ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al Hayat

Al Hayat

«Аль-Хаят» (Al-Hayat) — одна из ведущих ежедневных панарабских газет с тиражом около 200 тысяч экземпляров.

Газета печатается в Лондоне, Нью-Йорке, Франкфурте, Дубае, Эр-Рияде, Джидде, Даммаме, Бейруте и Каире. Распространяется в большинстве арабских стран.

Газета была основана ливанским шиитом Камелем Морвой в Бейруте. Первый номер газеты был выпущен в Ливане 28 января 1946 года.

Газета была закрыта в 1976 году перед войной в Ливане. В 1988 году газета была выпущена вновь Джамилем Мровой и Аделем Биштави и была куплена саудовским принцем Халидом бин Султаном.

В 1997 году газета открыла офис в Иерусалиме. Тираж газеты достиг 200 000. В январе 1997 года в офисы газеты в Лондоне, Эр-Рияде и Нью-Йорк были высланы не менее 14 бомб.

В Саудовской Аравии газета дважды (в 2002 и 2007 году) попадала под запрет на короткие сроки из-за своих публикаций.
Сегодня «Аль-Хайат» — часть крупной «‎‎Дар Аль-Аль-Хаят» (www.daralhayat.com), которая включает в себя три издания: «Аль-Хаят» (ежедневное международное издание), «Аль-Хаят KS published» (еженедельное саудовское издание) и женский журнал «Лаха» (араб. «Для нее»).

Публикации

Протестующие в Иране сжигают статую в виде американской Статуи Свободы со звездой Давида на голове

Al Hayat: Иран — ось зла на Ближнем Востоке

Иран в самом центре ближневосточной игры

Политику Ирана на Ближнем Востоке можно охарактеризовать как «игру с огнем», пишет панарабская «Аль-Хайят». Тегеран мастерски использует ситуацию в США и даже манипулирует Вашингтоном. Какова его цель? Расколоть Ближний Восток на мелкие государства и создать хаос, и он не остановится ни перед терроризмом, ни перед разжиганием розни, уверен Ибрагим ас-Сейяд.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
92333
Сирийский национальный флаг с изображением президента Сирии Башара Асада

Al Hayat: союзники Асада не хотят мира в Сирии

Сирийский кризис пришел к тому, что режим Асада и оппозиционные силы оказались во власти внешних игроков. Сирийский режим по-прежнему предпочитает принимать плохие решения, даже если они ведут к катастрофическим последствиям. Асад считает неприемлемым любое решение кризиса, если оно не подразумевает сохранение действующего режима. Автор уверен, что союзники Асада не хотят мира в Сирии.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
393182
Боевики ИГ (запрещена в РФ) на северо-востоке Сирии

«Аль-Каида Исламского государства»*: нам стоит подготовиться к слиянию?

Когда в 2014 году ИГИЛ* провозгласила халифат, то у нее возникли разногласия с «Аль-Каидой»*. Сейчас, по мнению колумниста панарабской «Аль-Хаят», они готовы оставить все споры в прошлом и воссоединиться. Если это произойдет, то у нас будет новая организация и другая военная тактика, сочетающая концепцию борьбы с дальним врагом от «Аль-Каиды» и борьбы с ближним противником от ИГИЛ.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
32220
Авиабаза "Хмеймим" в Сирии

Al-Hayat: Путин Идлибский — это вам не Мать Тереза!

Когда вором оказывается начальник полиции, есть два варианта: забыть про кражу или преступнику делать вид, что он раскаялся. Эту метафору выбрал Хазем Сагья из панарабской газеты «Аль-Хаят» для описания действий России в Сирии. Только выбора уже нет: дьявольская риторика Москвы о применении сирийской оппозицией химоружия и «энтузиазм» в восстановлении Сирии говорят сами за себя.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
2512621
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Крестный отец Сирии сказал свое слово

Война за мир в Сирии

«...ты приходишь и говоришь: мне нужна справедливость. Но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу...» Бессмертные слова Дона Корлеоне отлично описывают торг по Сирии. Нетаньяху призывает русских вывести иранские войска из Сирии. Путин передает ему через Лаврова предложение об отводе иранских войск на 100 километров от сирийско-израильской границы, но Израиль отвергает его.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
2022420
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Москва слезам не верит

После американского отступления Россия стала ключевым игроком в ближневосточном урегулировании. В отличие от США она действует не с позиции Израиля, а с позиции региональных держав. Мощь России прямо пропорциональна любой неудаче мирных усилий США. И сколько бы Нетаньяху ни приезжал в Москву с просьбами любой ценой ограничить влияние Ирана в Сирии, Москва израильским слезам не верит.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
1629649
Бойцы сирийской армии в освобожденном лагере палестинских беженцев "Ярмук" на юге Дамаска

Россия знает выход из сирийского тупика?

Операция России в Сирии

России удалось нейтрализовать некоторые региональные державы в сирийском конфликте, в то же время установив свой контроль на огромном пространстве как с географической, так и политической точек зрения. Что самое важное, Москва продолжила взаимодействие с Ираном, избежав крупных кризисов с другими международными игроками. А вот дальше все будет зависеть от саммита в Хельсинки.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
64514
Американский самолет готовится к боевому вылету

Один президент хорошо, а четыре — лучше

Кто будет восстанавливать Сирию?

К трем президентам, разделяющим влияние на территории Сирии, присоединился и Дональд Трамп. Вашингтон хочет заполучить свой кусок пирога, но не желает признавать долю Ирана. Кроме того, Америка еще не готова к заключению соглашения с Москвой. Трамп колеблется между решением позволить России победить и желанием сохранить американские силы в Сирии.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
41973
Сувениры в виде матрешек с изображениями Усамы Бен Ладена, Джорджа Буша и Владимира Путина в Баку

Что общего у бен Ладена и Путина?

