ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Stampa

La Stampa logo

La Stampa («Ла Стампа») — ежедневная итальянская газета, которая придерживается в основном право-центристских взглядов и является одним из старейших печатных изданий Италии.

Газета была основана в феврале 1867 года итальянским журналистом и писателем Витторио Берзецио (Vittorio Bersezio) под первоначальным названием «Gazzetta Piemontese». Нынешнее название газета получила в 1895 году.

Штаб-квартира издания расположена в Турине. Владельцем газеты является итальянская компания FIAT Group.

На сегодняшний день La Stampa занимает четвертое место по популярности среди итальянских газет после таких изданий, как Corriere della Sera, La Repubblica и Il Sole 24 Ore. Ее тираж составляет около 310 тысяч копий. Газета в основном ориентирована на читателей севера Италии, в частности, региона Пьемонт.

С 2016 года по настоящее время пост главного редактора газеты занимает Маурицио Молинари (Maurizio Molinari).

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Жители Таджикистана участвуют в конных состязаниях "Бузкаши"

La Stampa: бузкаши под угрозой запрета талибами

Бузкаши, весьма любимый в Казахстане, Киргизии и Таджикистане, именно в Афганистане стал едва ли не национальным видом спорта. Но с приходом талибов, бузкаши может попасть под запрет. 22-летняя таджичка увлеклась этой игрой, хотя это стоило ей потери семейного счастья.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
42555
Озеро Байкал

La Stampa: странное происшествие на озере Байкал

Байкал стал главным туристическим магнитом России в последние годы, в том числе и в период пандемии коронавируса. Особенно популярен он был среди путешественников из Азии: по статистике, число посетителей за последние десять лет выросло до почти двух миллионов. Однако, по мнению авторов, есть одно «но».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
2511584
Вакцинация «Спутником V» в Сан-Марино

La Stampa: Италия не хочет пускать русских туристов, привитых «Спутником V»

Гонка вакцин

В преддверии летнего туристического сезона в Италии готовят «зеленые сертификаты», позволяющие иностранцам перемещаться по территории страны. В сертификате должна быть отметка о вакцинации от коронавируса. Возник спор, разрешать ли въезд гражданам России, привитым «Спутником V», который пока не одобрили в ЕС.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
2918134
Прибытие атомного ледокола «Арктика» в порт Мурманска

La Stampa: ученые опасаются пробуждения «спящих гигантов» в Арктике

Вопросы экологии

«Спящие гиганты углеродного цикла» — это скопления замерзшего метана в водах Северного Ледовитого океана. Из-за потепления газ поднимается и запускает новую цепь опасных климатических реакций, предостерегают ученые. В этом году России даже не удалось испытать новый ледокол из-за отсутствия достаточно толстого льда.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
510609
Памятник воинам, павшим в боях за освобождение города Домброва-Гурнича, Польша

La Stampa: «Москва оккупировала Польшу, а Европа забыла её героев»

О войне 1939-1945

Премьер Польши Матеуш Моравецкий на страницах итальянской газеты не стесняется попыток уравнять Россию с нацистской Германией. Обвиняя Москву в преступлениях во время Второй мировой войны, он в очередной раз пытается назначить Польшу главной жертвой нацистского режима.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
397072
21 апреля 2020. Инструктор дает урок йоги онлайн из дома

La Stampa: как выживают жители Нью-Йорка, оставшиеся без работы

В США коронавирус вызвал рекордную безработицу. Корреспондент итальянской газеты рассказывает, как жители Нью-Йорка, наиболее пострадавшего от эпидемии района страны, находят способы свести концы с концами. В ход идут все виды удаленных консультаций и даже бартер — услуги в обмен на еду.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
253427
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

США vs Россия: кто больше поможет пострадавшим от коронавируса? (La Stampa)

Пандемия коронавируса

Две мировые сверхдержавы, США и Россия, нашли новую область конкуренции, заявляет итальянская La Stampa. Теперь они соревнуются, кто поставит пострадавшим больше оборудования, медицинских инструментов, персонала. США обещают просто дать денег, а Россия пытается наладить сотрудничество.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
62002
Бездомный на Таймс-сквер, Манхэттен, Нью-Йорк, США

La Stampa: кто сменит США и Китай на мировой арене после пандемии?

