ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Западная пресса о 12 апреля 1961 года

Материалов: 8

Полет Юрий Гагарина широко обсуждался в западной прессе 1961 года.

Летчик-космонавт Ю. Гагарин в кабине космического корабля «Восток»

Почему мы позади в космосе?

США упускают время. Да и место в космосе уже занято. Первый человек, запущенный на орбиту, – русский. Что дальше? Полет на Марс? Если в следующем году будут подходящие условия для запуска, то уж русские свой шанс не упустят. Первый человек на Луне? Скорее всего, он будет сжимать в руках серп и молот.

Юрий Гагарин с женой Валентиной

Человек, о котором никто не знал

До вчерашнего дня мир вообще ничего не слышал о майоре Юрии Алексеевиче Гагарине. О нем было известно не больше, чем о любом другом молодом человеке, живущем где-нибудь в Москве или в Лондоне. Но отныне о нем будут помнить всегда. Его имя встанет в ряд великих первооткрывателей, таких как Марко Поло и Христофор Колумб, писала The Daily Herald 13 апреля 1961 года.

Daily HeraldDaily Herald, Великобритания
1613327

Водка отменяется

Советское посольство в Лондоне умудрилось продемонстрировать величайшее безразличие века. Я заглянул к ним вчера, чтобы выпить водки и произнести тост в честь последнего примера их космического преимущества и полета первого космонавта. Ошибочка вышла. Никакого праздника. Никакой водки (какой стыд!). Никаких тостов.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
31427

Ракетные навыки были доказаны еще в Сталинграде

Советский подход к космическим исследованиям с самого начала отличался от подхода Соединенных Штатов благодаря своему упору на пилотируемые полеты. Для этого необходимы большие ракеты-носители, и русские могли быть воодушевлены на работу в этом направлении, когда после войны захватили немецкие планы большое ракеты. Однако, у них были и свои собственные разработки, на основании которых они работали.

логотип the timesThe Times, Великобритания
162487

Почему полетела не девушка?

Почему полетела не женщина, а? Вот что мне бы хотелось знать. Почему девушка не могла надеть нарядный космический скафандр и улететь в космос, чтобы стать первым человеком на орбите? Девушки не хуже парней способны справиться с этой задачей. Американские ученые говорят, что женщины-космонавты лучше подходят для длительных и скучных космических полетов, потому что они привыкли выполнять многократно повторяющиеся задания. Еще бы!

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
94395
ГАГАРИН ПОСЛЕ ПРИЗЕМЛЕНИЯ

Человек в космосе

В любом случае, нужно посмотреть в лицо факту советского космического подвига, как он есть. Он является психологической победой особой важности для Советского Союза, а также дополнительным доказательством ведущей роли Советов в ракетных исследованиях. Общее возбуждение от Европы до Азии, Африки и обеих Америк не станет меньше от осознания факта, что Советскому Союзу не достанется никаких прямых военных, коммерческих или других преимуществ.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
10302
Юрий Гагарин в кабине космического корабля “Восток”

Гагарин - и что в мире говорят о нем

Он отправился в космос чуть позднее 7 вчера утром. Молодой 27-летний русский семьянин. Юрий Гагарин. Он облетел вокруг всего мира. Сегодня газета Daily Mirror чествует русских. Президент Америки выпустил заявление, в котором говорится: «Исследование нашей Солнечной системы – это амбиция, связывающая нас и все человечество с Советским Союзом, и этот полет – важный шаг к этой цели». Г-н Кеннеди добавил, что устал приходить вторым в космической гонке с Россией.

The Mirror logoThe Mirror, Великобритания
1781826