ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Побережье поселка Териберка в Мурманской области.

      DN: Териберка — поселок на краю земли, где больше нет снега и льда

      Широка страна моя родная

      Что имеем, не храним, потерявши — плачем. Так жители российского поселка Териберка на берегу Баренцева моря отвечают на вопрос журналистки шведской газеты об изменениях климата. Россию часто обвиняют в том, что она отрицает потепление, но это не так: российские климатологи отчаянно призывают принять меры.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      204339
      Лыжные гонки. Чемпионат мира. Женщины. Эстафета

      Expressen: «Русская лыжница даже не представляет, как опасно она живет»

      Пандемия: Швеция пошла своим путем

      После года пандемии коронавируса Швеция, наконец, решила пересмотреть свое отношение к карантину. Но начали журналисты почему-то с нападок на лыжницу из России Юлию Ступак, завоевавшую серебро в масс-старте на "Тур де Ски".

      Expressen logoExpressen, Швеция
      369939
      Берег Аральского моря в Узбекистане (бывшая Узбекская ССР)

      SvD: как люди превратили синее Аральское море в ядовитую пустыню

      Вопросы экологии

      В 1848 году российская экспедиция изучила огромное соленое озеро в Центральной Азии. Оно было богато рыбой, а на берегах жило множество морских птиц. Местные жители называли его прекрасным синим морем. Но сейчас местность изменилась до неузнаваемости: Аральское море обмелело, а его берега отравлены.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      2417537
      Рената Хлумска

      SvD: как преодолеть страхи, подняться на Эверест и начать мечтать о космосе

      Первая шведка на Эвересте Рената Хлумска рассказывает SvD, как увлеклась экстремальным спортом и кто вдохновил ее на восхождение на высочайшую гору мира. Можно подумать, что она ничего не боится, но это не так. Рената верит, что страх ей даже помогает. А сейчас она приучает детей к активному образу жизни.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      4671
      Ольга Вануйто с дочерью Ксенией у чума в стойбище в Надымском районе Ямало-Ненецкого автономного округа

      SVT: в российском Заполярье мне стало тоскливо

      Широка страна моя родная

      Шведский журналист отправился в российский Ненецкий автономный округ. После поездки по трескучему льду, тряски на снегоходе и парной оленины с кровью его обуяла печаль. В Заполярье пришла цивилизация, но ведь через десять лет от культуры и традиций ненцев ничего не останется, сокрушается он.

      Логотип Svt.seSVT, Швеция
      356351
      Сотрудники IKEA совещаются на рабочем месте

      Фрикаделька «какашка». Почему в ИКЕА дают товарам странные имена (DN)

      Более 70 лет назад основатель ИКЕА решил, что не хочет, чтобы у его товаров были названия вроде «кресло 12B». С тех пор каждому предмету дается особое имя. Но это не случайные слова — каждое тщательно подбирается командой специалистов, следящих, чтобы слово не звучало непристойно на каком-нибудь языке.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      207396
      Вероника Жилина выступает на гала-вечере фестиваля фигурного катания «Путь к победе!»

      Aftonbladet: из-за русских фигурное катание становится детским спортом

      Шведская фигуристка Лотта Фалькенбэк потрясена успехами российских юниорок. В соцсетях ей попалось видео, на котором Вероника Жилина исполняет четверной сальхов, а сразу за ним — два тройных тулупа. Для такого нужно невероятно много тренироваться, причем без всяких поблажек, говорит Фалькенбэк.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      286953
      Уппсала, Швеция

      SR: украинцев заманивают в Швецию и эксплуатируют, как рабов

      Украинец Александр устроился на работу в строительную компанию в Швеции, но когда дело дошло до выдачи зарплаты, работодатель заупрямился. В итоге Александр получил гроши, и ему еще повезло. Он не единственный: украинцы платят за то, чтобы найти работу в Швеции, а потом им приходится трудиться на рабских условиях.

      Логотип SverigesradioSveriges Radio, Швеция
      6015540
      Лондон

      Dagens Nyheter: британскими островами правит мистер Нерешительность

      Борис Джонсон всегда отождествлял интересы нации со своим политическим процветанием, отмечает автор. Может быть, именно поэтому в списке его требований к ЕС было так много несовместимых с реальностью пунктов. И сейчас самое время остановиться, пока британская экономика еще не потерпела крах.

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      31544