ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Point

Le Point logo

Le Point (фр. «Пуэн») — известный французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже. Le Point придерживается консервативных и правоцентристских взглядов, не будучи при этом политически аффилирован. Журнал охватывает широкий круг тем, от международных проблем до новостей в сфере экономики, культуры и науки. Le Point также публикует список репутаций компаний — Baromètre d’Image des Grandes Entreprises. Журнал рассчитан на элитную публику и крупных предпринимателей. Основная задача — служить интересам читателей.

История издания

Le Point был основан в сентябре 1972 года группой журналистов, которые годом ранее покинули издание L’Express, на тот момент принадлежащую Жан-Жаку Серван-Шрайберу (депутату Радикальной партии).

После довольно тяжелого старта в сентябре 1972 года журнал быстро стал конкурентом «L’Express». Редакция нашла финансирование весной 1972 года в лице Hachette, которое в то время возглавлял Клод Имбер. Менеджмент журнала менялся несколько раз. Gaumont cinema купила журнал в 1981 году. В 1997 году журнал был приобретен его нынешним владельцем Artémis, французской инвестиционной группой, основанной и принадлежащей бизнесмену-миллиардеру Франсуа Пино. В 2001 году изменился логотип и макет Le Point . Сегодня журнал во многом похож на Time и «Newsweek».

Ключевые даты:

 

  • В 1975 году, благодаря увеличению аудитории и доходам от рекламы, Le Point достигла уровня самоокупаемости.
  • 22 января 1994 года Le Point представила свою новую концепцию: новый увеличенный формат, новая модель, логотип, сниженная цена. Тираж газеты растет.
  • 29 января 1994 года было выпущено первое целевое издание «Point: «Высшие школы и университеты Le Point », а затем в октябре 1995 года Business Edition в сотрудничестве с Business Week.
  • В январе 2001 года Le Point вновь обновила дизайн и содержание по типу американских журналов Time и Newsweek: новый логотип, расширенный формат, разбиение на страницы, новые разделы.
  • В феврале 2017 года за серьезные нарушения из газеты уволен заместитель директора редакции. По словам его адвоката, юридическая процедура не соблюдалась, поскольку причина увольнения является «неприемлемой» .
  • В октябре 2017 года новостной сайт Mediapart публикует несколько статей о том, как в Le Point освещалась информация о финансировании Ливией президентской кампании Николя Саркози в 2007 году и о преступных злоупотреблениях, связанных со строительством больницы в Бенгази. Обе статьи, заказанные редакцией, не были опубликованы. Директор Le Point отрицает любую цензуру и обвиняет Mediapart в «заговоре».


Ссылка на сайт Википедия на французском языке
Ссылка на сайт Википедия на русском языке
Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Предполагаемые останки французского генерала Гюдена, найденные в Смоленске

Le Point: возможно, Владимир Путин скоро посетит Францию

История в лицах

В Елисейском дворце планируют провести торжественную церемонию в честь генерала Гюдена, ближайшего соратника Наполеона, чьи останки были найдены в России. Потомок Гюдена попросил о перезахоронении его останков в Доме Инвалидов в Париже. Французы рассчитывают на присутствие Владимира Путина.

Le Point logoLe Point, Франция
153103
Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад во время встречи. 21 ноября 2017

Le Point: придется ли Западу сказать Путину и Асаду спасибо за курдов?

Операция Турции в Сирии

Франц-Оливье Гисбер возмущен тем фактом, что курдам пришлось просить помощи у тех, кто считается врагами Запада, чтобы защитить себя от турок. На фоне несостоятельности Запада, у курдов не осталось иного выбора, если они хотели избежать геноцида. Они обратились к Владимиру Путину и Башару Асаду.

Le Point logoLe Point, Франция
1212468
Канцлер Германии Ангела Меркель и президент Украины Владимир Зеленский

Le Point: «Формула Штайнмайера» подписана. Что дальше?

Владимир Путин еще никогда не был так близок к достижению своих военных целей, как после подписания соглашения в Минске 1 октября этого года. Участники Контактной группы по Украине приняли предложенную Берлином в 2016 году «формулу Штайнмайера», которая предусматривает временное предоставление Донбассу особого статуса.

