ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Stampa

La Stampa logo

La Stampa («Ла Стампа») — ежедневная итальянская газета, которая придерживается в основном право-центристских взглядов и является одним из старейших печатных изданий Италии.

Газета была основана в феврале 1867 года итальянским журналистом и писателем Витторио Берзецио (Vittorio Bersezio) под первоначальным названием «Gazzetta Piemontese». Нынешнее название газета получила в 1895 году.

Штаб-квартира издания расположена в Турине. Владельцем газеты является итальянская компания FIAT Group.

На сегодняшний день La Stampa занимает четвертое место по популярности среди итальянских газет после таких изданий, как Corriere della Sera, La Repubblica и Il Sole 24 Ore. Ее тираж составляет около 310 тысяч копий. Газета в основном ориентирована на читателей севера Италии, в частности, региона Пьемонт.

С 2016 года по настоящее время пост главного редактора газеты занимает Маурицио Молинари (Maurizio Molinari).

Статья Wikipedia на русском языке

Статья Wikipedia на итальянском языке

Публикации

La Stampa: Взрыв в Донецке

Восточная Украина: ничья земля

Читатели итальянского издания La Stampa активно обсуждают убийство лидера ДНР. Мнения и оценки события противоречивы: Президент Захарченко был народным ГЕРОЕМ... Это был просто вопрос времени, теперь настал момент подводить итоги!.. Русские избавились от одного из виновных за сбитый малазийский самолет... Это очередной эпизод обычной войны между мафиями...

La Stampa logoLa Stampa, Италия
7011137
00

Неизвестный Черчилль: шампанское и бифштексы на завтрак

История в лицах

Дорис Майлз ухаживала за Уинстоном Черчиллем. Она написала книгу на основе своих воспоминаний. Оказывается, у премьер-министра Великобритании было немало причуд. Например, на его тапочках были вышиты буквы «ПМ», он ненавидел молоко, а в его «списке приема жидкостей» — немало необычных напитков. Это далеко не все странности великого политика.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
193006
00
Черно-белый пес Пиклз стал всемирным героем, когда помог найти украденный Кубок в преддверии Чемпионата мира по футболу

Как пес спас Чемпионат мира

ЧМ 2018: нужен гол!

Золотой Кубок мира — наивысшая награда для футболиста. Совсем недавно в России этот трофей с ликованием приняла сборная Франции. Однако его жаждут заполучить не только спортсмены, но и воры. Дважды в истории им это удавалось. Один раз Кубок расплавили и продали в виде золотого слитка. Но в другой раз он был спасен — благодаря внимательному псу по имени Пиклз.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
72510
00
Картина "Зомби ГУЛАГА"

Остров людоедов в сердце Сибири

Холокост и сталинские репрессии

Трагедию на острове Назино долго замалчивали. На этом небольшом островке, затерянном в самом сердце Сибири, 85 лет назад свершилось одно из самых жестоких преступлений сталинизма. От 6,7 тысяч доставленных туда в 1933 году «нежелательных элементов» через несколько недель осталось 2,2 тысячи. Местные жители до сих пор называют его Островом людоедов.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
18845219
00
Президент РФ В.Путин на саммите "большой восьмерки" (G8)

«Большая восьмерка» на мундиале

ЧМ 2018: нужен гол!

Если бы летом 2018 года мир вместо того, чтобы казаться нам «вовлеченным» в футбол, предстал его подобием, все было бы лучше или хуже? Если бы G8, клуб держав, в который входила и Россия вплоть до того момента, когда Путину показали красную карточку, состоял из тех сборных, которые добрались до четвертьфинала мундиаля, какая атмосфера была бы в таком случае?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
36938
00
Композитор Дмитрий Шостакович во время работы

Здесь футбол и культура идут рука об руку

ЧМ 2018: нужен гол!

