ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The American Interest

Логотип The American Interest

Американский журнал, посвященный в основном вопросам внешней политики, международных отношений, мировой экономики, а также военным вопросам. Выходит раз в два месяца. Продается в киосках и книжных магазинах, подборка статей также доступна бесплатно на сайте издания.

Журнал был основан в 2005 году несколькими членами редколлегии журнала The National Interest во главе с Френсисом Фукуямой, которые были недовольны изменениями в редакционная политике этого журнала, осуществленными его новым издателем, Никсоновским центром.

В обращении к читателям. опубликованном в первом номере журнала в сентября 2005 года сказано, в частности, «Простой и безусловный определяющий факт нашей эпохи заключается в том, что Америка является основным игроком на мировой арене. Хорошо это или плохо, Соединенные Штаты влияет на жизнь миллиардов людей за счет доминирования в военной силе, экономике и, более того, в вопросах культуры. По этой причине AI приглашает граждан всех стран к американскому национальному диалогу, будучи убежденным, что американцы должны многое узнать об опыте и взглядах других людей».

«Опыт и взгляды» людей из России в журнале достаточно давно представляет Лилия Шевцова, российский политолог, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Московского Центра Карнеги. 

На сайте журнала нет данных ни о его печатном тираже, ни о числе подписчиков, ни о количестве уникальных посетителей веб-сайта.

Издание возглавляет Френсис Фукуяма
Среди членов редколлегии — Збигнев Бжезинский

Публикации

Обама в Таллине

American Interest: трудный путь Эстонии к независимости

Острые углы истории

Эстония блестяще разыграла те карты, которые ей предоставила история, создав модель маленького демократического государства в XX веке. Однако ее размеры и географическое положение означают, что ее судьба зависит не только от нее самой. Журнал «Американ интерест» описывает тернистый путь этой маленькой страны к независимости.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
203121
Молодые люди празднуют Хэллоуин

American Interest: лишь бы русский зомби не заразил весь мир

Автор художественного произведения в «Американ интерест» сравнивает сегодняшнюю Россию с Францией XVIII века, после чего делает внезапный вывод, что сейчас в стране возрождается система «холопства». Он заявляет, что Россия катится назад в прошлое, правда, с историческим периодом никак не определится, а в конце и вовсе обращается к жанру зомбиапокалипсиса.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
6312234
Истребитель-бомбардировщик Су-34 во время нанесения авиаударов в провинциях Ракка и Алеппо

American Interest: сирийская проблема России

Война за мир в Сирии

Недавно несколько изданий заявили о победе России и режима Асада в сирийской гражданской войне. Тем не менее автор «Американ интерест» считает, что в настоящее время Россия столкнулась в Сирии с трудностями, которые носят в первую очередь политический характер. Это такие проблемы, которые невозможно решить, убив «боевиков» и уничтожив «объекты террористов».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
349444
Технические специалисты несут головную часть снятой с боевого дежурства ракеты РСД-10

American Interest: Трамп ставит крест еще на одном договоре

Новая ядерная гонка?

Даже с учетом растущей угрозы со стороны Китая выход из договора о РСМД ухудшит стратегические позиции США, считает известный американский эксперт по России и международным отношениям. Он доказывает, что этот договор был выгоден в первую очередь США, а не СССР и России, и разрывать его сегодня из-за развертывания подобных ракет Китаем как минимум преждевременно.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
246825
Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

AI: Сможет ли «Северный поток — 2» увеличить поставки газа в Европу?

Северный поток — 2

Журнал «Американ интерест» заинтересовался темой «Северного потока — 2». По американской традиции автор уверяет, что новый трубопровод нужен России не для того, чтобы увеличить поставки газа в Европу. Россия, как он утверждает, просто хочет прекратить транзит газа через Украину, используя газ как геополитическое оружие. О том, что США строят планы поставок в Европу своего СПГ, автор умолчал.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
396639
Доставка труб в Коверхар

AI: Российский газ и дело о санкциях

Санкции: кто кого

Сегодня у Вашингтона есть два инструмента для достижения своей долгосрочной цели — снижения энергетической зависимости ЕС от России. Однако понятно, что США заботит не столько Европа, сколько сохранение собственного мирового лидерства в условиях геополитической борьбы за влияние с такими странами, как Китай и Россия, о чем прямо заявляет автор «Американ интерест».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
3510420
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Тверскую область

The American Interest: Трудно быть Богом

Президент Путин

Всё большая вовлеченность Путина в дела простых смертных сказывается на его популярности, утверждает автор. По его мнению, именно отсутствие Путина в каждодневной политике помогло ему сначала стать популярным, а затем сохранить популярность, а теперь это время кончилось. Автор, судя по всему, ни разу не смотрел «прямые линии с Владимиром Путиным», а их было 16…

Логотип The American InterestThe American Interest, США
8514872
Участники марша националистов в Киеве

Украинские военизированные группировки криминальны

Четыре года после Майдана

Украинские военизированные формирования присваивают себе не только право на насилие, но также считают себя новым источником политической власти и организации государства. Несмотря на международную критику, подобные группировки популярны. Однако эти группировки сложно контролировать, а некоторые из них можно обоснованно назвать криминальными.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
2910326
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Сербии А. Вучичем

Сербы не младшие братья русских

В Сербии неважно, где идет дискуссия: в баре, в кругу друзей или на ток-шоу с участием выдающихся социологов. Сербы едины во мнении о том, что Запад ни в коем случае их не признает и не примет в свои ряды. Ощущая, что они вызывают подозрение из-за своей принадлежности к славянам и православию, сербы думают, что их всегда будут считать «младшими братьями русских». Но ситуация могла бы быть иной.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4328503
Президент Украины Петр Порошенко и Президент США Дональд Трамп на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке. 21 сентября 2017

США предали Украину?