Они оба ненавидят Запад. Но Путин может нанести еще больший ущерб Западу, чем теракт 9/11. Он не атакует крупные здания, но влияет на выборы, подкупает различные силы, предательски убивает людей, шпионит за ведомствами и захватывает территории. В то же время Путин, как и «Аль-Каида», не понимает, что сложные отношения на Западе не разрушить ракетами и шпионажем.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
343592
Д.Медведев и В.Путин провели рабочую встречу в Сочи

Может, сразу подумаем про пятый срок?

Выборы президента России 2018 года

Когда четвертый президентский срок Путину гарантирован, размышления по поводу пятого президентского срока уже не кажутся столь преждевременными. Он не думает ни о чем, кроме своего имиджа лидера, возвращающего славу России и исправляющего историческую несправедливость распада Советского Союза. Его не волнуют детали выборов — ему нужна абсолютная власть.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
292291
Митинг жителей сирийского города Латакия

Российское безумие от Евфрата до Крыма

Запуск Россией в Совбезе ООН переговоров о перемирии в Восточной Гуте, американская бомбардировка сотни российских наемников на востоке Сирии и согласие на продажу Украине современного оружия — все это признаки возвращения холодной войны между США и Россией. «Под столом» уже ничего не скрыть. У Трампа нет другого выбора, кроме как вести умное противостояние.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
287182

Русский медведь отдавил ногу американцу в Ливане

Среди компаний, с которыми Ливан подписал контракт на разработку своих газовых месторождений, российская «Новатэк», итальянская «Эни», французская «Тоталь» и ни одной американской. Затем Минобороны России договорилось об использовании ливанской инфраструктуры для российских боевых кораблей и самолетов. Незаметно американо-российские противоречия достигли и Ливана.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
58947
Президент России Владимир Путин

Самый сильный и самый бедный кандидат

Выборы президента России 2018 года

Сбережений Путина хватит только на то, чтобы купить квартиру площадью 30 квадратных метром на Арбате. Самый сильный человек в России с 2000 года — самый бедный среди кандидатов на пост президента. Доход Жириновского превышает доход Путина в два с половиной раза, а Грудинина — в 11 раз. Вряд ли 20 миллионов бедных людей в России будут доверять такой политической элите.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
237368

Сирийская песочница для лицемерных сверхдержав

Война за мир в Сирии

США и Россия вели себя по-детски, когда соревновались за право называть себя победителем в борьбе с ИГ. Сейчас они продолжают лицемерно говорить сирийцам, что конфликт не может быть разрешён военным путём, продолжая воевать друг с другом. Планы Вашингтона ограничить влияние Ирана потерпели крах, а Москва, не моргнув глазом, возобновила боевые действия в зонах деэскалации.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
53326
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

Чем похвалишься, тем и подавишься

Война за мир в Сирии

Когда президент Владимир Путин назвал военные базы Хмеймим и Тартус форпостами для защиты интересов России, он, похоже, был уверен в победе в Сирии. Его уверенность была основана на ежедневных отчетах Министерства обороны. Однако она быстро испарилась, поскольку ситуация на местах ухудшилась сразу на нескольких фронтах, а нападение дронов на Хмеймим говорит само за себя.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
396875
Авиабаза Хмеймим в Сирии

Мы хотим видеть Россию сверхдержавой

Арабы перестали получать должное внимание со стороны России, когда к власти пришел Ельцин. Тогда мафия разрушала экономику страны, а американская разведка уничтожала остатки коммунизма. Но арабы по-прежнему остаются наследниками славной истории дружбы с СССР, поэтому хотят видеть Россию сильной. Путин вернул Россию на Ближний Восток, но теперь это служит иным интересам.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
1710592
Президент РФ Владимир Путин и президент Ирана Хасан Рухани

Россия обеспокоена протестами в Иране

Иран в самом центре ближневосточной игры

События в Иране стали неприятным сюрпризом для Москвы, особенно если учесть время, когда они начались, а также тот факт, что экономические требования вскоре сменились политическими лозунгами. Настойчивые предостережения Москвы против вмешательства в ситуацию в Иране позволяют предположить, что она не допустит, чтобы иранские протесты стали дополнительным рычагом давления на Тегеран.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
102308

Сирийский локомотив российского царя

На Ближнем Востоке наконец проявился консенсус между Россией и США о разделении между собой ответственности за урегулирование конфликтов в регионе. Однако амбиции лишь части игроков будут учтены. Пока российский царь запускает локомотив сирийского урегулирования и тянет за собой турецко-иранскую повозку, Трамп превращает Палестину в кровавый театр войны.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
86697
Бойцы курдских отрядов самообороны в Ракке

Не верьте, когда курды говорят спасибо

Война за мир в Сирии

Курдские «Отряды народной самообороны» выразили благодарность России за помощь в освобождении восточной части Дейр-эз-Зора от боевиков ИГ. Но пока еще рано говорить об изменении характера отношений между курдами и Россией вместе с сирийским правительством. Курды все еще контролируют около 25% территории Сирии, где сосредоточены самые важные нефтегазовые месторождения.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
42420
Авиабаза "Хмеймим" в Сирии

Спросите Путина о «народах Сирии»!

Война за мир в Сирии

Если бы кто-то, кроме Владимира Путина, заговорил о «народах Сирии», то мы бы сказали, что это абсолютный вздор. Однако то, что российский президент хочет организовать конгресс этих «народов» на базе Хмеймим — не что иное, как новая попытка России манипулировать сторонами, участвующими в политическом урегулировании.

Al HayatAl Hayat, Великобритания
295051
Даты