ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Материалов: 97

17 странных русских блюд

Джулия Пугачевски, автор этого списка в издании BuzzFeed предлагает читателям ознакомиться cо "странными" блюдами русской кухни (как она это себе представляет). В рейтинге фигурируют оливье, бутерброд с селедкой, компот и многое другое, причем кое-что может удивить и российского читателя тоже.

Девушка с символами, которые используются в приложении для знакомств Tinder, на посвященной Tinder вечеринке Match Comigo в Рио-де-Жанейро, Бразилия

The Guardian: что я узнала о мужчинах из «Тиндера»

Все больше людей знакомятся в интернете, и в этом нет ничего постыдного. У комика Лейн Мур — богатый опыт в «Тиндере». Она сделала несколько выводов о мужчинах, которых там наблюдала, и о том, как лучше вести себя в приложении для знакомств, чтобы получить именно то, на что рассчитываешь. Хочешь секса — честно скажи. Хочешь общаться? Не начинай разговор с «привет, как дела».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
115779
Секс-кукла Roxxxy в натуральную величину на выставке Adult Entertainment в Лас-Вегасе

Yle: россияне владеют успешным борделем в Финляндии

Эта статья на сайте финской телерадиокомпании — о первом борделе с секс-куклами в Финляндии. Желающих его посетить — много. Сеансы быстро бронируют. Время на выходных разбирают заранее. Поступило много запросов от людей, живущих вне столичного региона, поэтому запланированы «гастроли» секс-кукол по финским областям. Российские владельцы предпочитают оставаться в тени.

YleYle, Финляндия
113791
Носач

Kurier: любви и сексу учитесь у животных

Человек мог бы кое-чему поучиться у животных в области любви и секса, утверждает Габриэле Кун в австрийской «Курир». Например, полевки чувствуют себя хорошо только в паре, а бонобо отличаются дружелюбием, потому что все ссоры решают сексом. Слоны очень уважают старых и опытных самок. Улитки — чемпионы эротической прелюдии, а вот гориллы — вовсе не такие мачо, как принято считать.

Kurier logoKurier, Австрия
244956
Секс-кукла в натуральную величину

HBL: в Финляндии открылся русский бордель с куклами

В Хельсинки открылся первый в Финляндии бордель, в котором сексуальные услуги предоставляют куклы. Владельцы хотят сохранять анонимность, однако известно, что одного из них зовут Константин, и он из России. Говорят, кукольный секс очень востребован. Новое заведение вызвало споры, и корреспондент «Хувудстадсбладет» посетил его, чтобы увидеть все своими глазами.

HBLHufvudstadsbladet, Финляндия
228675
Девушка с зонтом идет мимо помойки

Yle: питаюсь на помойке и горжусь собой

Надя Андерссон из Хельсинки не может смотреть, как выбрасывают еду. С 2011 года она питается тем, что находит на помойках. Надя рассказала «Юле», что можно найти в мусоре и как «помойничать» по-умному: не брать больше, чем можешь съесть, следить за гигиеной, не нарываться на судебный иск. А как реагируют окружающие на ее образ жизни? Одни с любопытством, другие с отвращением.

YleYle, Финляндия
584903
Вино на мышах в Музее отвратительной еды в Мальмё, Швеция

От лакрицы до бычьего пениса: музей отвратительной еды (Dagens Nyheter)

В шведском Мальмё открылся Музей отвратительной еды, который может стать настоящим испытанием для органов чувств. Создатель музея рассказывает «Дагенс нюхетер», как подбирал экспонаты, — в музее представлены 80 противных блюд со всего света. По его словам, все эти блюда действительно употребляют в пищу в той или иной местности. Что же, по его мнению, самое гадкое?

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
203168
Чемпионат по бодибилдингу и фитнесу

Berlingske: ЗОЖ — религия для бездуховных?

Что делать, когда ЗОЖ становится главным и единственным жизненным приоритетом? Сейчас в моде установка на долгую, активную жизнь — и становится неважно, каким содержанием мы ее наполняем. Парадокс в том, что даже такая вредная привычка, как курение, связана с принятием человека вместе с его недостатками. Нельзя сводить все к бесконечной телесной оптимизации, пишет философ Андерс Фог Йенсен.

Логотип BerlingskeBerlingske, Дания
4327344
Мэри Стоупс в своей лаборатории, 1904

Stern: первую женщину-эксперта по сексу благодарили и проклинали

В начале ХХ века общество не решалось говорить о сексе, особенно с точки зрения женщины. Но и в этом деле были свои первопроходцы: например, шотландка Мэри Стоупс, которая написала скандальную книгу «Любовь в браке». Люди писали ей письма в надежде получить совет по интимным вопросам. «Штерн» приводит несколько примеров того, что волновало людей в те времена.

Stern logoStern, Германия
2116604
Реклама в витринах ЦУМа

Psychology Today: почему мы боимся говорить о сексе?

Конфликты неизбежны в отношениях, а вопросы секса — одни из самых сложных в дискуссии. И все же конфликт — это еще не признак, что с вашими отношениями что-то не так. Наоборот, если вы спорите и при этом вместе хотите решить проблему, это только укрепит ваши отношения, пишет автор.

Psychology TodayPsychology Today, США
244436

The Times: Владимир Великий готовит революцию

За любой великой революцией в ресторанном мире всегда стоит харизматичный лидер. Владимир Мухин - шеф-повар, который стремится стать первым в мире благодаря своему инновационному подходу к традиционной кухне. Он решил показать миру, что такое явление, как русская кухня, существует и всегда существовало. Можно сказать, что московский ресторан «Белый кролик» вершит революцию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3316684