ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Трехсторонние переговоры Министров иностранных дел Азербайджана, Армении и России

      The Guardian: Россия призывает Армению и Азербайджан к прекращению огня

      Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

      The Guardian информирует, что мировые лидеры призывают к прекращению боевых действий в Нагорном Карабахе, в результате которых за 17 дней погибло более 500 человек. Россия призвала страны полностью выполнять обязательства, взятые в рамках гуманитарного прекращения огня, заключенного при посредничестве Москвы.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      7690
      Протесты против произвола полиции в Великобритании

      The Times: белых школьников-двоечников винят во всех грехах британского расизма

      Гримасы политкорректности

      В Британии белые школьники из рабочих семей — самые отстающие. А им внушают, что они виноваты еще и в старых грехах британского расизма. По мнению экспертов, это ошибка. Доминирующая политкорректность, борясь с расовой дискриминацией, забывает о наличии в Англии еще и собственного запущенного пролетариата.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      93460
      Рабочие делают ремонт помещений под лабораторию

      The Economist: хорошие новости от ученых по лечению covid-19

      Вспышка коронавируса

      На фоне второй волны пандемии журнал Economist сообщает несколько позитивных новостей. Обнаружен сильный иммунитет у тех, кто перенес это заболевание в средней по тяжести форме. А значит, есть надежда получить и эффективную вакцину. Впрочем, «иммунология никогда не была предсказуемой наукой».

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      22446
      29 сентября 2020. Мелания Трамп, Дональд Трамп, Джо Байден и Джилл Байден после предвыборных дебатов в Огайо, США

      The Guardian: на финальном этапе предвыборной гонки Байден вырывается вперед

      Президентская предвыборная гонка 2020 в США

      Начинается последний этап предвыборной гонки США. По данным опроса, разрыв между Байденом и Трампом составил рекордные 17 пунктов. Некоторые республиканцы в панике: они боятся поражения Трампа. Похоже, его попытки выставить Байдена «психически неуравновешенным» не приносят результатов, пишет The Guardian.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      161872
      Президент РФ В. Путин принял участие в третьем Международном форуме "Российская энергетическая неделя"

      FT: Путин, Эрдоган и саудовский принц — что между ними общего?

      Автор, вольно обращаясь с фактами, пытается найти общее у трех «авторитарных» лидеров стран, на которые США и ЕС привыкли смотреть сверху вниз. Разница культур и политических систем его не смущает: все войны он готов приписать «диктаторам». Роль Запада в развязывании войн в Ираке, Афганистане, Ливии, а также в неудавшейся смене режима в Сирии его не смущает.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      51133
      Заседание Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке. 19 сентября 2017

      The Guardian: Россия и Китай вошли в состав Совета по правам человека, а Саудовская Аравия — нет

      Членами Совета ООН по правам человека на трехлетний период, начинающийся 1 января 2021 года, были избраны 15 стран: Боливия, Китай, Кот-д'Ивуар, Габон, Куба, Франция, Малави, Мексика, Непал, Пакистан, Российская Федерация, Сенегал, Украина, Узбекистан, Великобритания.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      72351
      Группа мигрантов в сопровождении полиции в Мальмё

      Взрывы и сотни перестрелок: Швеция больше не мирная страна (Daily Mail)

      Английская газета разрушает традиционно позитивный образ Швеции: «Пять лет назад Швеция приняла беженцев с распростертыми объятиями, но криминальные кланы с Ближнего Востока, из Северной Африки и с Балкан стали причиной резкого скачка преступности в некогда мирных шведских городах».

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      236715
      Оппозиционер Гарри Каспаров

      Гарри Каспаров: демократию надо улучшить с помощью технологий (The Economist)

      По мнению экс-чемпиона мира по шахматам Гарри Каспарова, сегодня политические механизмы — от оценки общественного мнения до поиска компромиссов и голосования — неспособны адаптироваться к изменениям в современной жизни. В связи с этим автор предлагает внедрить технологические инновации в систему демократии и политические процессы.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      151454
      Президент Украины В. Зеленский посетил школу депутатов  партии "Слуга народа"

      BBCUkranian: при комике Зеленском украинцы продолжают плакать

      Ситуация на Украине

      Владимир Зеленский во время визита в Лондон дал интервью ведущему программы BBC HARDtalk Стивену Сакуру. Президент Украины ответил на ряд неудобных вопросов. Смог ли он сдержать свои обещания, данные украинцам во время предвыборной кампании? Британскому журналисту показалось, что Зеленскому это сделать не удалось.

      BBCUkranian logoBBCUkranian, Великобритания
      223230