Встреча, которой боялись

Трамп должен был дать понять в Хельсинки, что пока Путин не будет уважать Украину как суверенное, независимое государство и не выведет все свои вооруженные силы и людей с украинской территории, нормализация отношений с США невозможна, и приглашения в Белый дом не будет. Вместо этого Путин оказался единственным, кто упоминал Украину во время пресс-конференции в Хельсинки.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4621979
Лидеры стран во время саммита G-7 в Шарлевуа

Запад в поисках единства

При подготовке саммита с российским президентом Владимиром Путиным, который пройдет 16 июля в Хельсинки, президент Дональд Трамп может в качестве прелюдии получить выгоду от скоординированного подхода Запада по отношению к России. Однако в настоящее время полемика внутри самого Запада является серьезным препятствием.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
115164
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Почему «Северный поток — 2» не будет построен

Северный поток — 2

Несмотря на недавно принятые сначала Финляндией, а затем Швецией решения об одобрении прокладки трубопровода «Северный поток — 2» в своих территориальных водах, реализация этого проекта представляется маловероятной. Все больше шансов на то, что «Северный поток — 2» исчезнет, а его исчезновение будет сопровождаться не грохотом, а тихим хныканьем.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
8176082
Стенд российской госкорпорации "Ростех"

Санкции раскололи Россию

Санкции: кто кого

Говоря о санкциях, американские и европейские руководители отмечают такую цель, как сдерживание и наказание Кремля за его военную интервенцию и за вмешательство в выборы. По ошибке или с умыслом, но из-за санкций в России появились как проигравшие, так и победители. В рядах российской элиты началось соперничество. И Путину нелегко сдерживать эту междоусобицу.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
307414
Президент России Владимир Путин выступает в Кремле

Санкции против России — это лучшее, что у нас есть!

Санкции: кто кого

Недавно меня спросили: «И вы, что же, впрямь считаете, что санкции против всех этих русских — это хорошо? Разве путинские дружки из его ближайшего окружения и всякие второсортные магнатишки — это одно и то же?» Действительно, полезны ли точечные санкции против России? Сказались ли санкции на российской экономике?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
6027736
Акция протеста в Чикаго

Не зовите Путина в Вашингтон!

Дональд Трамп пригласил Россию вернуться в Большую восьмерку. Никакие убийства и вмешательства России в дела других стран не помешают Трампу обращаться с Путиным лучше, чем с традиционными союзниками Америки. Он упорно отказывается критиковать действия Путина. И не исключено, что всем советникам Трампа, не согласным с его линией, просто придется уйти в отставку.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
205324
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин

Никогда не мешайте врагу совершать ошибки

Президент Путин

Наслаждающийся выгодным положением президент России готов обращать в свою пользу любые размолвки в отношениях США с ее трансатлантическими партнерами. Хозяин Кремля наблюдает за тем, как европейские лидеры ищут его расположения. Сначала Ангела Меркель объявилась в Сочи, а затем на экономическом форуме рядом с Путиным возник Эммануэль Макрон с целой свитой представителей французских компаний высшего уровня.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
1611077
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве

Почему русские изображают Запад либо как идеал, либо как демона?

Россия и Запад

Откуда у русских эта потребность изображать Запад либо как идеал, либо как демона? Неужели дело в простом чувстве собственной неполноценности? «Ни одна нация так не нуждается в иностранцах и не испытывает к ним столь сильной зависти», — писал американский посол Николас Браун, служивший в России в середине XIX века. Что за образ Запада рисует русская культура в своем воображении?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
265741
Президент РФ В. Путин вручил награды деятелям культуры за 2016 год

Анекдоты и смерть нарративов

Россия и Запад

В эпоху холодной войны американцы распространили по всему миру антологию политических анекдотов из стран коммунистического блока. Такая сатира работала против советского режима, ведь существовал огромный разрыв между риторикой Кремля и мрачной реальностью. Но грандиозный западный нарратив рассыпается. Сегодня Кремль сам высмеивает то, что осталось от Запада и от его лицемерия.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4310766

Как Западу забрать инициативу у России

Лидеры Кремля продолжают рассматривать себя как игроков в соревновании великих держав — в соревновании с США и Европой. И они затаили злобу: они считают, что международная система обходится с ними несправедливо, несмотря на то, что русские извлекли немалую пользу из того международного порядка, который обе стороны — Запад и Восток — помогли выстроить после распада советской империи.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
6613703
Палаточный городок участников веча у здания Верховной рады Украины в Киеве. 29 октября 2017

«Тунисский» момент для Украины

Ситуация на Украине

Следующие несколько месяцев станут определяющими в борьбе Украины за диктатуру закона и демократию. Теперь, когда процесс реформирования Украины остановился, убийство молодой активистки может стать боевым кличем движения за системные перемены. Результаты независимых опросов показывают, что украинцев гораздо больше беспокоит проблема коррупции в стране, чем угроза дальнейшей агрессии со стороны России.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
159237
Даты