ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Stampa

La Stampa logo

La Stampa («Ла Стампа») — ежедневная итальянская газета, которая придерживается в основном право-центристских взглядов и является одним из старейших печатных изданий Италии.

Газета была основана в феврале 1867 года итальянским журналистом и писателем Витторио Берзецио (Vittorio Bersezio) под первоначальным названием «Gazzetta Piemontese». Нынешнее название газета получила в 1895 году.

Штаб-квартира издания расположена в Турине. Владельцем газеты является итальянская компания FIAT Group.

На сегодняшний день La Stampa занимает четвертое место по популярности среди итальянских газет после таких изданий, как Corriere della Sera, La Repubblica и Il Sole 24 Ore. Ее тираж составляет около 310 тысяч копий. Газета в основном ориентирована на читателей севера Италии, в частности, региона Пьемонт.

С 2016 года по настоящее время пост главного редактора газеты занимает Маурицио Молинари (Maurizio Molinari).

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

Памятник воинам, павшим в боях за освобождение города Домброва-Гурнича, Польша

La Stampa: «Москва оккупировала Польшу, а Европа забыла её героев»

О войне 1939-1945

Премьер Польши Матеуш Моравецкий на страницах итальянской газеты не стесняется попыток уравнять Россию с нацистской Германией. Обвиняя Москву в преступлениях во время Второй мировой войны, он в очередной раз пытается назначить Польшу главной жертвой нацистского режима.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
397024
21 апреля 2020. Инструктор дает урок йоги онлайн из дома

La Stampa: как выживают жители Нью-Йорка, оставшиеся без работы

В США коронавирус вызвал рекордную безработицу. Корреспондент итальянской газеты рассказывает, как жители Нью-Йорка, наиболее пострадавшего от эпидемии района страны, находят способы свести концы с концами. В ход идут все виды удаленных консультаций и даже бартер — услуги в обмен на еду.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
253410
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

США vs Россия: кто больше поможет пострадавшим от коронавируса? (La Stampa)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Две мировые сверхдержавы, США и Россия, нашли новую область конкуренции, заявляет итальянская La Stampa. Теперь они соревнуются, кто поставит пострадавшим больше оборудования, медицинских инструментов, персонала. США обещают просто дать денег, а Россия пытается наладить сотрудничество.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
61973
Бездомный на Таймс-сквер, Манхэттен, Нью-Йорк, США

La Stampa: кто сменит США и Китай на мировой арене после пандемии?

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия Covid-19 — это глобальный кризис, и он изменит отношения между государствами. Возникнет новый мировой порядок. Не исключено, что появятся новые центры силы: на смену США и Китаю придут те, кому удалось успешно противостоять пандемии. Автор статьи в итальянской газете предполагает, кто это может быть.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1310411
Площадь Рёмерберг во Франкфурте, Германия

La Stampa: Европа начинает выходить из карантина

Вспышка коронавируса

Итальянская газета рассказывает об обстановке в разных странах Европы. Многие уже заговаривают о выходе из карантина: в Дании и Германии открываются школы, во Франции начинают работать магазины, и даже сильно пострадавшая от эпидемии Испания планирует постепенное ослабление жестких мер.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
19542
Дезинфекция пансионата для пожилых людей в Брембате-ди-Сопра

La Stampa: обвинения Москвы и наш ответ

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Российское Минобороны с возмущением отреагировало на статьи в La Stampa, ставящие под сомнение цели российской помощи Италии. Газета приводит комментарий генерал-майора Конашенкова, а также ответ собственной редколлегии, усмотревшей угрозу в древней латинской поговорке.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
6238529
Член Европейского парламента Ги Верховстадт

La Stampa: коронавирус — роковое фиаско Европы

Вспышка коронавируса

В статье для итальянской La Stampa бывший премьер-министр Бельгии и экс-председатель Альянса демократов и либералов в Европейском парламенте Ги Верхофстадт с горечью констатирует, что перед лицом нынешнего кризиса, вызванного эпидемией коронавируса, Европа потерпела фиаско. Что делать? У него есть ответ.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
238973
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

Помощь или вторжение? Переписка российского посла с «Ла Стампа» (La Stampa)

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянская La Stampa развивает конфликт вокруг российской помощи Италии в борьбе с коронавирусом. Газета публикует открытое письмо посла России в Италии Сергея Разова и свои комментарии. В ответ на вежливый призыв посла к объективности журналисты умудряются обвинить его в искажении фактов.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
11528378
Российские военные специалисты провели рекогносцировку в лечебных учреждениях Бергамо

La Stampa: российская помощь Италии напоминает вторжение СССР в Афганистан

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Итальянская La Stampa обеспокоена тем, что российские военные врачи в Бергамо пользуются свободой передвижения и имеют доступ к картам Италии. Дареному коню в зубы не смотрят, помощь есть помощь, прокомментировал итальянский генерал. Но журналисты не стесняются упоминать «оккупацию».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
5018422
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

