ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

France24

France24 logo

France 24 — сеть французских общественных международных телеканалов. Интернет сайт телевизионного канала, освещающий круглосуточно международные события, новости спорта и культуры, знакомит с культурой разных народов и различными точками зрения на то или иное событие. Редакция насчитывает 400 журналистов, работающих в Париже, и несколько сотен корпунктов, где работают представители 35 национальностей. Ежегодно канал собирает более 41 миллиона телезрителей.

Входит в общественную телерадиокомпанию France Media Monde. Дата начала вещания — 6 декабря 2006 года. Владелец — France Media Monde. Генеральный директор — Ален де Ружильяк. Язык вещания: французский, английский, арабский, русский, украинский. Зоны вещания: Австралия, США, Бельгия, Канада, Франция, Россия, Румыния, Турция, Украина, Нидерланды, Андорра, Казахстан. Программы France 24 преимущественно состоят из новостных блоков, специальных репортажей, а также обзоров прессы.

История
2006 — 2008: Канал был детищем бывшего Президента Франции Жака Ширака, известного своим отстаиванием позиции французского языка в мире, особенно по сравнению с господством английского языка в СМИ. В 2005 году была создана телекомпания CFII, акционерами которой стали TF1 и France Télévisions, переименованную в следующем году в France 24. 6 декабря 2006 года телекомпания запустила одноимённый телеканал.

С 2008: В составе France Media Monde
В 2008 году Президент Франции Николя Саркози объявил, что выступает за сокращение вещания France 24 на французском языке. С 19 мая телеканал France 24 представил новую сетку вещания, приоритет в которой отдается утренним и вечерним передачам. В основном освещаются новости бизнеса, спорта, культуры и ток-шоу.

Телеканалы на французском, английском, арабском, русском и украинском языках.
Доступны через спутниковое телевидение и интернет (потоковое вещание на сайте France 24 и каналах France 24 на пяти каналах youtube, video on demand на каналах youtube (фрагменты отдельных передач))

France 24 в интернете
• Сайт France 24 на французском, английском и арабском; 3 канала france 24 на youtube; По 3 страницы France 24 в Facebook и Twitter;
• Сайт телепрограммы Les Observateurs France 24 на французском, английской и арабском; 3 канала телепрограммы Les Observateurs France 24 на youtube; По 3 страницы Les Observateurs France 24 в Facebook и Twitter;
• Сайт Mashable France 24; Страница Mashable France 24 на facebook и twitter.

Деятельность и финансирование
Наряду с 260 собственными журналистами, France 24 может привлекать ресурсы France Télévisions, а также AFP и RFI. Вещание ведётся при информационной поддержке France Télévisions, Agence France-Presse, Radio France Internationale, TV5 Monde, Arte, Euronews, и La Chaîne parlementaire. Годовой бюджет составляет 80 млн евро.

Публикации

Надпись «мир» на разных языках у штаб-квартиры ЮНЕСКО в Париже, Франция

France24: скоро в ЕС перестанут говорить по-английски

Французский — один из трех официальных рабочих языков в европейских институтах наряду с английским и немецким. Однако сейчас в ЕС редко говорят на национальных языках, предпочитая «глобиш». Но скоро Великобритания покинет ЕС, а с ней уйдет и английский язык. Вернет ли французский былые позиции?

France24 logoFrance24, Франция
132186
Пленарная сессия Европейского парламента

France-24: Евросоюз губят из Питера! В неудачных евро-выборах виноваты тролли и наш патриотизм

France-24 обвиняет Россию в том, что «неправильные» (ультраправые) кандидаты могут выиграть выборы в Европарламент. Виноваты в этом оказываются сразу и «Бессмертный полк», и «фабрики троллей», и, конечно же, российские СМИ. France-24, кидаясь обвинениями, так и не задумывается: а почему европейским читателям надо верить собственным СМИ? Может быть, читатели на Западе оказались умнее писателей?

France24 logoFrance24, Франция
4413130
Украинско-американские военные учения Sea Breeze

France 24: НАТО не рискнет дразнить россиян в Азовском море

Украина переносит конфликт на Азовское море

Вашингтон работает над планом отправки новых кораблей НАТО в Черное море в ответ на якобы незаконное задержание россиянами украинских кораблей, нарушивших российскую границу. По мнению эксперта, Россия имеет полное право рассматривать план американцев как провокацию. С таким же успехом можно было бы требовать, чтобы американцы держались подальше от Мексиканского залива, считает он.

France24 logoFrance24, Франция
6947512
Тренировка сборной России по регби

France24: русские не знают, насколько они хороши

Сможет ли Россия когда-нибудь создать сильную команду по регби? Российская национальная сборная прошла отбор на чемпионат мира по регби второй раз за всю историю своего существования, и ее новый тренер, говорится в материале, утверждает, что у нее есть большой потенциал.

France24 logoFrance24, Франция
722574
Российский флаг вов ремя конкурса красоты «Мисс Центральноафриканская Республика 2018» в Банги

France 24: сделаем Африку безопасной

Россия в Африке

Африка привлекает Россию, которая стремится расширить свое влияние на континенте. «Франс 24» комментирует утверждения западных СМИ о том, что якобы российские наемники участвуют в подавлении суданских манифестантов, требующих ухода президента Омар аль-Башира, а также, что группа агентов частных служб безопасности прибыла в Венесуэлу для обеспечения безопасности президента Николаса Мадуро.

