ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Праздничное шествие в День святости семьи в Тбилиси

      SvD: в грузинской гомофобии виновата Россия

      Гримасы политкорректности

      Шведский автор хотел написать о протестах в Тбилиси из-за премьеры фильма о геях. Но грузинский коллега призвал его сообщить о том, как Россия притесняет Грузию — эта тема важнее. Действительно, соглашается автор, кому какое дело до прав человека, когда Россия стоит на пороге.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      3917168
      Памятная табличка в Швеции на месте происшествия

      Expressen: единственный раз, когда русские извинились

      Русские идут!

      В 2014 году русскую подлодку в шведских водах так и не нашли. Но у шведов был повод для подозрений: в 1981 году к ним действительно вторглась советская субмарина. Моряки утверждали, что просто сбились с курса. Однако руководство СССР вело себя на удивление уверенно, хотя и принесло извинения.

      Expressen logoExpressen, Швеция
      1820543
      Российский режиссер Кантемир Балагов, получивший приз Каннского кинофестиваля

      Претендент на «Оскар»: в России война уже давно превратилась в сказку (DN)

      24 кадра в секунду

      Шведский журналист встретился с молодым российским режиссером Кантемиром Балаговым, чей фильм «Дылда» уже награжден в Каннах и претендует на премию «Оскар». По его собственным словам, режиссер хотел показать, насколько сокрушительным опыт Второй мировой войны стал для женской психики.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      387674
      Избрание меры пресечения подозреваемому в убийстве преподавателю СПбГУ О. Соколову

      «Безумная трагедия»: Россию потрясло ужасное убийство (Svenska Dagbladet)

      Поговорим о правах женщин

      Профессора нашли с отрезанными женскими руками в рюкзаке, когда он мертвецки пьяный упал в реку. Убийство с расчленением произвело эффект разорвавшейся бомбы в России — и стало причиной ожесточенных дебатов. Svenska Dagbladet из Санкт-Петербурга рассказывает о мрачной действительности, стоящей за преступлением.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      12821176
      Фестиваль "Таврида – АРТ"

      Ни секса, ни пьянки, ни бунта — почему мы такие скучные? (DN)

      Еда, секс и сон

      Автор статьи в шведской газете размышляет: правда ли, что нынешней молодежи не нужно ничего, кроме гаджетов? То, что подростки и молодые люди перестали пьянствовать и курить, — это, конечно, неплохо. Но почему они даже сексом не занимаются? Все чересчур усложнилось и в то же время обесценилось.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      155101
      Стефан Лёвен, премьер-министр Швеции

      SvD: Швеция оказалась не готова к всплеску насилия

      Премьер-министр Стефан Лёвен признал, что с некоторыми разновидностями насилия в Швеции дела обстоят хуже, чем в других странах. По его мнению, причина в том, что общество оказалось не готово к резкому росту преступности. В том числе возникли сложности с интеграцией мигрантов, добавил премьер-министр.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      102932
      Участники протеста против ЛГБТ во время шествия в День святости в Тбилиси

      DN: грузинским и украинским гомофобам не место в ЕС

      Гримасы политкорректности

      В странах бывшего СССР до сих пор сильна гомофобия. Даже в Грузии, которую многие считают самой современной постсоветской страной, геев ненавидят и притесняют. Но нельзя лезть в западный монастырь со своим уставом, возмущается шведская журналистка. Хотите стать частью Запада — примите его правила игры.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      446799
      Яхты на пути из шхер Стокгольма к острову Готланд, Швеция

      SvD: вторжения русских не было — пришлось его придумать

      Русские идут!

      Шведская газета продолжает расследование дела русской подводной лодки, которой не было. В очередной статье автор «Свенска дагбладет» рассказывает, как шведские власти сначала запаниковали, а потом стали подгонять имеющиеся косвенные доказательства под удобную теорию о вторжении русских.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      3216037
      Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

      SvT: Швеция снова закрыла следствие по делу Ассанжа

      В Швеции прекращено предварительное расследование против Джулиана Ассанжа, заведенное по подозрению в изнасиловании. Заместитель генерального прокурора сообщила на пресс-конференции во вторник, какие обстоятельства позволили это сделать. Следствие по делу Ассанжа прекращают уже второй раз.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      121452