ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Американская спортсменка Симона Байлз

      Daily Mail: Симона Байлз погрязла в эгоизме и теперь запомнится неудачницей

      Daily Mail видит в неудаче Байлз и команды гимнасток США на Олимпиаде не только спортивные, но и социально-политические аспекты. Это результат насаждаемой в Америке ультра-либеральной «воук- культуры», когда искажаются истинные человеческие ценности, в том числе и в спорте. Во главу угла ставится только личное эго спортсмена.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      489244
      Северо-Крымский канал. Поселок Ленино

      FT: Украина готовится дать бой РФ на Крымском канале — чтобы не пустить воду в Крым

      В ответе за Крым

      Автор с сочувствием описывает «народную» блокаду ведущего в Крым с территории Украины канала. Радует его и готовность «добровольцев» стрелять в людей и самим гибнуть на границе с Россией, чтобы не пустить воду в Крым. Жестокая абсурдность действий людей, иссушающих полуостров из-за политики, недоступна его сознанию.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      5814644
      Участник медвежьего танца в Румынии

      The Spectator: ЕС не в состоянии защитить Восточную Европу

      Восточные страны все больше разочаровываются в позиции ЕС по ряду внутриполитических вопросов. Сдержанность Брюсселя в отношении «Северного потока — 2» чревата тем, что может оттолкнуть их по совершенно другой причине. Является ли ЕС организацией, которая придает равное значение проблемам стран Восточной и Западной Европы? Пока ответ отрицательный.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      233674
      Президент США Джо Байден выступает в штаб-квартире офиса директора Национальной разведки

      Читатели Daily Mail о словах Байдена про «проблемы Путина»: Джо, очнись! Мы уже скучаем по Трампу!

      Байден в очередной раз сболтнул безопасную для себя глупость. В офисе разведки США он сказал, что Путин сидит на нефти и ядерном оружии, а больше у него ничего нет. Слова недипломатичные, но поскольку там нет ничего про меньшинства — совершенно безопасные для него лично. Читатели, однако, советуют Джо бояться своих политкорректных псевдоученых побольше России. Они ему лгут.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      6015358
      Техники обслуживают российские самолеты СУ в аэропорту "Хмеймим" в Сирии

      Самолеты Судного дня. Куда улетят политики от «ядерной зимы»? (Daily Express)

      Британский таблоид пишет, что в России скоро будут созданы два новых самолета, призванные эвакуировать военно-политическое руководство страны в случае ядерного конфликта. Оттуда, из стратосферы, политики будут продолжать руководство — в том весьма маловероятном случае, если им еще будет кем руководить.

      Daily Express logoDaily Express, Великобритания
      153893
      Вакцинация от коронавирусной инфекции в Москве

      Economist: какая вакцина против covid-19 подойдет для поездок зарубеж?

      Гонка вакцин

      Коронавирус нанес серьезный удар по путешествиям и туризму. Но с появлением вакцин ситуация не улучшилась. Многие правительства разрешают въезд только путешественникам, привившимся определенными вакцинами. Бюрократия на границах и вечные споры по поводу «правильности» вакцин — вот чем запомнится туристам 2021 год.

      логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
      72511
      Зенитные комплексы "Панцирь- С1" отразили авианалет условного противника

      Rai Al Youm: Россия уничтожила израильские ракеты — ее терпение лопнуло?

      Россия уничтожила семь ракет, выпущенных Израилем по объектам на территории Сирии. Говорит ли это о том, что у российской власти «иссякло терпение», что она кардинально изменила позицию в отношении израильской агрессии? Москва пытается усидеть на двух стульях, считает один из экспертов, но это не может продолжаться вечно.

      Ар-Рай Аль-ЯумRai Al Youm, Великобритания
      5943656
      Призеры соревнований по фехтованию на саблях среди женщин на XXXII летних Олимпийских играх

      Daily Mail: зря мы все-таки не дисквалифицировали Россию полностью

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Из-за невозможности запретить крамольные бело-сине-красные сочетания цветов на Олимпиаде автор впадает в отчаяние. Россию запрещают и прячут, но она отовсюду вылезает с медалями — причем «очень похожая на себя саму, привычную». Автор напоминает читателям всю историю с Родченковым, который по-прежнему требует наказаний для всех «продавцов допинга», кроме себя.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      3827457
      Олимпиада-2020. Спортивная гимнастика. Женщины. Командное многоборье

      Читатели Daily Mail о проигрыше гимнасток из США: действительность укусила их за задницы

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Командное многоборье по спортивной гимнастике на Олимпийских играх в Токио стало невероятным зрелищем. Американские и российские гимнастки показали твердость характеров, устроив очень упорную борьбу за золото. Читатели Daily Mail то жалеют, то осуждают главную виновницу торжества России — Симону Байлз.

      логотип Daily mailDaily Mail, Великобритания
      2227878
      Олимпиада-2020. Волейбол. Мужчины. Матч США - Россия

      Олимпиада в Токио: русские идут. Но русскими их называть нельзя (The Telegraph)

      Наперегонки с коронавирусом на Олимпиаде 2020 в Токио: быстрее, выше, сильнее — вместе!

      Автор возмущен неспособностью МОК полностью ликвидировать все следы России на Играх в Токио. Даже аббревиатуру «Атлеты РОК» расшифровывать нельзя — прозвучит слово «российский». Возмущается и мистер Дабби, следователь ВАДА, которого злят цвета нашей формы. Нетрудно угадать, как беспристрастен он был во время следствия по «русскому допингу».

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      2416691