ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Хасан Рухани, Реджеп Тайип Эрдоган и Владимир Путин после совместной пресс-конференции по итогам встречи в Анкаре

      Independent: как перед Первой мировой

      Ближний Восток и новая игра России

      В четверг в Польше и России параллельно начались конференции по Ближнему Востоку. Их участники особое внимание уделяют борьбе за влияние и укреплению геополитических блоков, противостоящих друг другу в этом нестабильном регионе. «Это как перед Первой или Второй мировыми войнами, когда было два лагеря, два альянса», — сказал «Индепендент» политолог Роберт Чульда.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      123948
      Боевики ИГИЛ (запрещена в РФ) во время парада в городе Ракка

      Взгляд на возвращение домой невесты джихадиста: жертва или соучастник? (Times)

      ИГИЛ: как группировка превратилась в государство

      Сейчас сопротивление террористов сломлено, и дилемма, возникшая перед европейскими странами, включая Великобританию, состоит в том, что теперь делать с теми фанатиками, которые хотят вернуться обратно. Корреспондент «Таймс», освещая последнюю битву в восточной Сирии на маленьком клочке территории, все еще удерживаемом боевиками, обнаружил там одну из бежавших к террористам британок.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      42014
      Плакаты с изображением кандидата в президенты Украины Владимира Зеленского и олигарха Игоря Коломойского во Львове

      От трагедии к фарсу: Украина идет к выборам (The Independent)

      Выборы на Украине - 2019

      Украина начинает самую непредсказуемую президентскую кампанию в своей истории. Киевской демократии не хватает многого и важного, но что касается принципа широкого участия, то здесь она всех переплюнула, дойдя до крайности. ЦИК зарегистрировал аж 44 кандидата! Но в этой колоде есть один джокер. Больше всего шансов на победу у комедийного актера — Владимира Зеленского.

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      75291
      Распятие в Домовом храме мученицы Татианы на Моховой

      Catholic Herald: начались новые гонения на христиан

      Расовая дискриминация и полицейское насилие

      Христиане в Америке и Европе подвергаются гонениям. Это не безумное утверждение паникеров с правого фланга, а трезвое признание римского понтифика. Самое плохое, что опасность для западных христиан исходит не от тиранов с мечами и в сандалиях, а от новых норм поведения в обществе. Автор британского католического издания делится проблемами современного христианства.

      Catholic HeraldCatholic Herald, Великобритания
      43707
      Белый медведь на территории полярной станции на берегу бухты Тихая на острове Гукера архипелага Земля Франца-Иосифа

      The Guardian: нашествие белых медведей, пчелогеддон... Мы сами виноваты!

      Вопросы экологии

      Жители развитых стран вполне могли бы столкнуться с проблемами, обрушившимися на Новую Землю. Детские площадки российского архипелага в Северном Ледовитом океане осаждают стаи голодных белых медведей. Они рванули в поселки, когда потепление растопило гостеприимные морские льдины, их последнее прибежище. И этот печальный сценарий мы наблюдаем по всему миру, пишет «Гардиан».

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      204462
      Шарики для Дня святого Валентина в Маниле, Филиппины

      Independent: так ли уж нужно праздновать День святого Валентина?

      Из всех наших фирменных праздников День святого Валентина, должно быть, самый отвратительный. То, что начиналось как фестиваль празднования любви, превратилось, как и любой другой «особый день», в настоящее соревнование потребителей. Какое отношение это имеет к настоящей любви? Настоящая любовь — это не то, что празднуется раз в году, убеждена автор статьи в «Индепендент».

      Логотип The IndependentThe Independent, Великобритания
      197036
      Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

      News Thump: Путин регулирует новостную политику «Фейсбука»

      Сатира и юмор

      Когда правительство обнародовало доклад, в котором сообщается, что технологическим гигантам нужен «регулятор фейковых новостей», в ту же секунду в «Фейсбуке» появились миллионы публикаций, где человеком, получившим эту должность, был назван Владимир Путин, сообщает британский сатирический сайт. «В будущем все новости «Фейсбука» будут правдивыми и, вероятно, на кириллице, разоблачающей капитализм».

      news thumpNews Thump, Великобритания
      111742
      Украинский пограничник в городе Милове

      GOV.UK: что же Российская Федерация скрывает от мира?

      В ответе за Крым

      Заявление посла Джонатана Аллена, заместителя постоянного представителя Соединенного Королевства при Организации Объединенных Наций, на брифинге в Совете Безопасности по Украине: «Соединенное Королевство приветствует возможность обсудить неоднократные нарушения Россией суверенитета и территориальной целостности Украины. Российская агрессия в отношении Украины не ограничивается Донбассом и Крымом — Россия пытается при каждом удобном случае ослабить позиции Украины».

      GOV.UK GOV.UK, Великобритания
      6222750
      Столики кафе на улице Брюсселя

      The Guardian: поговорю с вами, но потом мне придется звонить Путину

      Шпионами не рождаются

      Филипп Вайнер может с уверенностью похвастаться, что его мясной ресторан и винотека в Брюсселе — любимое место европейских чиновников, ценящих хорошую кухню. Но теперь Вайнеру приходится отбиваться от обвинений: говорят, его ресторан стал прибежищем для шпионов. По слухам, 250 китайских и 200 российских агентов пытаются выведать европейские секреты.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      107084