France24 logoFrance24, Франция
51284
Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

France 24: российские попытки оказать влияние — капля в море

Англосаксонские СМИ продвигают идею о российском влиянии через соцсети на действия «Желтых жилетов». С этим не согласен эксперт Батист Робер, который провел собственный анализ англоязычных «твитов» об этом движении. Он отмечает на сайте "Франс 24", что российские аккаунты не входят в число самых влиятельных для «Желтых жилетов» и что именно националисты заинтересованы провоцировать манифестантов.

France24 logoFrance24, Франция
174044
День памяти жертв Голодомора 1932-1933 годов

Украина: болезненная память о Холокосте

Холокост и сталинские репрессии

История Луизы Пиковски разошлась по многим странам. Письма этой юной еврейки, которую в 1944 году депортировали в Освенцим, известны теперь и на Украине. В течение десяти дней Стефани Труйяр проводила конференции в родной стране ее деда Авраама Пиковски. Она проехала сотни километров, знакомясь с прошлым этой бывшей советской республики в годы Второй мировой войны.

France24 logoFrance24, Франция
203646
Президент России Владимир Путин и президент Египта Абдель Фаттах Аль-Сиси

Египет переходит в лагерь сторонников Асада

Добившись укрепления собственной власти внутри страны и прочной договоренности с Россией Владимира Путина, Египет президента Абдула-Фаттаха Ас-Сиси пытается вернуть себе прежнее место на региональной арене. Даже если для этого нужно пересмотреть дипломатические расчеты и отмежеваться от суннитских партнеров по сирийскому вопросу во имя борьбы с исламистским терроризмом.

France24 logoFrance24, Франция
1321942
Свободу кошке Мохнаткина!

Кремль освободил «политзаключенного», но не хочет отпускать… его кошку

В колонии Сергей Мохнаткин взял себе брошенную кошку с отдавленной лапой, которой дал имя Цига. Тем не менее, работники тюрьмы категорически отказались позволить ему забрать ее с собой. И вот после кампании за освобождение Сергея Мохнаткина интернет- пользователи начали борьбу за освобождение его кошки, выложив множество фотографий животных.

France24 logoFrance24, Франция
0135

Асаду вновь мерещится иностранный заговор

Президент Сирии Башар Асад воспользовался четвертым с начала мятежа телевизионным обращением, чтобы выступить в защиту своих «реформ» и в очередной раз пригрозить противникам. В 45-минутной речи, прозвучавшей 10 января в эфире национального сирийского телевидения, его бросало то в жар, то в холод.

France24 logoFrance24, Франция
041
flotilla_iran

Перекроет ли Иран Ормузский пролив?

Иран угрожает перекрыть Ормузский пролив - стратегический коридор, через который проходит более 40% мировой нефти, - если Запад решится на нефтяные санкции в отношении Ирана. Это блеф или реальная угроза?

France24 logoFrance24, Франция
0941
Митинг "За честные выборы" на Болотной площади

Почему россияне устали от Путина?

Первой от бренда «Путин» устала молодежь. Эти образованные и открытые миру молодые люди, активные пользователи интернета и социальных сетей, которые питают новые надежды на будущее своей страны. Они распространяют в сети видеозаписи нарушений и выходят на улицы, чтобы заставить власти прислушаться к себе.

France24 logoFrance24, Франция
0259
Сейф аль-Ислам Каддафи

Сейф аль-Ислам Каддафи: из реформаторов в бойцы

До начала революции в Ливии Сейф аль-Ислам воплощал в себе все, что может понравиться Западу: учеба в Вене и Лондоне, безупречный внешний вид, взвешенные слова. Восстание в Бенгази выставило на всеобщее обозрение другую сторону любимого сына Каддафи.

France24 logoFrance24, Франция
091
Карлос Шакал

Начинается суд над «злейшим врагом Франции» террористом Карлосом

«Имеют значение только пули»: таким в 1970-1980 годах был девиз венесуэльца Ильича Рамиреса Санчеса, известного как Карлос. Бывший «враг №1» Франции, леворадикальный экстремист и международный террорист, предстанет перед судом присяжных в Париже по обвинению в совершении четырех терактов, жертвами которых стали 11 человек. Однако террорист, которому сейчас 62 года, вины не признает.

France24 logoFrance24, Франция
076
Велосипедная дорожка

Первая велосипедная дорожка Москвы… или полоса препятствий?

Москва – не тот город, где принимают во внимание нужды велосипедистов. Это меньшее, что можно сказать. Для людей, которые ездят до работы на велосипедах, главная проблема – это плохие дороги. Они всегда грязные, и стоки для дождевой воды построены плохо. Иногда можно наткнуться на открытую канализацию, и когда я говорю «открытую», это просто огромная дыра без решетки или люка.

France24 logoFrance24, Франция
070
Нападение на отель Intercontinental в Кабуле

Афганистан: десять лет войны

Десять лет спустя после падения режима талибов в результате вмешательства НАТО некоторые афганцы признают определенное улучшение условий жизни. С таким мнением, однако, не согласны правозащитные организации, которые говорят о критической гуманитарной ситуации.

France24 logoFrance24, Франция
023
Франция депортирует сотни цыган-нелегалов

Цыганский барон спровоцировал волну расизма в Болгарии

После того, как в Болгарии 19-летний юноша был насмерть сбит одним из приближенных местного цыганского барона, в десяти городах страны прошли импровизированные манифестации, отличавшиеся невиданным накалом страстей. Часть прозвучавших лозунгов носила неприкрыто расистский характер: «Турок под нож, цыган - на мыло», «Умрите, цыгане».

France24 logoFrance24, Франция
0448
Даты