ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швеция

      Президент Украины Владимир Зеленский на 21-м саммите Украина - Европейский союз в Киеве

      NT: «медовый месяц» Зеленского подходит к концу

      Украина после Порошенко

      21 июля на Украине состоятся парламентские выборы. Все ожидают, что партия недавно избранного Владимира Зеленского «Слуга народа» одержит сокрушительную победу. И тогда настанет пора Зеленскому добиваться реальных результатов. Украина беднее Косова, пятая часть ее населения уже уехала за границу, а ключ к миру — в Кремле, а не в Киеве. Что предпримет президент?

      DebattNorrtelje Tidning, Швеция
      225710
      Борьба с насекомыми-переносчиками опасных заболеваний в Ставропольском крае

      Aftonbladet: опасайтесь нового смертельного паразита, переносимого клещами

      Шведские врачи сообщают, что в этом году зафиксированы случаи необычной для человека инфекции, переносимой клещами, — бабезиоза. Это заболевание распространено среди животных, но о том, что оно может поражать и людей, мало кто знает. По словам шведских ученых, бабезии особенно нравится нежаркая и влажная погода. В отдельных случаях болезнь может стать смертельной.

      логотип AftonbladetAftonbladet, Швеция
      109600
      Кадр из фильма "Сталкер" (1979)

      «Чернобыль» и «Сталкер»: нас так и тянет в страшную Зону (Norra Skåne)

      24 кадра в секунду

      Автор заметки сопоставляет «Пикник на обочине» Стругацких, недавно вышедший в новом переводе на шведский, «Сталкера» Андрея Тарковского и «Чернобыль» HBO. Заброшенные места для нас особенно притягательны, рассуждает он, — недаром так популярен чернобыльский туризм. Но если в книге страшная язва на теле Земли возникла после визита пришельцев, то в реальности все печальнее.

      Norra SkåneNorra Skåne, Швеция
      31738
      В.Путин ознакомился с ходом военных учений в Восточном ВО

      Kristianstadsbladet: кто знает, о чем думает Путин

      Русские идут!

      Автор статьи не считает, что Путин ночами лежит без сна, размышляя, как бы напасть на Швецию. Но при этом он утверждает, что Россия более 300 лет представляет большую угрозу безопасности Швеции, и размышляет о военных планах России в современном мире. Политика безопасности Швеции требует наращивания вооруженных сил, приходит он к вполне ожидаемому выводу.

      KristianstadsbladetKristianstadsbladet, Швеция
      242494
      Газетный киоск

      SvD: боимся фейков, зато погрязли в самоцензуре

      В последний год много говорят о «фейковых новостях». Eще обсуждается, что читатели склонны выбирать лишь то, что вписывается в их собственные взгляды. Между тем для публицистов тоже характерна эта тенденция. «Свенска дагбладет» на примере истории о забытом журналисте пытается показать, что все склонны заниматься самоцензурой, когда речь заходит о неудобных фактах.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      111966
      Работа родильного отделения Калининградского родильного дома №4

      SvD: спасти Землю, отказавшись от деторождения?

      Вопросы экологии

      Ее ненавидят и высмеивают миллионы. Причина? Она показала, насколько сильно влияет на климат каждый новый человек. Исследовательница Кимберли Николас заявила, что для спасения Земли, которой угрожает климатическая катастрофа, отказаться от перелетов и лампочек накаливания недостаточно. В долгосрочной перспективе эффективнее всего было бы не заводить детей, утверждает она.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      373280
      Работа в лаборатории

      SvD: скоро миллионы людей смогут избежать смерти, если захотят

      Вечная жизнь — безумная мечта или реалистичная цель? Ответ зависит от того, кого вы спросите. В Кремниевой долине есть миллиардеры, которые твердо настроены добиться высочайшего триумфа — победить смерть. И они убеждены, что у них это получится. Но если человеку и удастся победить смерть или отсрочить ее, это не значит, что все его проблемы исчезнут.

      Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
      254929
      Предупреждающая табличка на КПП "Станица Луганская"

      NT: за «Северный поток — 2» придется заплатить украинской кровью

      Пять лет после Майдана

      Автор серии репортажей с Украины не утруждал себя сбором информации. Он просто пообщался с украинскими официальными лицами и исключительно на основе этих бесед утверждает, что в стране находятся 400 российских танков, которые стреляют по мирным жителям. Он красочно расписывает бесчинства, которых сам не видел, и заявляет, что Украиной русские явно не ограничатся.

      DebattNorrtelje Tidning, Швеция
      8936472
      Сбор грибов в Новгородской области

      DN: вот что способно поднять на бунт всю Россию

      Русские — терпеливый народ. Но кое-что для них священно: никто не должен мешать им в свое удовольствие собирать грибы и ягоды. Власти уже несколько раз пытались ввести лицензии на эту деятельность, но ничего не вышло — идея каждый раз встречает такое сопротивление, что Министерство сельского хозяйства сразу идет на попятную, пишет шведская «Дагенс нюхетер».

      Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
      11070815
      Акция националистов в Киеве против телемоста Россия-Украина

      NT: Украина платит за свободу высочайшую цену

      Пять лет после Майдана

      Когда приезжаешь в Киев, невозможно не почувствовать боль и тоску по свободе, высокопарно пишет автор статьи в шведской «Норртелье тиднинг». Но в целом он трезво оценивает обстановку на Украине: страна — в самом начале сложного и медленного пути, причем этот путь потребует много терпения от Запада, которому придется постоянно оказывать Украине поддержку.

      DebattNorrtelje Tidning, Швеция
      475543