Чемпионат мира по футболу в России развивается особыми аккордами, в ритме танца, его построения кладутся на музыку. Так всегда было в этой стране, почитающей спортсменов, танцоров, композиторов. Здесь футбол и культура идут рука об руку. Например, Дмитрий Шостакович был страстным любителем спорта и футбольным фанатом. Он даже написал балет, прославляющий футбол.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
13076
00
Девушка на мосту в Самаре

Мы живем лучше, чем американцы

ЧМ 2018: нужен гол!

ЧМ-2018 в России — это не только праздник футбола, но и событие, которое позволяет лучше узнать страну, познакомиться с ее жителями, 80% которых — верные сторонники Путина. Самара, Волгоград и Калининград — этим городам, принимающим матчи Чемпионата, есть что предложить вниманию гостей. Некоторые волгоградцы считают, что россияне живут лучше, чем американцы.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
9319595
00

Германия: и снова проклятие чемпионов

ЧМ 2018: нужен гол!

27 июня «Бильд Цайтунг» опубликовала скорбную эпитафию: «Самое большое несчастье Германии на Чемпионате мира». Канцлеру Меркель приходится читать такой похоронный заголовок: «Германия восстает против Меркель». Тренер Лёв работает со сборной с 2006 года. Канцлер Меркель занимает свой пост с 2000 года. Может быть, это слишком в эпоху, которая очень быстро пресыщается лидерами?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
184376
00
Дональд Трамп обедает в закусочной в Дандолке, штат Мэриленд

У Дональда только одна слабость — бигмак

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Первая жена президента США запускает кампанию по популяризации здорового питания, продолжая дело, начатое Мишель Обамой. Ожирение — острая проблема в Америке. Ивана Трамп объединила усилия с итальянским специалистом по питанию Джанлукой Меком. В беседе со «Стампой» она рассказывает о своей работе, а также раскрывает секреты пищевых привычек Дональда Трампа.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
111821
00
Города России. Калининград

Здесь Россия готовится противостоять НАТО

По серому пляжу города Пионерский гуляют редкие экскурсанты и белые лебеди, а когда море волнуется, группа русских погружается в ледяную воду, вооружившись короткими сетями с ручкой в поисках янтаря. «Понимаешь, кусок янтаря размером с кулак стоит миллион рублей! А я, бывший военный, получаю в месяц 14 тысяч рублей пенсии», — объясняют они иностранцам.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
204800
00
Болельщики сборной Швейцарии накануне матча чемпионата мира по футболу FIFA-2018 между сборными Бразилии и Швейцарии в Ростове-на-Дону.

Безумные швейцарцы ехали на ЧМ, а попали в Донбасс

ЧМ 2018: нужен гол!

Одна веселая компания швейцарских болельщиков рассчитывала спокойно проехать через Донбасс и без лишних проблем добраться до России, чтобы посетить матч между Швейцарией и Бразилией в Ростове-на-Дону. О войне в самом сердце Европы фанаты футбола не знали ровным счетом ничего. Их просветила украинская девушка—волонтер.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1911852
00
Волонтер указывает направление на тренировочной базе сборной Португалии в подмосковном Кратово.

Строгим россиянам иногда не помешает улыбка

В России люди серьезные. Скажем начистоту: упрямые, строгие, решительные, мрачные, отстраненные. В этих краях на приветливость смотрят с подозрением, как будто тот, кто улыбается, пытается надуть другого. Но волонтеров Чемпионата мира по футболу учат улыбаться гостям. Всем нам не помешает улыбнуться: и итальянцам, не попавшим на Чемпионат, и русским, боящимся фальши.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
1913773
00

Если померкнет факел многосторонней политики

Очередной хозяин саммита, радушный канадец Джастин Трюдо хотел посвятить встречу «Большой семерки» темам женщин и власти и защиты морей от загрязнения. Что-то вы, безусловно, прочтете в итоговых документах, да, но все темы связаны с торговлей, дуэлью Трампа с европейцами, китайцами, мексиканцами и японцами в связи с введением пошлин и вопросами взаимообмена.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
185837
00
Лидер политической силы "Лига севера" Маттео Сальвини во время предвыборной кампании в Вероне

