ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Week

Логотип The Week

The Week — еженедельный журнал, издаваемый в Великобритании и США. Британское издание было основано в 1995 году, американское — в 2001. Также в период с 2008 по 2012 годы существовало австралийское издание.

 

The Week был основан Джолионом Коннеллом (Jolyon Connell) в Великобритании в 1995 году. Он был создателем Sunday Telegraph и Sunday Times, но затем покинул Флит-стрит для того, чтобы основать The Week. Dennis Publishing публикует британское издание и до 2012 также занималось австралийским. The Week Publications занимается публикацией американской версией издания.

 

The Week предлагает панораму новостей недели и редакционные комментарии с целью предоставить читателям разнообразные политические точки зрения. Охватывает широкий круг тем: текущие события, новости, бизнес, здоровье, наука, искусство и многое другое.

 

Главный редактор американского издания — Уильям Фальк (William Falk), а британского — Джереми О'Грэйди (Jeremy O'Grady).

 

Тираж американского издания — 578,163 экз. (2016).

 

Тираж британского издания — 206,251 экз. (2016).

 

Британское издание

 

Американское издание

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Главный исполнительный директор Apple Тим Кук

«Эппл» объявляет войну «Гугл» и «Фейсбук»

Столкнувшись с чередой скандалов по поводу конфиденциальности информации, с обвинениями в злоупотреблениях и политическом вмешательстве, а также с обеспокоенностью из-за пагубной зависимости от информационных технологий, Кремниевая долина столкнулась с чрезвычайно негативным отношением к себе. В такой важный момент «Эппл» решила дать бой нарушителям конфиденциальности.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
113641
Памятник Карлу Марксу в городе Хемниц

Пора наконец пересмотреть отношение к Карлу Марксу

В 2006 году либеральный экономист Брэд Делонг в шутку сказал, что труд Маркса «Капитал» следует открывать лишь обладателям иммунитета к интеллектуальным вирусам: вышколенным людям умственного труда, специалистам по истории общества и экономической теории или квалифицированным экономистам неоклассического направления — другими словами, убежденным консерваторам.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
313095
Президент России Владимир Путин во время митинга возле Кремля

Америка слишком бурно реагирует на Путина

Президент Путин

Президент России — беззастенчивый убийца. Диктатор. Он превратил страну, которая может похвастаться одной из богатейших культур на планете и которая до сих пор не изжила травмы коммунизма и анархии 1990-х годов, в коррумпированное криминальное государство. Все это правда. Разумеется, он должен вызывать у нас тревогу. Но это не значит, что нам следует его демонизировать.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
6615451
Президент США Дональд Трамп в Овальном кабинете Белого дома

Чего Трамп хочет от Путина?

В 2013 году Трамп во время поездки в Россию возбужденно говорил о встрече с Путиным. Но вскоре Трампу сказали, что Путин не успевает из-за пробок. Поэтому на сей раз Трамп сделал Путину предложение, от которого ему будет трудно отказаться: приезжай в Белый дом, и я расстелю для тебя красную ковровую дорожку. Так чего же Трамп хочет от Путина? И чего Путин хочет от Трампа?

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
203730
Плачущий ребенок

Тихое отчаяние американских тинейджеров

Большая часть статистических данных бессмысленна. Но иногда встречаются такие цифры, которые просто нельзя проигнорировать. В период с 2006 по 2016 годы количество самоубийств среди белых детей в США в возрасте от 10 до 17 лет увеличилось на 70%. Каждый год примерно 4 600 американцев в возрасте от 10 до 24 лет добровольно расстаются с жизнью, из-за чего самоубийство стало третьей главной причиной смертности.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
205918
Подготовка статуй для премии Оскар в Лос-Анджелесе

Зачем люди смотрят вручение премии Оскар?

Интересно, что это такое — быть человеком, который смотрит разные передачи? Особенно, такие церемонии, как вручение премий «Оскар», «Золотой глобус», «Грэмми», «Эмми», наград MTV и вообще любые трансляции вручения наград. Сообщество взрослых людей, получающее удовольствие от этих аляповатых маркетинговых феерий, похоже, разговаривает на каком-то своем собственном языке.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
242288
Северокорейский солдат смотрит в южную сторону

Америка, отступай

Многочисленные подстрекатели шепчут Трампу на ухо, что ему следует еще больше подлить масла в огонь локальных конфликтов. Поэтому Америка должна поступить наоборот. Ей следует положить конец всем этим конфликтам и вернуть домой американских солдат. По состоянию на 2016 год американские войска находились более чем в 150 странах, а силы специального назначения — в 138 странах.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
94264
Магазин "Эпл" на Пятой авеню,  Нью-Йорк, США

Возвращая огромные прибыли «Эпл» назад в Америку

На прошлой неделе гигант информационных технологий «Эпл» объявил о своем намерении вернуть в США «подавляющее большинство» из тех 252 миллиардов долларов, которые он вложил за рубежом, и о соответствующей одноразовой налоговой выплате в 38 миллиардов долларов. Компания также пообещала создать в США 20 тысяч новых рабочих мест.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
304087
Постер с Путиным и Трампом на улице Вашингтона

Самая авторитетная теория заговора в Вашингтоне

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Пора прекратить это трепетание. Трамп — дурной человек, а его президентство — это колоссальный провал. Я бы с радостью подверг его импичменту хоть завтра, а потом снял с должности и заменил на Боба, который захаживает в кофейню рядом с моим домом. Но я не стану делать вид, будто президентом Трампа избрала «Россия», а не избиратели из округа Маком.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
99365
Акция протеста против решения суда оправдать полицейского, застрелившего афроамериканца, в Сент-Поле, Миннесота, США. 16 июня 2017

Разве белые — жертвы расизма?

