ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The American Interest

Логотип The American Interest

Американский журнал, посвященный в основном вопросам внешней политики, международных отношений, мировой экономики, а также военным вопросам. Выходит раз в два месяца. Продается в киосках и книжных магазинах, подборка статей также доступна бесплатно на сайте издания.

Журнал был основан в 2005 году несколькими членами редколлегии журнала The National Interest во главе с Френсисом Фукуямой, которые были недовольны изменениями в редакционная политике этого журнала, осуществленными его новым издателем, Никсоновским центром.

В обращении к читателям. опубликованном в первом номере журнала в сентября 2005 года сказано, в частности, «Простой и безусловный определяющий факт нашей эпохи заключается в том, что Америка является основным игроком на мировой арене. Хорошо это или плохо, Соединенные Штаты влияет на жизнь миллиардов людей за счет доминирования в военной силе, экономике и, более того, в вопросах культуры. По этой причине AI приглашает граждан всех стран к американскому национальному диалогу, будучи убежденным, что американцы должны многое узнать об опыте и взглядах других людей».

«Опыт и взгляды» людей из России в журнале достаточно давно представляет Лилия Шевцова, российский политолог, доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник Московского Центра Карнеги. 

На сайте журнала нет данных ни о его печатном тираже, ни о числе подписчиков, ни о количестве уникальных посетителей веб-сайта.

Издание возглавляет Френсис Фукуяма
Среди членов редколлегии — Збигнев Бжезинский

Публикации

Трубы для строительства трубопровода "Северный поток - 2" в финском Котке

AI: Сможет ли «Северный поток — 2» увеличить поставки газа в Европу?

Северный поток — 2

Журнал «Американ интерест» заинтересовался темой «Северного потока — 2». По американской традиции автор уверяет, что новый трубопровод нужен России не для того, чтобы увеличить поставки газа в Европу. Россия, как он утверждает, просто хочет прекратить транзит газа через Украину, используя газ как геополитическое оружие. О том, что США строят планы поставок в Европу своего СПГ, автор умолчал.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
396366
00
Доставка труб в Коверхар

AI: Российский газ и дело о санкциях

Санкции: кто кого

Сегодня у Вашингтона есть два инструмента для достижения своей долгосрочной цели — снижения энергетической зависимости ЕС от России. Однако понятно, что США заботит не столько Европа, сколько сохранение собственного мирового лидерства в условиях геополитической борьбы за влияние с такими странами, как Китай и Россия, о чем прямо заявляет автор «Американ интерест».

Логотип The American InterestThe American Interest, США
3510370
00
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Тверскую область

The American Interest: Трудно быть Богом

Президент Путин

Всё большая вовлеченность Путина в дела простых смертных сказывается на его популярности, утверждает автор. По его мнению, именно отсутствие Путина в каждодневной политике помогло ему сначала стать популярным, а затем сохранить популярность, а теперь это время кончилось. Автор, судя по всему, ни разу не смотрел «прямые линии с Владимиром Путиным», а их было 16…

Логотип The American InterestThe American Interest, США
8514833
00
Участники марша националистов в Киеве

Украинские военизированные группировки криминальны

Четыре года после Майдана

Украинские военизированные формирования присваивают себе не только право на насилие, но также считают себя новым источником политической власти и организации государства. Несмотря на международную критику, подобные группировки популярны. Однако эти группировки сложно контролировать, а некоторые из них можно обоснованно назвать криминальными.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
2910314
00
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Сербии А. Вучичем

Сербы не младшие братья русских

В Сербии неважно, где идет дискуссия: в баре, в кругу друзей или на ток-шоу с участием выдающихся социологов. Сербы едины во мнении о том, что Запад ни в коем случае их не признает и не примет в свои ряды. Ощущая, что они вызывают подозрение из-за своей принадлежности к славянам и православию, сербы думают, что их всегда будут считать «младшими братьями русских». Но ситуация могла бы быть иной.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4328341
00
Президент Украины Петр Порошенко и Президент США Дональд Трамп на Генеральной Ассамблее ООН в Нью-Йорке. 21 сентября 2017

США предали Украину?

Встреча, которой боялись

Трамп должен был дать понять в Хельсинки, что пока Путин не будет уважать Украину как суверенное, независимое государство и не выведет все свои вооруженные силы и людей с украинской территории, нормализация отношений с США невозможна, и приглашения в Белый дом не будет. Вместо этого Путин оказался единственным, кто упоминал Украину во время пресс-конференции в Хельсинки.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4621967
00
Лидеры стран во время саммита G-7 в Шарлевуа

Запад в поисках единства

При подготовке саммита с российским президентом Владимиром Путиным, который пройдет 16 июля в Хельсинки, президент Дональд Трамп может в качестве прелюдии получить выгоду от скоординированного подхода Запада по отношению к России. Однако в настоящее время полемика внутри самого Запада является серьезным препятствием.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
115157
00
Трубы для строительства газопровода "Северный поток - 2" недалеко от порта Мукран, Германия

Почему «Северный поток — 2» не будет построен

Северный поток — 2

Несмотря на недавно принятые сначала Финляндией, а затем Швецией решения об одобрении прокладки трубопровода «Северный поток — 2» в своих территориальных водах, реализация этого проекта представляется маловероятной. Все больше шансов на то, что «Северный поток — 2» исчезнет, а его исчезновение будет сопровождаться не грохотом, а тихим хныканьем.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
8175966
00
Стенд российской госкорпорации "Ростех"

Санкции раскололи Россию

Санкции: кто кого

Говоря о санкциях, американские и европейские руководители отмечают такую цель, как сдерживание и наказание Кремля за его военную интервенцию и за вмешательство в выборы. По ошибке или с умыслом, но из-за санкций в России появились как проигравшие, так и победители. В рядах российской элиты началось соперничество. И Путину нелегко сдерживать эту междоусобицу.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
307394
00
Президент России Владимир Путин выступает в Кремле

Санкции против России — это лучшее, что у нас есть!

