ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Christian Science Monitor

Christian Science Monitor logo

Международная газета, публикуемая в интернете с понедельника по пятницу и еженедельно в печатном виде. Была основана в 1908 году Мэри Бейкер Эдди (Mary Baker Eddy), основательницей Церкви христианской науки. По состоянию на 2011 год печатный тираж составлял 75 052 экземпляра. Пиковый тираж достигал 223 000 экземпляров в 1970 году.

СSМ освещает международные новости и текущие события из жизни Соединенных Штатов. Газета ежедневно публикует религиозную статью на полосе «Домашний форум», но заявляет, что не являются платформой для миссионерства и обращения в веру.

Газета известна тем, что избегает сенсационности, создавая «отличительный бренд неистеричной журналистики». В 1997 году «Вашингтонский отчет о ближневосточных делах», публикация с критикой политики Соединенных Штатов на Ближнем Востоке, высоко оценил эту газету за её объективное и информативное освещение ислама и Ближнего Востока.

Цель газеты, по мнению основательницы, — «не навредить ни одному человеку и благословить все человечество». Несмотря на название, газета не является религиозной и не пропагандирует доктрину своей церкви покровителя. Тем не менее, в каждом выпуске появляются ежедневные религиозные статьи. Газета также заявляет о своей политической нейтральности и не пропагандирует никакую идеологию.

Несмотря на то, что газета принадлежит Церкви, The Christian Science Monitor не является изданием религиозной тематики и не пропагандирует доктрину своей церкви-покровителя. Однако по просьбе её основательницы Эдди, каждый будний день газета публикует одну, четко обозначенную религиозную статью.

Совет директоров Церкви христианской науки осуществляет контроль над редакционными статьями газеты и политическими карикатурами, однако редко редактирует контент. Совет выбирает редактора газеты, сотрудники редакции отбирают статьи, которые, по их мнению, наиболее значимы для читателей.

Штаб квартира находится в Бостоне, США.

Газета выиграла семь Пулитцеровских премий: в 1950, 1967, 1968, 1969, 1978, 1996 и 2002 годах.

С 2013 года главным редактором журнала является Маршалл Ингверсон (Marshall Ingwerson).

Статья в Wikipedia

Публикации

Церемония смены командования в военном штабе НАТО

Россия меняет расчеты Пентагона

Во вторник, на церемонии в честь смены командования американских войск в Европе, тема России заняла особое место. Покидая свой пост, командующий силами США заявил, что американская миссия на европейском континенте заключалась в «усилиях по сохранению мира» в условиях холодной войны. Но последние два года, добавил генерал Филип Бридлав, он пытается предотвратить новую холодную войну.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2212937
Шествие и митинг КПРФ, посвященные 98-й годовщине Советской Армии и ВМФ

Молодые российские коммунисты

Никита Попов слишком молод и не помнит жизнь в Советском Союзе. Но этот редактор интернет-новостей и политолог абсолютно уверен, что коммунистическая система, умершая примерно в то время, когда он родился, это ключ к будущему России. Молодые и зачастую высокообразованные активисты в больших количествах вступают в российскую коммунистическую партию, обновляя ее внешний вид и возрождая перспективы.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
586221
Плакат с изображением премьер-министра Украины Арсения Яценюка с красной меткой на лбу

Украина после отставки премьера

Украинский премьер-министр Арсений Яценюк в воскресенье объявил о своем уходе в отставку. Произошло это спустя два месяца после того, как Яценюк пережил голосование о вынесении ему вотума недоверия. «Политический кризис в стране был создан искусственно. Стремление заменить одного человека ослепило политиков и парализовало политическую волю к реальным переменам», — добавил Яценюк.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2912070
Президент Украины Петр Порошенко

Критический момент для Порошенко

«Панамские документы»

У Петра Порошенко была ужасная неделя. Посреди углубляющегося правительственного кризиса и падения народного доверия президент Порошенко попал под град плохих новостей. В понедельник появились утверждения о его личных финансовых нарушениях, на которые указывают панамские документы. А вчера голландские избиратели отвергли главную надежду украинской революции на Майдане об интеграции с Евросоюзом.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
8642784
Подсчет голосов на выборах в Единый день голосования

