ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      После штурма рейхстага

      Британские читатели: гигантскую роль России в победе над Гитлером надо вечно уважать и помнить (The Times)

      Вторая мировая глазами западных СМИ

      Колумнисту «Таймс» не дают покоя критика Путиным Польши и российское празднование 75-летия Великой Отечественной войны. Автор преподносит однобокий взгляд на историю Второй мировой. Однако даже британские читатели не поддерживают его «забывчивость» о роли Советского союза в победе над нацизмом.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      20138148
      Кадр из сериала «Санта-Барбара»

      Telegraph: почему россияне полюбили американскую «Санта-Барбару»

      Этот сериал стал для русских первым образцом капитализма и оказал на них такое влияние, что один западный художник решил его воссоздать — в Москве. Его «Санта-Барбара» напомнит посетителям о тех обещаниях, которые они получили, когда им только навязали капитализм, и которые не были исполнены, считает автор.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      323919
      Вырубка леса и заготовка древесины

      The Telegraph: Россия наслаждается новой «деревянной лихорадкой»

      Китай продолжает наращивать импорт древесины, в том числе за счет нелегальной продукции. Сегодня китайцы сосредоточили свое внимание на богатом природными ресурсами Архангельске. Руководство региона, в свою очередь, считает КНР главным союзником и ключевым партнером в реализации важных арктических проектов.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      4416441
      Акция в поддержку незарегистрированных кандидатов в Мосгордуму

      FT: смена власти в России ассоциируется с голодом и страданиями

      Их жизнь и взгляды сформировал один человек. Что они думают о своем президенте на самом деле? «Файненшл таймс» опросила почти 50 молодых людей в возрасте от 18 до 25 лет из Москвы, Санкт-Петербурга, Сибири и других частей России. Большинство даже не представить не могут страну с другим лидером.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      444920
      Истребители МиГ-31 с гиперзвуковыми ракетами "Кинжал"

      Мрачное послание Путина Трампу: «Ты играешь в догонялки!» (Daily Express)

      Россия наращивает военную мощь

      Россия Владимира Путина послала мощный сигнал Дональду Трампу всего через несколько дней после того, как президент США отдал приказ об убийстве иранского генерала Сулеймани. Речь в статье идет о военно-морских учениях ВМФ России в Черном море.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      721480
      Украинский пассажирский самолет потерпел крушение в Иране

      The Times: иранские зенитчики распознают гражданские лайнеры по сигналам «свой-чужой». Но им могли помешать страх и стресс.

      Автор, британский ученый и специалист по военной авиации, сначала показывает всю абсурдность версии о том, что иранская система ПВО могла спутать «боинг» с бомбардировщиком. А потом все-таки рассматривает ее, превращаясь вдруг в психолога. Он подчеркивает факторы усталости и страха - Иран ждал атаки США.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      191940
      Британский комик Рики Джервейс выступает на церемонии «Золотой глобус»

      The Spectator: от шуток комика на «Золотом глобусе» у Ди Каприо и Джуди Денч отвисли челюсти

      Британский комик Рики Джервейс, приехавший потешать публику на церемонии «Золотого глобуса», так пошутил о присутствующих «звездах», что им стало не до смеха. «Вы не в том положении, чтобы читать людям проповеди», — закончил он в духе шута из «Короля Лира». Кажется, это не только о Голливуде.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      2336388
      Бывший президент Nissan Карлос Гон

      Rai Al Youm: бежавший из Японии Карлос Гон может стать министром в Ливане?

      Бывший глава автомобильного концерна Карлос Гон, бежавший из Японии в Ливан, раскрыл подробности своего дела на специально созванной пресс-конференции в Бейруте. Известный ливанский политик Валид Джумблат опубликовал сенсационный твит в этой связи, вызвавший большой общественный резонанс.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      6747
      Космический телескоп TESS

      Nature: астрономы нашли обитаемую планету «недалеко» от Земли

      Такой близкий космос

      Запущенный в 2018 году телескоп TESS «пылесосит» ночное небо в поисках близлежащих звезд. На данный момент он обнаружил более 1 500 кандидатов в обитаемые миры. Nature рассказывает о новых открытых планетах, среди которых есть инопланетный мир, вращающийся вокруг двойной звезды.

      логотип NatureNature, Великобритания
      23103481
      Город Магадан

      The Independent: мороженое — зимой, или почему Россия остается на плаву

      Довольно любопытная любовь России к мороженому уже долгое время служит предметом для выстраивания различных теорий о том, как страна, страдающая от ужасных погодных условий и других проблем, ухитряется держаться на плаву, пишет автор.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      3815381