ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Еда, секс и сон

Материалов: 336
Печенка в сметане с маринованными огурцами и яичной лапшой

MTV: когда вы в последний раз ели бефстроганов?

Если верить рецепту бефстроганов, помещенному в статье, у финских кулинаров свое представление об этом классическом русском блюде из мяса. А современная финская молодежь и вовсе не знает, что это такое, констатирует сам автор. Он также рассказывает о разных версиях появления этого блюда.

Свидание в кафе

The Telegraph: правда о сексе после ужина

Предполагается, что свидание и романтический ужин должны помочь паре разжечь искру, которую притушили работа, дети или просто брак во время пандемии. Однако с ужином стоит быть поосторожнее, пишет автор. Какова связь между сексом и едой — читайте в статье.

логотип The TelegraphThe Telegraph UK, Великобритания
153201
Как сделать идеальный пирог

NYT: как приготовить лучшее тесто для пирога

Пирог — культовый американский десерт, пишет New York Times. В России к пирогам относятся с не меньшей любовью — вот почему подробные инструкции из кулинарного раздела американской газеты могут пригодиться любому, кто увлекается выпечкой. Как правильно замешать и выпекать тесто, можно ли хранить его в морозилке? Ответы — в статье.

The New York Times logoThe New York Times, США
24205
Суп харчо с грецкими орехами

Обозреватель: украинский «борец за борщ» взялся за грузинское харчо

Кулинарный эксперт Евгений Клопотенко, «прославившийся» боевыми действиями против России в борьбе за право называть борщ национальным украинским блюдом, взялся за харчо. Украинский повар на всякий случай предупреждает, что модернизировал его. Не останутся ли в результате грузины без традиционного для их региона супа?

Обозреватель logoОбозреватель, Украина
1618665
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

SvD: надо ли говорить с детьми о сексе

Автор зарисовки на тему воспитания в SvD сочувствует другу, которому предстоит серьезный разговор с увлекшимся порно сыном-подростком. Сам он помнит только один откровенный разговор с отцом и благодарен родителям за то, что они избавили его от мучительной неловкости и позволили набраться собственного опыта.

Логотип Svenska DagbladetSvenska Dagbladet, Швеция
11324
Блинчики с черникой

Diário de Notícias: Россия в тарелке

В Португалии есть ресторан Famous Kaffe, где можно познакомиться с важной частью русской кухни. Шеф-повар Алексей Кищев не погнался за модой, а возродил традиционные блюда российской кухни, на которую в течение многих веков влияло православное христианство.

Diario de Noticias logoDiario de Noticias, Португалия
104091
Мужчина и женщина в кровати

Sasapost: 8 причин, которые убивают сексуальное влечение к женщине

Sasapost советует мужчинам не впадать в панику, если они вдруг почувствовали отсутствие сексуального влечения к женщине. Какие факторы могут привести к снижению либидо, в результате чего может возникнуть эректильная дисфункция, — подробно описаны в статье.

SasapostSasapost, Египет
87002
Четверо молодых людей, состоящих в полиаморных отношениях в Буэнос-Айресе

Die Welt: в чем разница между свингом, открытыми отношениями и полиаморией

Автор статьи подробно рассказывает, как «освежить отношения», избежав при этом банальных измен. Она призывает пробовать новое и перечисляет варианты: свинг, открытые отношения разных видов и даже любовная анархия. Главное — договариваться и как можно лучше узнавать друг друга, уверена она.

Die Welt logoDie Welt, Германия
4010082
Банан

ABC: разница между зеленым и спелым бананом. Какой лучше?

Банан больше всех остальных фруктов пострадал от мифов о еде. Зеленый ли он, есть ли на нем темные пятна — этот фрукт всегда подходит для употребления и готов обогатить нас своими питательными веществами.

ABC logoABC.es, Испания
25685
Мед

WeChat: что будет, если съедать по ложке меда в день?

Пользователь WeChat рассказывает читателям о пользе меда. Повышение иммунитета, отличные антисептические свойства, защита печени – лишь некоторые из его «волшебных» свойств. Автор делится секретом, как есть мед, чтобы получать максимальную пользу, но при этом предупреждает, что некоторым стоит от него воздержаться.

WeChatWeChat, Китай
1322106
Борщ украинский

УП: об украинском борще от 1584 года с историческими приправами

Сегодня некоторые украинские эксперты утверждают, что Россия позаимствовала у Украины ее историю, название, язык, культуру и даже кулинарные блюда. Речь идет о борще… И хотя его изобретение украинцами историческими фактами подтвердить едва ли возможно, автор все же пытается представить «доказательства».

Українська правдаУкраїнська правда, Украина
161165