Кремль вводит «этические нормы», чтобы заставить критиков замолчать

Сторонники ужесточения мер заявляют, что все это делается для того, чтобы выборы прошли цивилизованно, чтобы исключить «черный пиар». Некоторые даже указывают на выходки, предпринимаемые в ходе президентских выборов в США ради привлечения избирателей и широко освещаемые на российском телевидении, как на основание для введения некоторых жестких правил.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1445719

Марс объединяет Европу и Россию

Такой близкий космос

Россия и Европейское космическое агентство готовятся к совместной миссии на Красную планету. Аппарат «ЭкзоМарс» првоедет анализ состава атмосферных газов Марса и сделает особый акцент на метане, который может указывать на наличие жизни. Он также должен доставить на поверхность Марса спускаемый модуль для подготовки еще одной миссии, которая стартует несколькими годами позже.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
184059
Военно-спортивная игра "Гонка героев" в Казани

Россия: возрождение военного патриотизма

Состязания по военной строевой подготовке, когда-то являвшиеся неотъемлемой частью советской школьной программы, вновь проводятся в российских школах, таких, как московская школа номер 1465. В феврале она впервые устроила смотр строя и песни с участием 10-ти школьных отрядов, одетых в одинаковую форму на манер военной, которые состязались за награды, врученные победителям ветеранами войны.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
277170
Глава МИД России Сергей Лавров, госсекретарь США Джон Керри и спецпосланник ООН в Сирии Стефан де Мистура в Мюнхене

Перемирие в Сирии обойдется недешево

Российско-американское соглашение по Сирии

Во время перемирия в сирийской жестокой пятилетней войне, которое позволило в основном прекратить боевые действия, появилась возможность доставить гуманитарную помощь голодающему населению территорий, удерживаемых боевиками, и подготовить почву для возобновления 9 марта мирных переговоров. Но при этом перемирие, о котором договорились в прошлом месяце США и Россия, обойдется дорого.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
148426
Рамзан Кадыров

Кадыров ставит ультиматум Путину

Когда прокремлевский чеченский правитель Рамзан Кадыров заявил в субботу о своем уходе, по Москве прокатилась волна слухов. Впрочем, эксперты предупреждают, что его слова не следует принимать за чистую монету или рассматривать их через призму западной политической культуры. Причина, скорее, заключается в невидимых переменах в Кремле — в том числе изменениях в ближайшем окружении Путина.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
10713994
Президент США Барак Обама

Загадочная кампания против Обамы

Кто-то забрасывает российские социальные сети постами и завешивает московские здания профессионально изготовленными плакатами, в которых президента Обаму обвиняют в убийствах и создании угрозы миру. Хотя к происходящему, должно быть, причастны некоторые представители властей, все это делается не ради того, чтобы помочь Путину, а ради того, чтобы поставить его в неловкое положение.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
5916765
Министр иностранных дел России Сергей Лавров и государственный секретарь США Джон Керри в Мюнхене

Тающие надежды на мир в Сирии

Война за мир в Сирии

Надежды на установление перемирия в Сирии начали таять в связи с тем, что войска сирийского правительства окружили Алеппо, а министр иностранных дел России заявил, что вероятность достижения перемирия сейчас составляет менее 50%. Его комментарии и резкие высказывания госсекретаря Джона Керри стали свидетельствами глубоких разногласий между Россией и США в сирийском вопросе.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
154126
Участники пикета ЛКСМ в честь дня рождения Сталина

Ностальгия по советским временам

Группе школьников, рассматривающих экспонаты недавно созданного Зала советской эпохи, представленные предметы — бытовые электроприборы, фотоаппараты, радиоприемники, бюсты Ленина и политические плакаты — могут показаться вещами, попавшими к нам с другой планеты. Однако у более зрелых посетителей этот маленький кусочек исчезнувшей цивилизации вызывает ностальгический вздох.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
1059495
Самолеты ВКС РФ на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

Вторичное нарушение границы Турции?

