ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон

Материалов: 375
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

Русский борщ

Евгений Клопотенко: рублю головы кулинарному советскому монстру (Цензор.НЕТ)

Украинский кулинар, попытавшийся предъявить «особые права Украины» на борщ, продолжает развлекать читателей новыми откровениями. Долой сырники, сосиски и салат «Оливье». Да здравствует украинская кухня — вареники с вишней! А еще он пытается отрубить «головы кулинарному советскому монстру».

Логотип Цензор.НЕТЦензор.НЕТ, Украина
232849
Апельсины

ABC: как выбрать апельсины

В большинстве случаев мы покупаем сезонные фрукты. Возникает вопрос, насколько они свежие и вкусные. ABC предлагает несколько советов, благодаря которым вы сможете выбрать лучшие апельсины так же легко и быстро, как выбираете мандарины.

ABC logoABC.es, Испания
12277
Тренировка в спортзале

NYT: тайны амазонской диеты

Когда дети набирают лишний вес, проблема, скорее всего, заключается в том, что они слишком много едят. Об этом свидетельствуют результаты исследования, проведенного в Эквадоре. Ученые сравнили образ жизни, рационы питания и конституцию детей Амазонии, живущих в деревнях, с детьми, живущими в соседних городах. Результаты помогают объяснить рост уровня ожирения среди детей и взрослых по всему миру.

The New York Times logoThe New York Times, США
720105
Мужчина и женщина в кровати

Ipsos: американская молодежь все чаще отдает предпочтение однополым связям

В США опубликованы результаты исследования о половых предпочтениях американцев разных поколений — от 1946 до 2012 годов. Результаты показали, что со временем число лиц, которых притягивает исключительно противоположный пол, падает.

Ipsos Ipsos, Франция
1612880
Суп из куриных грудок на столе

Milliyet: незаменимый в холодные зимние дни суп еще и омолаживает

Этот суп — настоящий эликсир, который содержит коллаген и омолаживает, утверждает специалист в области пищевой инженерии Сюмер Сонгур. А еще он незаменим в холодное время года, так как обладает бесчисленными количеством полезный свойств и использовался с древних времен как лекарство от многих болезней, прежде всего от простуды.

Milliyet logoMilliyet, Турция
713714
Салат Оливье

NYT: секреты салата Оливье

Традиционное и незатейливое блюдо, которое готовят на кухнях по всему миру,в том числе и в Нью-Йорке, может быть по-настоящему изысканным и утонченным. Несмотря на множество вариаций, его основа остается практически неизменной. В чем же секрет салата Оливье?

The New York Times logoThe New York Times, США
57103
Компьютер Commodore 64

Wired: что моя диалап-молодость рассказала мне о сексе и интернете

Первое поколение девочек, выросших в интернете, уже сами стали мамами. Это может означать новый подход к сексуальному образованию. В чем их отличие от традиционных родителей, разбирается автор статьи.

Wired Magazine logoWired Magazine, США
73683
Свежий хлеб

La Vanguardia: секреты вкусного хлеба

Что делать, если не успел купить свежую булку, а дома остались лишь зачерствелые остатки? Автор газеты La Vanguardia побеседовал с лучшими пекарями о хлебе. В статье куча профессиональных советов: как лучше хранить хлеб, как реанимировать черствые корочки, и еще куча интересных и вкусных фактов о хлебе.

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
162118
Винегрет

Público: винегрет — секрет политического долголетия Путина

Винегрет — это еще одно знаменитое блюдо русской кухни. Простой и разноцветный, он напоминает матрешек, пишет автор газеты Público. Описание и рецепт салата он сдабривает спорными рассуждениями о России и Владимире Путине, называя последнего не иначе как гурманом-автократом.

логотип Publico.esPúblico.es, Испания
4252732
Работницы колхоза "Заря коммунизма"

Нихон кэйдзай: как цельнозерновые культуры снижают риск смерти

Благодаря новейшим исследованиям выяснилось, что бурый рис, ячмень, цельнозерновой хлеб, злаки и другие цельнозерновые продукты обладают способностью предотвращать широкий спектр заболеваний. Речь идет таких недугах как диабет, болезни сердца и рак, риск которых увеличивается с возрастом.

NikkeiNihon Keizai, Япония
12574