Le Point logoLe Point, Франция
458067
Глава Facebook Марк Цукерберг

Le Point: идеальный мир глазами Марка Цукерберга

Мозг, образование, виртуальная реальность... Создатель «Фейсбука» Марк Цукерберг рассказывает в интервью журналу «Пуэн» о том, каким он видит свой идеальный мир. Он утверждает, что скоро наступит эпоха виртуальной реальности, когда каждый будет иметь равные возможности вне зависимости от места жительства.

Le Point logoLe Point, Франция
61818
Никита Хрущев вручает президенту США Дуайту Эйзенхауэру копию вымпела, доставленного советской ракетой на Луну

Le Point: как президенту Эйзенхауэру удалось задобрить Никиту Хрущева

История в лицах

Перед встречей с президентом Эйзенхауэром в Кэмп-Дэвиде у Никиты Сергеевича Хрущева было плохое настроение. Много лет он мечтал посетить Диснейленд, но по дурацким соображениям безопасности, ему не удалось пожать руку Микки. Тогда американский президент пускает в ход свое секретное оружие и приглашает Хрущева на свое ранчо. Потепление начинается.

Le Point logoLe Point, Франция
71114
Продажа прессы в Нью-Йорке

Le Point: «Нью-Йорк таймс» играет против Трампа и проигрывает?

Газета «Нью-Йорк таймс», на чьем счету 175 Пулитцеровских премий, сумела значительно увеличить продажи после избрания Трампа, но в ее редакции возник раскол по поводу подачи событий, связанных с Белым домом, а освещение связанных с Трампом новостей выглядит в последнее время как бесконечная драма.

Le Point logoLe Point, Франция
131961
Неформальная встреча В.Путина с лидерами ряда стран СНГ

Le Point: когда Россия засматривается на «ближнее зарубежье»

От Грузии до Украины, Запад рассматривает Россию как ненасытного хищника. Джерард Тоал считает, что для понимания войн на этих территориях не стоит поддаваться упрощенческим теориям о том, что Путин ведет устаревшую геополитическую игру. Перспектива вхождения Грузии и Украины в НАТО сыграла свою роль. По его мнению, у Путина на самом деле не было желания завоевывать Грузию или делить Украину.

Le Point logoLe Point, Франция
104605
Президент РФ В. Путин принял участие в праздновании Дня ВМФ РФ в Санкт-Петербурге

Le Point: как будет действовать Франция в отношении России?

Россия и Запад

Не смирившаяся с распадом СССР Россия под управлением Путина пытается изменить сегодняшний международное равновесие в свою пользу. Даже если придется применить силу. Чего может ожидать Франция от России, внешняя политика которой сосредоточена в руках одного-единственного человека? Все зависит от целей, который преследует российский лидер, считает дипломат Жирар Аро.

Le Point logoLe Point, Франция
262828
Подростки на площадке для катания в парке "Сокольники" в Москве

Le Point: опыт родителей мало что значит, особенно в сексуальной жизни

Сексуальных тенденций среди подростков становится все больше, но эта тема до сих пор остается запретной. «Пуэн» обсуждает новое поведение с детским психиатром. Мари-Роз Моро отмечает, что существует большая гибкость сексуальной идентичности. При этом влияние соцсетей и порнофильмов не вызывает у нее особого беспокойства. Тревожно то, что молодежи остро не хватает воспитания чувств.

Le Point logoLe Point, Франция
51792
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Le Point: ни Си Цзиньпину, ни Путину не уйти от народного гнева

«Этим летом Путин и Си Цзиньпин столкнулись с тем, что приводит их в ужас больше всего: с народным гневом», — так бодро начинает текст автор французского журнала «Пуэн». Хочется спросить: а что он пил этим летом? И не приводят ли его в ужас последствия — написанные им строки о том, что «Кремль» как воплощение зла разбомбил все больницы в Сирии и «закошмарил» всех «оппонентов» в Британии?

Le Point logoLe Point, Франция
909378
Режиссер Кирилл Серебренников

Кирилл Серебренников: русские знают цену свободы и ее отсутствия (Le Point)

В мире науки и культуры

Кирилл Серебренников поставил необычный спектакль. Режиссера вдохновил «непокорный дух» запрещенного в Китае фотографа Рена Ханга. Необычен и «дистанционный» способ постановки. А еще Серебренников считает, что его поколение стало свидетелем большого количества бессмысленных событий, и он не хочет отказываться от «предчувствия катастрофы» — прекрасного источника вдохновения.

