ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Le Point

Le Point logo

Le Point (фр. «Пуэн») — известный французский еженедельный политический и новостной журнал, издающийся в Париже. Le Point придерживается консервативных и правоцентристских взглядов, не будучи при этом политически аффилирован. Журнал охватывает широкий круг тем, от международных проблем до новостей в сфере экономики, культуры и науки. Le Point также публикует список репутаций компаний — Baromètre d’Image des Grandes Entreprises. Журнал рассчитан на элитную публику и крупных предпринимателей. Основная задача — служить интересам читателей.

История издания

Le Point был основан в сентябре 1972 года группой журналистов, которые годом ранее покинули издание L’Express, на тот момент принадлежащую Жан-Жаку Серван-Шрайберу (депутату Радикальной партии).

После довольно тяжелого старта в сентябре 1972 года журнал быстро стал конкурентом «L’Express». Редакция нашла финансирование весной 1972 года в лице Hachette, которое в то время возглавлял Клод Имбер. Менеджмент журнала менялся несколько раз. Gaumont cinema купила журнал в 1981 году. В 1997 году журнал был приобретен его нынешним владельцем Artémis, французской инвестиционной группой, основанной и принадлежащей бизнесмену-миллиардеру Франсуа Пино. В 2001 году изменился логотип и макет Le Point . Сегодня журнал во многом похож на Time и «Newsweek».

Ключевые даты:

 

  • В 1975 году, благодаря увеличению аудитории и доходам от рекламы, Le Point достигла уровня самоокупаемости.
  • 22 января 1994 года Le Point представила свою новую концепцию: новый увеличенный формат, новая модель, логотип, сниженная цена. Тираж газеты растет.
  • 29 января 1994 года было выпущено первое целевое издание «Point: «Высшие школы и университеты Le Point», а затем в октябре 1995 года Business Edition в сотрудничестве с Business Week.
  • В январе 2001 года Le Point вновь обновила дизайн и содержание по типу американских журналов Time и Newsweek: новый логотип, расширенный формат, разбиение на страницы, новые разделы.
  • В феврале 2017 года за серьезные нарушения из газеты уволен заместитель директора редакции. По словам его адвоката, юридическая процедура не соблюдалась, поскольку причина увольнения является «неприемлемой» .
  • В октябре 2017 года новостной сайт Mediapart публикует несколько статей о том, как в Le Point освещалась информация о финансировании Ливией президентской кампании Николя Саркози в 2007 году и о преступных злоупотреблениях, связанных со строительством больницы в Бенгази. Обе статьи, заказанные редакцией, не были опубликованы. Директор Le Point отрицает любую цензуру и обвиняет Mediapart в «заговоре».


Ссылка на сайт Википедия на французском языке
Ссылка на сайт Википедия на русском языке
Ссылка на сайт Википедия на английском языке

Публикации

Кадр из сериала «Игра престолов»

Le Point: «Игра престолов» умерла, да здравствует «Игра престолов»!

Эпопея в жанре фэнтези стартовала на телеканале НВО 17 апреля 2011 года. Какое влияние она оказала на мир, и каким было ее наследие? «Игра престолов» стала настоящей сагой, отражающей нашу эпоху, — в некотором роде ее зеркалом, считает автор.

Le Point logoLe Point, Франция
1510444
Вакцинация Спутником V в Тунисе

Le Point: европейские склоки вокруг распределения вакцин

Пандемия коронавируса

Нехватка вакцин расколола Европу. Страны обвиняют друг в друга в эгоизме, отказываясь помогать государствам, в которых наиболее сложная ситуация с вакцинацией. Но вчера странам-членам ЕС все же удалось договориться о распределении 10 миллионов доз, сообщает Le Point.

Le Point logoLe Point, Франция
382287
Президент РФ В. Путин провел совещание о мерах по повышению инвестиционной активности

Le Point: Путин может позволить себе все

Демократия по-русски

Критика Путина за границей усилилась, позиции внутри страны пошатнулись — так видят ситуацию авторы статьи. Набор претензий к президенту России шаблонный, но обращают на себя внимание богатое воображение, многозначительные намеки и претензия на некое знание расклада сил внутри системы российской власти.