Немедленно снять санкции, наложенные на Россию

Санкции: кто кого

«Необходимо немедленно снять санкции, наложенные на Россию». Москве особенно понравился этот отрывок нового итальянского соглашения о правительстве. В союзе «Лиги Севера» и «Движения пяти звезд» именно первая тянет одеяло к Кремлю. «Если бы в Италии был свой Путин, — заявил недавно один из лидеров «Лиги» Маттео Сальвини, — мы бы точно жили лучше».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
56282
00
Акция оппозиции в Москве

Кремль делает ставку на наемников и казаков

Протестующим в Москве угрожают не только полицейские. Против них собираются всегда готовые подраться националисты, а рядом с ними — казаки в черных и серых папахах, члены исторической военизированной организации, и раньше нападавшие на оппозиционеров. Казаки сражаются и в Сирии, видели их в Крыму и на Донбассе. Связи между НОД, казаками и властью очевидны.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
351899
00
Спецпредставитель по Украине Курт Волкер

Волкер предупреждает и угрожает

Санкции: кто кого

«Италия не может снять с России санкции без серьезных последствий». Этими словами специальный представитель администрации Трампа на Украине Курт Волкер не предупреждает Италию, а лишь подчеркивает факт: «Это европейские меры, а не итальянские. Несоблюдение их в первую очередь вызовет проблемы с Брюсселем».

La Stampa logoLa Stampa, Италия
4720295
00
Межпланетная станция «Кассини-Гюйгенс» (Cassini Guygens)

Когда мы начнем колонизировать космос?

Такой близкий космос

НАСА готовит миссии, о которых мы могли бы читать в научной фантастике. Чарльз Элачи, крестный отец миссии «Кассини», считает, что мы живем в золотой век космических исследований. Каковы наши шансы встретить инопланетян? Когда мы доберемся до потенциально гостеприимных планет или даже найдем клоны Земли? Работа начнется раньше, чем можно подумать, — уже в 2020 году.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
244792
00
Маттео Сальвини из правой евроскептической партии «Лига Севера» на пресс-конференции по итогам выборов

Москва в восторге от выборов в Италии

В России не скрывают радости в связи с результатами выборов в Италии. Как коалиция правоцентристов, так и движение «Пяти звезд» призывают укрепить партнерство с Россией и отменить западные санкции. Италия — в числе европейских стран, которые относятся к России как нельзя более дружелюбно. Но все же она — член ЕС. Стоит ли ждать разворота в отношениях?

La Stampa logoLa Stampa, Италия
276215
00
Ямайский спортсмен Усэйн Болт после финального забега на 200 м среди мужчин

Легенда спорта СССР об Олимпиаде

Представьте себе встречу с легендой прошлого. Легкоатлет-спринтер Валерий Борзов, родившийся на Украине, выступал в красной майке с надписью «СССР». Он завоевал пять олимпийских медалей: две золотые, одну серебряную и две бронзовые. На вопрос о будущем легкой атлетики после Усейна Болта он отвечает мрачно: «Кто станет главным героем? Допинг!»

La Stampa logoLa Stampa, Италия
223328
00
Президент Турции Тайип Эрдоган в Турции. 28 января 2018

Хватит мешать нам, впустите нас в ЕС!

Реджеп Тайип Эрдоган давно стучится в двери Европы. В интервью с газетой «Стампа» он утверждает, что страна уже выполнила все свои обязательства. Теперь пора ЕС выполнять обещания. Однако на саммите в Варне он намерен прежде всего поднять вопрос о статусе Иерусалима, в котором Турция сходится с мнением папы Франциска. У Эрдогана есть предложения, как решить конфликт.

La Stampa logoLa Stampa, Италия
72350
00
Даты