Le Point logoLe Point, Франция
232044
Президент Франции Эммануэль Макрон

Le Point: рисковый Макрон подходит ближе к русскому медведю

Макрон надеется начать стратегический диалог с российским руководством. Рискованное примирение, отмечает журналист Люк де Бароше, высказывая критику в адрес президента РФ. Как и все русофобы, он считает, что Путин стремится развалить ЕС, чтобы установить господство России над соседями. По мнению автора, одних разговоров с Москвой недостаточно.

Le Point logoLe Point, Франция
3725721
Продажа платкой на ежегодной мусульманской выставке в Ле-Бурже

Франция: шокирующий документ о государстве и исламизме (Le Point)

«Пуан» удалось получить доступ к содержанию закрытых слушаний в парламенте Франции на тему «государственные службы и подъем радикализма». Свидетельства чиновников и работающих на местах сотрудников рисуют подробную картину подъема радикального исламизма во Франции. Хотя эти заявления выглядят зачастую предельно тревожными, надежда все еще есть: большинство государственных служб, судя по всему, осознают риски и отрицательную динамику.

Le Point logoLe Point, Франция
66233
Игорь Стрелков

Стрелков: «Боинг» сбили не мятежники (Le Point)

Катастрофа MH17: Расследование

Нидерландское правосудие голословно, не предъявив никаких весомых доказательств, обвинило нескольких россиян в крушении лайнера MH17 над Украиной. В числе «подозреваемых» оказался и Игорь Гиркин. «Пуан» в прошлом удалось встретиться с ним. Автор статьи обсудил с Гиркиным войну в Донбассе. Правда, при этом он добротно сдобрил рассказ полковника слухами и в обычной для западной прессы манере обвинил Путина в «развязывании войны» на Украине.

Le Point logoLe Point, Франция
8360466
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Le Point: в 2030 году Путин все еще будет в Кремле?

Вопрос о наследнике Путина

Американская экспертная группа нарисовала потенциальный портрет России 2030 года. Одна из главных гипотез заключается в том, что Путин все еще будет президентом, сообщает автор статьи в «Пуан». Этот сценарий упоминается без тени иронии. Путину будет 78. Именно столько сейчас демократу Джо Байдену, который намеревается побороться за пост президента США в 2020 году.

Le Point logoLe Point, Франция
433700
Памятник Петру I "Медный всадник"

Le Point: Россия всегда стремилась в Европу, но Европа ее отвергла

Россия и Запад

Историк Элен Каррер д'Анкосс, специалист по России, объясняет читателям, почему Европейский союз упустил шанс построить отношения с великой державой Востока. Она предлагает почаще обращаться к истории, чтобы понять, что Россия еще со времен Петра I всегда стремилась в Европу, но, к сожалению, Европа ее не поняла и отвергла из-за страха, презрения и недальновидности.

Le Point logoLe Point, Франция
6915920
Рабочая поездка президента РФ В. Путина и премьер-министра РФ Д. Медведева в Ставропольский край

Le Point: Путину скучно, он хочет уйти

Президент Путин

Политолог и бывший кремлевский консультант Глеб Павловский считает, что президент России, чья популярность сейчас покатилась вниз, отрезает себя от страны. Журнал относит Павловского к «числу лучших знатоков российских властных кругов», но это сомнительно, судя по его весьма категоричным оценкам ситуации во власти. Больше похоже на обиду, что его «ушли» из Кремля.

Le Point logoLe Point, Франция
3514114
Панорама "Оборона Севастополя 1854-1855 гг."

Le Point: в истории о Крымской войне Украина не упоминается

Острые углы истории

Ни в учебниках истории, ни в произведениях Толстого и Чехова нет никакого упоминания об Украине, когда речь заходит о Крымской войне! К такому заключению приходит обозреватель журнала «Пуэн» Патрик Бессон. Украина, заявляющая о своих правах на Крымский полуостров, не участвовала в подписании Парижского мирного договора в марте 1856 года, который положил конец Крымской войне.

Le Point logoLe Point, Франция
15047340
Даты