Пандемия коронавируса

Пандемия Covid-19 — это глобальный кризис, и он изменит отношения между государствами. Возникнет новый мировой порядок. Не исключено, что появятся новые центры силы: на смену США и Китаю придут те, кому удалось успешно противостоять пандемии. Автор статьи в итальянской газете предполагает, кто это может быть.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1310449
Площадь Рёмерберг во Франкфурте, Германия

La Stampa: Европа начинает выходить из карантина

Пандемия коронавируса

Итальянская газета рассказывает об обстановке в разных странах Европы. Многие уже заговаривают о выходе из карантина: в Дании и Германии открываются школы, во Франции начинают работать магазины, и даже сильно пострадавшая от эпидемии Испания планирует постепенное ослабление жестких мер.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
19607
Дезинфекция пансионата для пожилых людей в Брембате-ди-Сопра

La Stampa: обвинения Москвы и наш ответ

Пандемия коронавируса

Российское Минобороны с возмущением отреагировало на статьи в La Stampa, ставящие под сомнение цели российской помощи Италии. Газета приводит комментарий генерал-майора Конашенкова, а также ответ собственной редколлегии, усмотревшей угрозу в древней латинской поговорке.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
6238588
Член Европейского парламента Ги Верховстадт

La Stampa: коронавирус — роковое фиаско Европы

Пандемия коронавируса

В статье для итальянской La Stampa бывший премьер-министр Бельгии и экс-председатель Альянса демократов и либералов в Европейском парламенте Ги Верхофстадт с горечью констатирует, что перед лицом нынешнего кризиса, вызванного эпидемией коронавируса, Европа потерпела фиаско. Что делать? У него есть ответ.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
238990
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

Помощь или вторжение? Переписка российского посла с «Ла Стампа» (La Stampa)

Пандемия коронавируса

Итальянская La Stampa развивает конфликт вокруг российской помощи Италии в борьбе с коронавирусом. Газета публикует открытое письмо посла России в Италии Сергея Разова и свои комментарии. В ответ на вежливый призыв посла к объективности журналисты умудряются обвинить его в искажении фактов.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
11528404
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

La Stampa: российская помощь Италии напоминает вторжение СССР в Афганистан

Пандемия коронавируса

Итальянская La Stampa обеспокоена тем, что российские военные врачи в Бергамо пользуются свободой передвижения и имеют доступ к картам Италии. Дареному коню в зубы не смотрят, помощь есть помощь, прокомментировал итальянский генерал. Но журналисты не стесняются упоминать «оккупацию».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
5018463
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

La Stampa: Россия прислала в Италию не помощь, а военных

Пандемия коронавируса

Поставки из России на 80% бесполезны, это просто предлог, чтобы вторгнуться на территорию Италии, заявляют иные недовольные российской помощью. Источник критики газета La Stampa указывать не хочет. Но суть ее сводится к тому, что медики, прибывшие на помощь Италии из России, имеют звания и бывали на войне.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
9741597
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Итальянские читатели: русские нас любят, в отличие от мнимых друзей из ЕС

Пандемия коронавируса

Россию в западной прессе чаще ругают, чем хвалят. Но вот она отправляет помощь борющейся с эпидемией Италии. Читатели не знают, что и думать: одни не могут избавиться от недоверия, другие растроганы решением Москвы: «Раз уж русские проходят у нас как „плохие“, то их помощь еще ценнее чисто по-человечески».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
20379079
Пациент с коронавирусом в одной из больниц Рима, Италия

La Stampa: вот почему в Италии столько смертей от коронавируса

Пандемия коронавируса

Президент Высшего института здравоохранения Италии Сильвио Брузаферро ответил на ряд вопросов о коронавирусе. Он объяснил газете La Stampa, чем смертность отличается от летальности, почему в стране умирают столько больных и правда ли, что вирус угрожает только старикам.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
24123702
Председатель Европейского парламента Давид Сассоли открывает пленарное заседание, Брюссель, Бельгия

La Stampa: эпохальный вызов для Евросоюза

Пандемия коронавируса

Из-за коронавируса не только в здравоохранении, но и в экономике и финансах Евросоюза возникла чрезвычайная ситуация. Сейчас Европе недостает сплоченности, некому искать баланс между национальными интересами государств, пишет итальянская «Стампа». А последствия пандемии еще даже не проявились в полной мере.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
32230
Торжественное открытие II Московского международного кинофестиваля. В зрительном зале - итальянская киноактриса Джина Лоллобриджида.

Джина Лоллобриджида: мужчина моей жизни? Два русских брата (La Stampa)

Знаменитая итальянская актриса Джина Лоллобриджида, которую многие считали самой красивой женщиной в мире, в беседе с газетой «Стампа» сделала признание. На вопрос, кто был главным мужчиной ее бурной и насыщенной жизни, она ответила, что таких было двое — русские братья.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
2273689
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Казахстан. День второй

La Stampa: Россия по модели Казахстана

Российская политика на пороге перемен

Путин решил играть на опережение, не ожидая формирования лагерей. В предложенной им конституционной реформе просматривается множество лакун, но это тоже характерно для Путина: выдвинуть идею и подправлять ее по ходу дела, пишет итальянская «Стампа». Зато Путин выиграл время на решение «проблемы-2024».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
221684
Папа Римский Франциск произносит Рождественское послание

Папа римский: свет Господа преодолел мрак человеческой дерзости (La Stampa)

Папа римский Франциск во время торжественной рождественской службы в базилике святого Петра выступил с толкованием понятия «милости Божьей» и напомнил, что божественная любовь преображает жизнь, освобождая ее от зла и вселяя мир и радость.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
151829
Даты