La Stampa: Россия прислала в Италию не помощь, а военных

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Поставки из России на 80% бесполезны, это просто предлог, чтобы вторгнуться на территорию Италии, заявляют иные недовольные российской помощью. Источник критики газета La Stampa указывать не хочет. Но суть ее сводится к тому, что медики, прибывшие на помощь Италии из России, имеют звания и бывали на войне.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
9741555
Россия окажет помощь Италии в борьбе с COVID-19

Итальянские читатели: русские нас любят, в отличие от мнимых друзей из ЕС

Из России с любовью: помощь жертвам коронавируса

Россию в западной прессе чаще ругают, чем хвалят. Но вот она отправляет помощь борющейся с эпидемией Италии. Читатели не знают, что и думать: одни не могут избавиться от недоверия, другие растроганы решением Москвы: «Раз уж русские проходят у нас как „плохие“, то их помощь еще ценнее чисто по-человечески».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
20378314
Пациент с коронавирусом в одной из больниц Рима, Италия

La Stampa: вот почему в Италии столько смертей от коронавируса

Вспышка коронавируса

Президент Высшего института здравоохранения Италии Сильвио Брузаферро ответил на ряд вопросов о коронавирусе. Он объяснил газете La Stampa, чем смертность отличается от летальности, почему в стране умирают столько больных и правда ли, что вирус угрожает только старикам.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
24123632
Председатель Европейского парламента Давид Сассоли открывает пленарное заседание, Брюссель, Бельгия

La Stampa: эпохальный вызов для Евросоюза

Вспышка коронавируса

Из-за коронавируса не только в здравоохранении, но и в экономике и финансах Евросоюза возникла чрезвычайная ситуация. Сейчас Европе недостает сплоченности, некому искать баланс между национальными интересами государств, пишет итальянская «Стампа». А последствия пандемии еще даже не проявились в полной мере.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
32226
Торжественное открытие II Московского международного кинофестиваля. В зрительном зале - итальянская киноактриса Джина Лоллобриджида.

Джина Лоллобриджида: мужчина моей жизни? Два русских брата (La Stampa)

Знаменитая итальянская актриса Джина Лоллобриджида, которую многие считали самой красивой женщиной в мире, в беседе с газетой «Стампа» сделала признание. На вопрос, кто был главным мужчиной ее бурной и насыщенной жизни, она ответила, что таких было двое — русские братья.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
2272416
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Казахстан. День второй

La Stampa: Россия по модели Казахстана

Российская политика на пороге перемен

Путин решил играть на опережение, не ожидая формирования лагерей. В предложенной им конституционной реформе просматривается множество лакун, но это тоже характерно для Путина: выдвинуть идею и подправлять ее по ходу дела, пишет итальянская «Стампа». Зато Путин выиграл время на решение «проблемы-2024».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
221647
Папа Римский Франциск произносит Рождественское послание

Папа римский: свет Господа преодолел мрак человеческой дерзости (La Stampa)

Папа римский Франциск во время торжественной рождественской службы в базилике святого Петра выступил с толкованием понятия «милости Божьей» и напомнил, что божественная любовь преображает жизнь, освобождая ее от зла и вселяя мир и радость.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
151810
Московская антидопинговая лаборатория

La Stampa: почему Россия должна обойтись без Олимпийских игр?

Допинговый скандал

ВАДА выступило, возможно, с самым крупным запретом в истории спорта, закрыв еще на четыре года двери перед Россией, но поплатятся за это, в первую очередь, «чистые» спортсмены. Законно ли, что целое государство исключается из крупных международных состязаний? После запретных игр остается чувство стыда, уверен автор.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
6214152
Генеральный директор Государственного Эрмитажа Михаил Пиотровский

Директор Эрмитажа: исламисты, христиане и большевики совершили преступление (La Stampa)

В интервью итальянской газете генеральный директор Эрмитажа Михаил Пиотровский рассказывает о своем знаменитом музее, а также рассуждает о значении культурного наследия в жизни всего человечества и сравнивает террористов в Сирии с большевиками в XX веке и христианами в Средние века.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
94049
Виды Венеции

La Stampa: Венецию могли бы спасти — если бы не взятки и споры

Венеция в очередной раз стала жертвой наводнения. Теперь потери невосполнимы. А ведь их бы не было, если бы не провал многолетнего проекта по спасению города от капризов стихии. На создание гигантской конструкции были выделены миллиарды евро. Но деньги исчезли, а «Моисей» так и не построен.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
82516
Stratcom

La Stampa: не время обострять и без того сложные отношения с Россией

Вице-председатель Европарламента от итальянского Движения пяти звезд высказался против учреждения очередной комиссии для расследования предполагаемого вмешательства России в европейские выборы. Во-первых, аналогичные структуры уже есть. Во-вторых, критика действий Кремля тоже вызывает вопросы.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
54579
Даты