Le Point logoLe Point, Франция
8915206
Вакцинация вакциной AstraZeneca в Сануре, Индонезия

Le Point: какова эффективность восьми главных вакцин?

Гонка вакцин

Заключительную фазу испытаний прошли восемь вакцин, но какова их эффективность и в чем преимущества каждой из них? Такие вопросы беспокоят многих. Журнал Le Point предлагает обзор эффективности используемых сегодня прививок от коронавируса. А британский инфекционист считает, что все вакцины хорошие — берите первое, что попадет под руку.

Le Point logoLe Point, Франция
2912502
Вакцинация Спутником V в Тунисе

«Спутник V»: Путин взял реванш (Le Point)

Гонка вакцин

Автор напоминает, насколько скептически Запад относился к российской вакцине от коронавируса, считая ее препаратом второго сорта. Однако собственные неудачи и подтвержденное высокое качество «Спутника V» заставило его кардинально пересмотреть позицию.

Le Point logoLe Point, Франция
1723094
Рабочая поездка Президента Украины в Донецкую область

Зеленский: «Из-за этих Минских соглашений я просыпаюсь уставшим» (Le Point)

Ситуация на Украине

После невольного участия в процессе импичмента Трампа Владимир Зеленский стремится добиться расположения Джо Байдена. Он внимательно следит за собственным имиджем и стремится предоставить гарантии новой администрации США, от которых его страна зависит в военном плане.

Le Point logoLe Point, Франция
89212
Производство российской вакцины против COVID-19 "Спутник V"

Le Point: Европа проиграла гонку вакцин

Гонка вакцин

Китай и Россия используют глобальную нехватку вакцины против covid для улучшения своего имиджа. А вот ЕС нечего предложить. Из-за медлительности и надменного поведения своих лидеров страны Европы вынуждены в спешном порядке искать выход из создавшейся ситуации.

Le Point logoLe Point, Франция
3414560
Алексей Навальный

Le Point: заснеженная «колония №2», будущая тюрьма Навального

Дело Навального

Информация об этапировании Алексея Навального в исправительную колонию во Владимирской области взбудоражила западные СМИ. Специальные корреспонденты поспешили встретиться с бывшими заключенными и адвокатами, которые в один голос заявляют, что это самая «страшная тюрьма».

Le Point logoLe Point, Франция
859515
Писатель Эдуард Лимонов

Le Point: Эдуард Лимонов сожалел о великих временах СССР

В полный разгар распада СССР телевизионный ведущий Тьерри Ардиссон пригласил на свою программу Эдуарда Лимонова, который поделился своей ностальгией по временам советского величия. Он не видел ничего плохого в советском строе, кроме перестройки Горбачева.

Le Point logoLe Point, Франция
132937
Истребители Су-27

Le Point: Россия перехватила французские «Миражи» над Черным морем

Российские Су-27 перехватили над Черным морем три самолета ВВС Франции, летевших к государственной границе России. Полет российских истребителей выполнялся в соответствии с международными правилами использования воздушного пространства.

Le Point logoLe Point, Франция
177076
Американский музыкант Дэрил Девис

Le Point: Дэрил Дэвис против расистов Ку-клукс-клана

Дэрил Дэвис, музыкант афроамериканского происхождения, получил широкую известность благодаря своему «хождению в Ку-клукс-клан». Он приходит на собрания сторонников теории превосходства белой расы для того, чтобы объяснить им ошибочность их убеждений. И у него это получается.

Le Point logoLe Point, Франция
2889
Верховный представитель Евросоюза по иностранным делам и политике безопасности Жозеп Боррель

Le Point: визит Борреля в Москву обернулся фиаско

Россия и Запад

Визит главы европейской дипломатии в Москву обернулся очередным ударом по престижу Брюсселя. Он не только не смог заставить российские власти прислушаться к себе по делу Навального, но и выступил за сотрудничество в менее проблемных областях, назвав «Спутник V» хорошей новостью для человечества.