Санкции: кто кого

Недавно меня спросили: «И вы, что же, впрямь считаете, что санкции против всех этих русских — это хорошо? Разве путинские дружки из его ближайшего окружения и всякие второсортные магнатишки — это одно и то же?» Действительно, полезны ли точечные санкции против России? Сказались ли санкции на российской экономике?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
6027709
00
Акция протеста в Чикаго

Не зовите Путина в Вашингтон!

Дональд Трамп пригласил Россию вернуться в Большую восьмерку. Никакие убийства и вмешательства России в дела других стран не помешают Трампу обращаться с Путиным лучше, чем с традиционными союзниками Америки. Он упорно отказывается критиковать действия Путина. И не исключено, что всем советникам Трампа, не согласным с его линией, просто придется уйти в отставку.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
205313
00
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин

Никогда не мешайте врагу совершать ошибки

Президент Путин

Наслаждающийся выгодным положением президент России готов обращать в свою пользу любые размолвки в отношениях США с ее трансатлантическими партнерами. Хозяин Кремля наблюдает за тем, как европейские лидеры ищут его расположения. Сначала Ангела Меркель объявилась в Сочи, а затем на экономическом форуме рядом с Путиным возник Эммануэль Макрон с целой свитой представителей французских компаний высшего уровня.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
1611069
00
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве

Почему русские изображают Запад либо как идеал, либо как демона?

Россия и Запад

Откуда у русских эта потребность изображать Запад либо как идеал, либо как демона? Неужели дело в простом чувстве собственной неполноценности? «Ни одна нация так не нуждается в иностранцах и не испытывает к ним столь сильной зависти», — писал американский посол Николас Браун, служивший в России в середине XIX века. Что за образ Запада рисует русская культура в своем воображении?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
265725
00
Президент РФ В. Путин вручил награды деятелям культуры за 2016 год

Анекдоты и смерть нарративов

Россия и Запад

В эпоху холодной войны американцы распространили по всему миру антологию политических анекдотов из стран коммунистического блока. Такая сатира работала против советского режима, ведь существовал огромный разрыв между риторикой Кремля и мрачной реальностью. Но грандиозный западный нарратив рассыпается. Сегодня Кремль сам высмеивает то, что осталось от Запада и от его лицемерия.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4310754
00

Как Западу забрать инициативу у России

Лидеры Кремля продолжают рассматривать себя как игроков в соревновании великих держав — в соревновании с США и Европой. И они затаили злобу: они считают, что международная система обходится с ними несправедливо, несмотря на то, что русские извлекли немалую пользу из того международного порядка, который обе стороны — Запад и Восток — помогли выстроить после распада советской империи.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
6613673
00
Палаточный городок участников веча у здания Верховной рады Украины в Киеве. 29 октября 2017

«Тунисский» момент для Украины

Ситуация на Украине

Следующие несколько месяцев станут определяющими в борьбе Украины за диктатуру закона и демократию. Теперь, когда процесс реформирования Украины остановился, убийство молодой активистки может стать боевым кличем движения за системные перемены. Результаты независимых опросов показывают, что украинцев гораздо больше беспокоит проблема коррупции в стране, чем угроза дальнейшей агрессии со стороны России.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
159235
00
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Мягко убивая демократию

Безусловно, современные авторитарные государства меньше склонны к насилию, к массовым злодеяниям и к тоталитарным методам, которые раньше являлись определяющей характеристикой диктаторской власти. Современные авторитарные системы стали более изощренными, они создают иллюзию плюрализма, и от этого представляемая ими угроза становится еще более коварной.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
313895
00
Участники 173-го заседания ОПЕК и третьей встречи со странами, не входящими в ОПЕК. 30 ноября 2017

(Ближайшее) будущее нефти в руках Москвы

Что происходит с ценами на нефть?

Завтра группа наиболее важных в мире нефтедобывающих государств проведет заседание в Вене для обсуждения плана о продление режима сокращения добычи. Прошел год с того момента, когда ОПЕК и коалиция не членов ОПЕК договорились о сокращении общей добычи нефти в попытке добиться повышения цен. Сегодня нефть стоит уже 63 доллара. Это считается успехом, однако работа, судя по всему, еще далеко не закончена.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
142414
00
В Харькове снесли памятник Ленину

Тень большевизма над Украиной

Четыре года после Майдана

Лидеры Украины пересматривают и меняют свое историческое наследие, преследуя собственные политические цели. Но для продвижения страны вперед необходима более честная историческая оценка исторических событий. Обсуждать мрачные события в истории страны весьма болезненно, но это более конструктивно, чем распространять ложные или упрощенные версии этих событий.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
6711566
00
Автомобиль с флагом Великобритании возле собора Василия Блаженного в Москве

Брексит и вмешательство России

Под флагом Брексита

Самый мрачный секрет Великобритании, наконец, стал достоянием общественности: Россия вмешалась в референдум по вопросу о выходе Соединенного Королевства из Евросоюза. В настоящий момент тот факт, что Россия провела подобную операцию, никого не удивляет и ни у кого не вызывает каких-либо серьезных сомнений. Почему британское правительство хранит молчание?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
436735
00
Даты