения интернета. Описание очередей дается очень подробно, со множеством деталей, но возникает вопрос: разве ничего более интересного для финнов она в России не увидела?

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
406702
Вершина горы Эверест на закате

Suomen Kuvalehti: вершина мира превратилась в кладбище

Еда, секс и сон

Эверест превратился в популярный туристический объект. Финские журналисты рассказывают, что в сезон восхождения там иной раз толпятся больше тысячи человек. Если неопытных альпинистов много, они могут создать ситуацию, опасную для всех. На склонах горы ежегодно погибают люди. Среди причин гибели — лавины, камнепады, горная болезнь... И многое другое.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
116225
Бездомные спят на одной из улиц в Москве

Suomen Kuvalehti: бедность — это наследственное?

Популярная наука

Бедность — это больше, чем отсутствие денег: бедность меняет химический состав организма человека. К такому выводу пришли ученые-эволюционисты Финляндии и Великобритании. О влиянии бедности на мозг человека и на весь организм постоянно появляются новые данные. Различные факторы влияния бедности объединяет одно: все они осложняют выход человека из бедности.

Suomen Kuvalehti logoSuomen Kuvalehti, Финляндия
3213593
Даты