ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Великобритания

      Президент РФ В. Путин встретился с президентом Турции Р. Т. Эрдоганом

      FT: Путин тестирует неуправляемость Эрдогана

      Ссора турецкого президента с президентом Франции Макроном попала в заголовки прессы, однако его соперничество с Россией представляет еще большую угрозу, считает автор. Попытка протестировать сочетание неуправляемости и уязвимости Эрдогана была лишь вопросом времени. Первым сделал это Путин.

      The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
      59357
      Британский политик Джереми Корбин

      The Spectator: Джереми Корбин, едва не ставший премьером Британии, отстранен за антисемитизм

      Недавно боровшийся с Борисом Джонсоном за звание премьера Британии, экс-лидер лейбористов Корбин вдруг рухнул с политического Олимпа. Некая Комиссия по вопросам равенства и прав человека обнаружила у него и нескольких однопартийцев признаки антисемитизма. Новый лидер партии не стал слушать протесты Корбина и снял его со всех постов.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      261788
      Футбол. Лига чемпионов. Матч "Краснодар" – "Челси"

      The Sun: «Краснодар» отказался встать на колени

      «Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

      В Великобритании вызвал резонанс отказ игроков российского футбольного клуба «Краснодар» встать на колени перед началом игры в рамках Лиги чемпионов против «Челси» в поддержку движения BLM. Пользователи твиттера возмущаются: «Просто безумие, насколько неприкрытый расизм все еще существует во многих частях мира».

      The Sun logoThe Sun, Великобритания
      8519003
      Площадка открытого хранения обожженных боеприпасов с отравляющими веществами на объекте "Кизнер" в Удмуртии

      The Telegraph: Запад должен дать отпор российскому химоружию

      Великобритания в следующем году будет принимать у себя саммит «Большой семерки». Лондон должен сделать так, чтобы вопрос о «российском химическом оружии» был поднят на самом высоком уровне. Как обычно в таких случаях Запад не может предъявить ни одного доказательства о нарушении Москвой соглашения о запрете химоружия.

      логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
      321776
      Прохожий в Лилле, Франция

      The Spectator: Еврозона в эпицентре второй волны. Прогноз — хуже некуда

      Вспышка коронавируса

      По всей Европе ожидается обвал фондовых рынков. С чем это связано — с паникой или обеспокоенностью трейдеров? Автор уверен, что Европа находится в эпицентре второй волны, а зима только началась. Прогноз, по его мнению, весьма неутешительный. Как ведущие страны Еврозоны потянут остальных в экономическую яму — в статье.

      The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
      223715
      Совместное учение с Коллективными миротворческими силами ОДКБ «Нерушимое братство-2016»

      The Times: Россия может отправить войска в Белоруссию для противодействия НАТО

      НАТО уже у российских границ

      Россия намекнула, что может отправить войска в Белоруссию, пишет автор. Цель Москвы — противодействовать наращиванию сил НАТО у западных границ ее союзника в рамках предполагаемого сговора западных стран с целью свергнуть президента Лукашенко.

      логотип the timesThe Times, Великобритания
      233480
      Государственный флаг Австралии на автомобиле посольства у здания министерства иностранных дел РФ

      The Guardian: Россию обвинили в нападении с «загадочным оружием» на агентов ЦРУ

      Русские идут!

      Россию обвинили в том, что ее агенты атаковали сотрудников ЦРУ в Австралии при помощи неизвестного микроволнового оружия, способного вызывать повреждения мозга, сравнимые с тяжелым сотрясением. Посольство России в Австралии в ответ предположило, что те, кто выдумал эту историю, психически нездоровы.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      5114007
      Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

      The Guardian: отношения США с Россией настолько поломаны, что никакой исход выборов их не улучшит

      Президентская предвыборная гонка 2020 в США

      Авторы Guardian, в свое время много сделавшие, чтобы люди поверили в обвинения Рашагейта, фиксируют затухание «русской темы» в предвыборной гонке США. Потенциал воздействия русофобии на избирателя исчерпан. Сами авторы явно предпочитают Байдена. Но даже они признают: и победа Байдена не принесет разрядку с РФ.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      214634
      Националисты повалили бюст маршала Жукова в Харькове

      Open Democracy: будущее Донбасса вызывает очень много вопросов

      Украина после Порошенко

      Сергей Жадан, поэт и автор романов «Ворошиловград» и «Интернат» — один из самых известных украинских писателей. Британское издание представяет его как голос восточной Украины. Корреспондент говорил с ним о культурной политике на Донбассе, об опыте войны и о родном для него Харькове.

      Open Democracy logoOpen Democracy, Великобритания
      182475
      Тренировка бойца Хабиба Нурмагомедова

      The Guardian: Хабиб — хороший спортсмен, но зря он связывался с диктаторами

      Порхай как бабочка

      Перед нами — крайне политизированная «выжимка» спортивной биографии Хабиба Нурмагомедова. Автор считает, что лучше знает, с какими политиками Хабибу стоило сотрудничать. Особенно достается из далекой Британии Рамзану Кадырову: «кровожадный тиран», «погромщик чеченских геев». Похоже, автор, в отличие от Хабиба, силен только в бесконтактном словесном бое.

      The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
      1012715