ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Материалов: 88

17 странных русских блюд

Джулия Пугачевски, автор этого списка в издании BuzzFeed предлагает читателям ознакомиться cо "странными" блюдами русской кухни (как она это себе представляет). В рейтинге фигурируют оливье, бутерброд с селедкой, компот и многое другое, причем кое-что может удивить и российского читателя тоже.

The Times: Владимир Великий готовит революцию

За любой великой революцией в ресторанном мире всегда стоит харизматичный лидер. Владимир Мухин - шеф-повар, который стремится стать первым в мире благодаря своему инновационному подходу к традиционной кухне. Он решил показать миру, что такое явление, как русская кухня, существует и всегда существовало. Можно сказать, что московский ресторан «Белый кролик» вершит революцию.

логотип the timesThe Times, Великобритания
3316344
Бутылка водки в марокканской пустыне

Expressen: Кое-что о водке

Шведская газета «Экспрессен» заявляет, что водка — более сложный и утонченный напиток, чем принято считать. Многие уверены, что водка — крепкий безвкусный алкоголь, нужный лишь для того, чтобы быстро напиться. В действительности существует множество сортов этого напитка, и у каждого особые вкусовые качества. А лучшей водкой в мире признана шведская «Пьюрити», утверждает автор.

Expressen logoExpressen, Швеция
378838
Пикет против книги "50 оттенков серого"

7 Дней: Как Голливуд рушит вашу интимную жизнь

Персонажи фильмов не имеют границ, тогда как у типичных пар есть финансы, карьера и семья, которые могут ограничивать масштабы их сексуальной жизни. В фильме ни одного из этих ограничений не существует, и это может привести к тому, что среднестатистическая американская пара чувствует неполноценность собственной сексуальности, утверждает эксперт.

Логотип 7 дней7 Дней, США
245300
Сахар

NRK: Можно ли безбоязненно есть сахар?

Утверждение, что сахар — яд, голословно. Это спекуляция, причем совершенно несерьезная. Фруктовый сахар в рассыпном виде или в виде сиропа ничуть не полезнее, утверждает исследование. Что во фруктах много фруктозы — это тоже миф. Фрукты состоят в основном из воды. Если о чем-то и надо волноваться, то, главным образом, о количестве потребляемого сахара.

Логотип NRKNRK, Норвегия
185621
Секс-кукла Roxxxy в натуральную величину на выставке Adult Entertainment в Лас-Вегасе

The National Review: Секс-куклы — новая форма одиночества в западном мире

Представьте себе состояние мужчины, отправляющегося в силиконовый бордель, чтобы заплатить за право заняться сексом с неодушевленным предметом. Это говорит о глубочайшем разрыве не только с обычной чувственностью, но и с человечностью как таковой. Более того, если вам нужен портрет человека в полнейшем одиночестве, брошенного всей вселенной, то лучшего образа вам не найти.

National Review logoNational Review, США
516022
Сотрудники ресторана Mosimann's в Лондоне, Великобритания

Telegraph: Британская кухня завоевывает мир

Одна из самых популярных газет Великобритании посвятила большую статью победам британской кухни в таких взыскательных кулинарных столицах мира, как Париж и Нью-Йорк. Там открылись и процветают множество британских ресторанов высшего класса. А ведь еще 20 лет назад за границей можно было найти лишь скучный английский завтрак в отеле морского курорта.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
171805
Тренировка в спортзале

Corriere della Sera (Италия): 14 мифов о похудении

Итальянская газета Corriere della Sera обратилась к теме, которая волнует всех: правда и мифы о похудении. Автор Анна Мельдолези опровергает четырнадцать самых расхожих стереотипов. Например, у полных людей метаболизм часто лучше, чем у худых. Не все с возрастом полнеют. И не обязательно бегать быстро, чтобы похудеть: важнее продолжительность тренировки.

Corriere Della Sera logoCorriere Della Sera, Италия
811059
Оплодотворение яйцеклеток в лаборатории

The Guardian: Cамый ходовой американский экспортный товар

Спрос на сперму из Америки растет. И не только на сперму оттуда. Датская семенная жидкость тоже используется по всему миру. Причины здесь настолько различные и особенные, насколько различны и особены существующие правила и подходы этих стран к проблемам биоэтики и бизнеса.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
296760
Летний отдых в Сочи

The Guardian: Мы вступили в новый век ожирения

На пляжном фото 1976 года почти все люди были стройными. Как мы умудрились так быстро и так сильно растолстеть? Ответ на этот вопрос пытается найти автор The Guardian. И вот первый большой сюрприз: в 1976-м мы ели больше. И следующий сюрприз. Исходя из длительного исследования, физическая активность детей находится на том же уровне, что была 50 лет назад.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
4518898
Мужской торс

Мужчины выбирают фитнес, а не женщин

Среди мужчин моего поколения появилась новая разновидность нарциссизма. Молодые мужчины все больше озабочены самодисциплиной, саморазвитием и самими собой в целом. «Фитнес» и «здоровье» не сходят с языков, а личные тренеры стали новыми гуру. Перед нашими глазами расцветает аскетизм 21 века. Так почему все эти молодые мужчины превращаются в нарциссов?

The Spectator logoThe Spectator, Великобритания
386105