Расовая дискриминация и полицейское насилие

В Америке миллионы людей полагают, что именно так обстоят дела с расизмом в их стране. По данным нового опроса, подготовленного NPR, Фондом Роберта Вуда Джонсона и Гарвардской школой общественного здравоохранения, 55% белых американцев считают, что белокожие жители Америки сегодня страдают от расовой дискриминации. Такое мы наблюдаем не в первый раз.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
268008
Митинг сторонников Евросоюза в Риме

«Европа» — бессмысленное слово

«Европа», подобно модальному джазу и «Звездным войнам», непрерывно катится под гору с тех пор, как появилась сама ее идея, — то есть примерно с IX века от Рождества Христова. В течении столетий англичане ездили туда, чтобы глазеть по сторонам, вести дневники и ходить к проституткам. Так что же значит слово «Европа» для всего остального мира сейчас? Да примерно то же самое.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
205898
Microsoft

Windows обречена

Когда операционная система Windows доминировала, эра смартфонов еще не наступила. И, пока Microsoft хвасталась своей самой доходной продукцией, она пропустила начало эпохи мобильных устройств. Но Microsoft родилась заново, и теперь это гибко приспосабливающаяся, смотрящая вперед компания. Однако систему Windows, когда-то составлявшую сердцевину компании, вряд ли удастся спасти.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
5037524
Последствия урагана Харви в Кэти, штат Техас, США. 26 августа 2017

Ураган «Харви» — климатическое будущее Америки

Ураган «Харви» в течение всего уикенда бушевал в южной части штата Техас и стал причиной апокатиптического наводнения. Нынешние разрушения представляют собой окно в будущее, связанное с изменением климата. Все будет происходить именно так, если человечество не сможет существенно сократить выброс в атмосферу парниковых газов, или не будет готово к возможному ущербу.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
106117
Кадр из сериала «Игра престолов»

Проблема со Старками

24 кадра в секунду

Вся беда — в масштабе и устойчивости. На короткой дистанции «Игра престолов» временами очень хороша: отличные диалоги, интересные драматические эффекты. Однако это не всегда вписывается в большой сюжет и в систему причинно-следственных связей. И хуже всего дела с этим обстоят у Старков, характеры которых так часто откатываются назад, что зачастую кажется, что персонажи движутся по кругу.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
168158
Кадр из сериала «Игра престолов»

«Игра престолов» вредна — и вредна она для вас

24 кадра в секунду

«Игра престолов» — это бесспорно самое известное и любимое шоу на телевидении. Но этот популярный сериал HBO из жанра фэнтези, который в воскресенье вернется на экраны с седьмым сезоном, — не драма для взрослых. Это даже не мыльная опера. Это исключительно жестокое колдовское порно, причем скучное колдовское порно.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
6015101
Дональд Трамп с клюшкой для игры в гольф

В Америке давно проблемы с коррупцией

Президент Трамп

Президент Трамп явно коррумпирован. Но проблема коррупции в США — намного шире, чем просто история Трампа. Наказание преступной деятельности элит снижалось в течение десятилетий. Если в 80-е за тяжкие преступления в результате банкротства кредитных организаций были осуждены более тысячи человек, то из-за финансового кризиса в 2008 году были привлечены к ответственности только несколько человек.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
123682
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Как работает импичмент?

На фоне скандалов вокруг Белого дома в Конгрессе уже прозвучало слова «импичмент». Не менее 26 демократов и двое республиканцев успели произнести его публично. По слухам, сейчас юристы Дональда Трампа ищут способы защитить президента, если такая процедура начнется. Однако импичмент — это длинный и сложный процесс, на который сильно влияют партийные соображения.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
134404
Страница сайта Twitter на экране планшетного компьютера

Твиттер убивает Америку

Как и в любой школьной столовой, всем, что здесь происходит, движет отчаянная жажда внимания и самоутверждения. Причиной написания практически любого твита является стремление сказать: «Посмотрите на меня!» Твиттер уродует личности политиков, аппаратчиков, репортеров, редакторов, обозревателей и аналитиков. Не так должны себя вести думающие граждане демократического государства.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
247491
Флаги стран НАТО во время торжественной церемонии в Брюсселе

Может ли Трамп помириться с НАТО?

Текущая обстановка в Европе, с которой президент Трамп столкнется лоб в лоб в четверг благодаря своему присутствию на важнейшем саммите НАТО, очень сильно смахивает на самые интенсивные и страшные военные игры, в которых я участвовал. Напряженность в Европе между НАТО и Россией по-прежнему очень серьезна, и поэтому предстоящий саммит НАТО имеет исключительное значение.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
61738
Обложки журналов с портретами президентов США и Китая Дональда Трампа и Си Цзиньпина

Америка проигрывает Китаю в новой Большой игре?

Правда ли, что Соединенные Штаты уступают Китаю в новой схватке за Африку? Не обыгрывают ли китайцы американцев в новой Большой игре? Поскольку администрация Трампа все больше вязнет в болоте эгоистичного самообмана, принуждая к бездействию собственный дипломатический корпус, а Китай будет делать все больше хитрых ходов на глобальной шахматной доске, то такая тревога кажется оправданной.

Логотип The WeekThe Week, Великобритания
82884
Даты