Турция сбила российский Су-24

Турция сообщила, что в пятницу российский боевой самолет вновь нарушил ее воздушное пространство: российский Су-34 продолжал полет над турецкой территорией, несмотря на неоднократные предупреждения со стороны сил ПВО. Эрдоган заявил, что, если нарушения продолжатся, Москве придется «столкнуться с последствиями». Российское Министерство обороны в субботу опровергло турецкие обвинения.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
11536322
Президент РФ В.Путин принял участие в гала-матче турнира Ночной хоккейной лиги

Насколько коррумпирована Россия?

Путин — коррумпированный человек, о чем в понедельник в интервью ВВС сообщил представитель министерства финансов США. Стране в целом необходимо активнее бороться с коррупцией на всех уровнях, в свою очередь, заявил во вторник Путин на заседании кабинета министров. Насколько серьезна эта проблема, и как Россия выглядит в сравнении с другими странами?

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
278444
Несение боевого дежурства зенитными ракетными дивизионами Минобороны

Страх перед войной

Бывший советский летчик бомбардировочной авиации Магомед Толбоев говорит, что по его ощущениям, сегодня отношения между Россией и США хуже, чем даже на пике холодной войны. В те дни его задача, к выполнению которой он тщательно и напряженно готовился, состояла в уничтожении ядерным ударом американской авиабазы в Турции. У многих россиян — точно такие же опасения, как у Толбоева.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
7031459
Одиннадцатая ежегодная большая пресс-конференция президента России Владимира Путина

Ежегодный телемарафон

В четверг президент Владимир Путин мастерски провел свой XI ежегодный телемарафон, предложив аудитории обычный панорамный обзор своих взглядов и суждений и сообщив пару несомненно интересных новостей — и все это за сравнительно недолгие три часа и десять минут. На мероприятии Путин имеет возможность продемонстрировать свои сильные стороны.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
11011773
Гипермаркет «Лента» в Великом Новгороде

Последствия конфликта Кремля с Турцией

Россия уже отказалась от своих любимых европейских продуктов и, как предупреждает российское Министерство экономического развития, новое эмбарго на турецкие продукты может вызвать дефицит многих обычных фруктов и овощей. Будет очень трудно обойти эти новые ограничения. 50% всех продаваемых в России помидоров и примерно треть цитрусовых поступают из Турции.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
4120083
Деревня Березовка в Томской области, где хранят эстонские традиции

Из России с любовью

Если бы не Зоя Федоровна, проведенное мной в России время было бы просто хорошим приключением в моей жизни. Но Россия — это значительно больше, чем приключение. Это был подарок, а дом Зои стал моим вторым домом. Вместе с ее сыном Николаем и его друзьями я занималась в деревнях благотворительностью, которая и может помочь взять верх над политикой.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
2115761
Перестрелка в Нью-Йорке

Можно ли предотвратить кровавые бойни?

В ответ на инцидент с применением огнестрельного оружия, произошедший в среду в Сан Бернардино, штат Калифорния — это самый крупный по количеству жертв случай после кровавой бойни в школе в Ньютоне, штат Коннектикут, — президент Обама выступил с предупреждением в адрес американцев. Он сказал: «... мы не должны думать, что подобные вещи — это просто естественный ход событий».

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
81853
Сергей Лавров, Стефан де Мистура и Джон Керри на встрече по сирийскому урегулированию в Вене

Сирия: чем помогла бы Россия

Появились признаки того, что США, возможно, вновь начинают воспринимать Россию в качестве потенциального партнера в борьбе с «Исламским государством» в Сирии. Россия может участвовать в процессе, выполняя дипломатические задачи, она могла бы привести за стол переговоров Иран и Башара Асада. Так насколько полезным партнером может оказаться Россия? Комментарии на этот счет звучат разные.

Christian Science Monitor logoThe Christian Science Monitor, США
3611194
Даты