Le Point logoLe Point, Франция
5269383
Елизавета Михайлова в своем доме

«Дети ГУЛАГа»: у них есть право на возвращение домой (Le Point)

В разваливающемся деревянном домишке Елизавета Михайлова последние тридцать лет ожидает правосудия. Дочь заключенного ГУЛАГа, чья судьба погрузила семью в хаос, она ждет, когда находящийся на рассмотрении в парламенте законопроект наконец позволит ей вернуться в Москву.

Le Point logoLe Point, Франция
261402
Художник Петр Павленский вызван на допрос в Москву

Le Point: США и Франция разошлись во взглядах на свободу слова

Во Франции уверены, что у Павленского, распространившего интимные видео с Бенджаменом Гриво, были помощники. Французские власти обратились к США с просьбой передать им информацию с его аккаунта в Wordpress, но получили отказ. Американцы посчитали это посягательством на свободу слова.

Le Point logoLe Point, Франция
186073
Контейнер с вакциной Sputnik V от COVID-19, разработанной Национальным центром эпидемиологии и микробиологии имени Н. Гамалеи, в международном аэропорту Шереметьево в Москве

Le Point: «Спутник V» — политическое оружие РФ?

Гонка вакцин

Перед Украиной встал непростой вопрос: сможет ли она обойтись без вакцины из России, с которой она воюет? Пока Киев выступает против, так как считает, что пропагандистские возможности "Спутника V" намного превышают его реальные возможности и эффективность.

Le Point logoLe Point, Франция
275607
Вакцинация

Le Point: политическое закулисье провальной вакцинации

Гонка вакцин

После неудачного начала вакцинации, которое может стать угрозой для его переизбрания в 2022 году, президент оказал максимальное давление на администрацию. Правительство готовится к новой полемике, на этот раз на тему временных перебоев с вакцинами. «Французы ненавидят дефицит».

Le Point logoLe Point, Франция
23837
Здание Двенадцати коллегий в начале XIX века

Маркиз де Кюстин: «В России повсюду господствует тайна» (Le Point)

Записки маркиза де Кюстина о поездке в Россию при Николае I были опубликованы в Париже в 1843 году. Автор, не говоривший по-русски, проанализировал историческую судьбу государства и представил множество негативных прогнозов о будущем страны и ее взаимоотношениях с европейскими державами. Некоторые из них оправдались.

Le Point logoLe Point, Франция
203917
Глава комитета Франции по вакцине против Covid-19 Мари-Поль Кьени

Le Point: российская вакцина «Спутник V» заслуживает внимания

Гонка вакцин

Французская делегация побывала в Москве, чтобы обсудить российскую вакцину «Спутник V». Глава миссии Мари-Поль Киени, делясь своими впечатлениями, отметила, что российские данные о вакцине кажутся убедительными с точки зрения эффективности, и ее не стоит игнорировать.

Le Point logoLe Point, Франция
214890
Пресс-конференция министров иностранных дел РФ и Азербайджана С. Лаврова и Д. Байрамова

Джейхун Байрамов: у нас с Арменией не религиозный конфликт (Le Point)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Азербайджан готов обеспечить сосуществование азербайджанской и армянской общин в Нагорном Карабахе в условиях мира, безопасности и взаимного уважения в рамках территориальной целостности Азербайджана, заявил глава МИД Азербайджана Джейхун Байрамов в интервью французскому журналу Le Point.

Le Point logoLe Point, Франция
81630
Российский атомный ледокол «50 лет победы» во время рейса к Северному полюсу

Военные в Арктике: как Китай выдает себя за полярную нацию (Le Point)

Полюс притяжения

Арктика становится частью сложного комплекса политических и экономических отношений как внутри, так и за пределами региона. Не являясь арктическим государством, Китай стремится через Россию получить максимальные выгоды от эксплуатации потенциальных природных ресурсов и арктических транспортных маршрутов планеты.

Le Point logoLe Point, Франция
42301
Даты