ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

      Guardian: три письма Бориса Джонсона о Брексите

      Под флагом Брексита

      Борис Джонсон отправил Евросоюзу три письма, касающихся продления срока действия Статьи 50, поскольку так называемый закон Бенна вынудил его попросить об отсрочке Брексита. При этом два из них противоречат друг другу. В статье приводится полный текст трех писем.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      6571
      Образец хлеба в лаборатории пищевых продуктов в Колумбусе, штат Огайо

      Guardian: встречайте лучший хлеб от специалистов

      Движение фермеров, мельников и пекарей в Великобритании вдохновилось идеей возродить старые, натуральные сорта пшеницы. Эти «мичурины» хотят, чтобы наш рацион был ближе к природе, а мы сами стали здоровее.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      32254
      Саммит Совета Европы

      Guardian: Джонсон, Брексит и «Дом дураков»

      Под флагом Брексита

      Британские газеты вышли в воскресенье с эмоциональными заголовками, называя премьер-министра Бориса Джонсона либо борцом, либо неудачником в связи с развитием Брексита. Действия парламента тоже вызывают в СМИ сильный гнев. «Гардиан» собрала наиболее яркие передовицы.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      82476
      Британский танк во время учений в Эстонии

      Daily Express: ответ России на размещение баз НАТО

      НАТО уже у российских границ

      Премьер-министр России заявил, что Москва готова ответить на строительство военных баз НАТО у российских границ. Медведев выступил с этими комментариями, пояснив, что «никто не отрицает, что у России тоже есть свои интересы, связанные с обеспечением ее безопасности».

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      2629469
      Маяк на мысе Дежнева в Чукотском автономном округе

      The Economist: трагедия Чукотки в том, что она отрезана от Аляски

      Британский журналист, противопоставляя Аляску и Чукотку, в максимально негативном свете выставляет «загнивающий» российский берег в противовес «цветущему» американскому. Признавая, что проблемы у этих регионов одинаковые, он приходит к удивительному выводу: трагедия Чукотки в том, что она отрезана от Аляски.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      426454
      Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

      Wired: хакерские сети Кремля дотянулись до Евросоюза?

      В статье делается попытка "разоблачения" хакерской группы Dukes, которую автор считает состоящей на службе Кремля. Хакеры проникли в данные министерств иностранных дел двух восточноевропейских стран и одного государства Евросоюза, включая сеть посольства этой страны ЕС в Вашингтоне.

      Wired.co.ukWired.co.uk, Великобритания
      231976
      Президент США Дональд Трамп

      Al Quds: кто вернет лошадей Трампа в конюшню?

      Операция Турции в Сирии

      Спикер Палаты представителей США попросила американцев помолиться за исцеление Трампа - только "больной" мог отдать приказ вывести войска из Сирии. Сенатор Митт Ромни назвал Трампа "фермером, потерявшим всех лошадей, а затем поспешившим закрыть конюшню". Пока американцы упражняются в остротах, автор пытается узреть здравый смысл в действиях президента.

      Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
      11311
      Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

      The Independent: Россия выиграла в лотерею на Ближнем Востоке. Но не все так просто

      После ухода США из Сирии многие пишут, что Россия «выиграла в лотерею» на Ближнем Востоке и получила все, что хотела. Однако британский эксперт считает, что не все так просто, и рассказывает, с какими неявными проблемами может столкнуться Москва при достижении своих целей в Сирии.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      269640
      Автобус, подожженный боевиками картеля в Кульякане, штат Синалоа, Мексика

      The Guardian: в Мексике начались боевые действия из-за ареста наркобарона

      Газета «Гардиан» рассказывает о беспорядках, которые начались в мексиканском городе Кульякане после ареста полицией одного из главарей наркокартеля — знаменитого Эль-Чапо. Столкновения переросли в боевые действия, и полиция приняла решение отпустить арестованного и отступить.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      253743
      24 июня 2019. Госсекретарь США Майк Помпео прибывает в Саудовскую Аравию

      Арабские читатели: саудиты не купят ни одной пули у Путина без разрешения США (Rai Al Youm)

      Ближний Восток и новая игра России

      Главный редактор издания высказал мнение, что «алчный Трамп», хоть и не ставленник Кремля, как все думали, но, без сомнения, «подарок с небес» для Путина. Недальновидная политика Вашингтона помогла России одержать сокрушительную победу. Читатели решительно не согласны. По мнению большинства, США рано списывать со счетов.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      54312