ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон

Материалов: 177
Коммунальная квартира

Suomen Kuvalehti: Санкт-Петербург хочет избавиться от коммуналок

Корреспондент финской газеты рассказывает, как сейчас в Санкт-Петербурге живут в коммунальных квартирах, и какие у их жителей перспективы переехать в более комфортабельное жилье. Есть сравнения с жилищными условиями в Финляндии. Рассказа о конкретной коммуналке нет, но общая картина достаточно полная. Правда, затрагивая историю вопроса, она допускает несколько неточностей.

Свадебные кольца

Yle: эпидемии ВИЧ в России способствуют консервативные ценности общества

Финский журналист побывал на лекции о сексе в одном из училищ Ростова-на-Дону и сделал вывод, что просветительской работе в вопросах полового воспитания в России мешают консервативные ценности общества. По его мнению, именно они усложняют борьбу с эпидемией ВИЧ в России.

YleYle, Финляндия
251871
Жители Каира, Египет

Raseef22: секс до брака в закрытом обществе

История Набили из глухой египетской провинции поражает своим трагизмом. Преступление, которое совершил ее сын, изменило жизнь всей семьи. Женщина старается не выходить из дома, братья потеряли хорошую работу в Саудовской Аравии и были вынуждены вернуться домой. Об обществе, которое не прощает, читайте в статье.

Raseef22Raseef22, Ливан
1955844
Фестиваль "Таврида – АРТ"

Ни секса, ни пьянки, ни бунта — почему мы такие скучные? (DN)

Автор статьи в шведской газете размышляет: правда ли, что нынешней молодежи не нужно ничего, кроме гаджетов? То, что подростки и молодые люди перестали пьянствовать и курить, — это, конечно, неплохо. Но почему они даже сексом не занимаются? Все чересчур усложнилось и в то же время обесценилось.

Dagens NyheterDagens Nyheter, Швеция
154966
Молодожены

Scientific American: запрет на инцест и развитие индивидуализма

Ученые связывают запрет, наложенный в средние века католической церковью на браки между двоюродными братьями и сестрами, с появлением того образа жизни, который и определил своеобразие Запада.

Scientific AmericanScientific American, США
1611539
Хачапури

The New Yorker: будут ли американцы есть хачапури?

Американцы ищут кулинарное вдохновение в Грузии, грузины обращаются к Барбаре Джорджадзе — автору книги о грузинской кухне, написанной в XIX веке. Более чем через 120 лет после смерти составитель сборника рецептов стала музой творческого расцвета грузинских ресторанов.

New Yorker logoThe New Yorker, США
102411
Танцовщицы выступают на вечеринке в клубе

The Economist: существует ли зависимость от секса на самом деле?

Что мы на самом деле имеем в виду, если называем кого-то сексуально зависимым. Более того, о чем именно мы боимся думать и говорить, когда слышим о такой зависимости? Правда ли, что мужчины обычно хотят больше секса и больше сексуальных партнеров, чем женщины? Статья проливает свет на часть этих вопросов.

логотип The EconomistThe Economist, Великобритания
1210060
Эстрадное ревю Германской Демократической Республики на гастролях в СССР. Выступление балетной труппы в Москве

Süddeutsche: мужчина с пылесосом — порно для женщин

Как экономика влияет на нашу сексуальную жизнь? Самым прямым образом, считает историк и этнограф. При социализме секс для женщин был лучше — все дело в экономическом равенстве. Ведь при капитализме сексом торгуют, а при социализме делятся. А сегодня секс становится негласным товаром.

Sueddeutsche Zeitung logoSüddeutsche Zeitung, Германия
146141
Презервативы в специализированном магазине в Лондоне

Презервативы: размер имеет значение? (NYT)

Причина дурной славы презервативов кроется в их плохом исполнении, уверены авторы. Предприимчивые бизнесмены предлагают различные варианты выхода из положения: презервативы-оригами, гидрогель и ателье на заказ...Правда, неизвестно, изменит ли такое нововведение отношение людей к презервативам.

The New York Times logoThe New York Times, США
3413859
Протесты против закона о противодействии пропаганде секса среди несовершеннолетних в Варшаве, Польша

Der Spiegel: нацисты против секса

Существует стереотип, будто люди правых убеждений все сплошь чопорные и закрепощенные. И действительно, у правых идеологий почти всегда есть проблемы с сексуальностью. В польских школах учат, что менструация — это «слезы матки, в которой не растет ребенок». А кое-кто мечтает о «зонах, свободных от ЛГБТ».

логотип SpiegelDer Spiegel, Германия
103501
Фестиваль мороженого "Айс-Крым – 2019"

La Vanguardia: хороший ужин полезнее плохого завтрака?

Диетологи Аитор Санчес и Лусия Мартинес опубликовали книгу о детском питании, которая поможет родителям скорректировать рацион детей. В Испании более 40% детей страдают ожирением. Как сделать так, чтобы они ели больше фруктов и овощей? Можно ли уберечь детей от неполезных продуктов?

La Vanguardia logoLa Vanguardia, Испания
42389