ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андреас Рюеш (Andreas Rüesch)

Работает в редакции Neue Zürcher Zeitung с 1998 года. Именно с того времени он жил в Москве и в течение четырех лет освещал российские события. Затем журналист переехал в Вашингтон и шесть лет писал о внутренней и внешней политике США.

Окончил университет Цюриха, где изучал восточноевропейскую историю, политэкономию и политологию. Выпускную работу писал на тему экономических реформ Горбачева и Ельцина.

Женат, воспитывает двоих детей.

Публикации автора

Врачи Московской клинической больницы №6 проводят операцию дежурному оператору Чернобыльской атомной электростанции

«Дозиметристка тут же выбежала»: врач — об аварии на Белом море (Der Spiegel)

Не удовлетворившись официальными сообщениями, корреспонденты немецкого «Шпигеля» поговорили с врачом из больницы в Архангельске, куда после аварии в Нёноксе привезли троих пострадавших. Медик не знает, что и думать: он возмущен, что медперсонал не предупредили о радиации, и сравнивает происходящее с Чернобыльской катастрофой.

логотип SpiegelDer Spiegel, Швейцария
6620369
Паспорта гражданина Российской Федерации и гражданина Украины

NZZ: русские и украинцы — один народ?

Украина после Порошенко

Новоизбранному президенту в Киеве срочно требуется поддержка Запада, заявляет швейцарская «Нойе цюрхер». То, что Россия не поздравила Зеленского с победой на выборах, автор без тени сомнения называет важным знаком: Кремль намерен нагнетать конфронтацию. То же, по его мнению, можно сказать и о словах Путина, что русские и украинцы — один народ. Неужели это все нападки на украинскую государственность?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
12127889
Советско-китайский пограничный конфликт в 1969 году

NZZ: война, о которой Москва не любит вспоминать

Советско-китайская война 1969 года — не более чем серия небольших вооруженных стычек. Однако это был первый и пока единственный случай, когда Советскому Союзу после Второй мировой войны пришлось обороняться от внешнего агрессора. Москва предпочитает не вспоминать о том конфликте, ведь он показал, что русский медведь уязвим в своей восточной части, пишет «Нойе цюрхер».

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2110032
Рассмотрение жалобы на продление ареста украинским морякам

NZZ: Россия захватила заложников, и это сошло ей с рук

Украина переносит конфликт на Азовское море

Швейцарская газета «Нойе цюрхер» требует немедленного освобождения задержанных в Черном море украинских моряков, называя их «военнопленными». Автор статьи заметил, что обсуждение этого частного столкновения России и Украины уже стихло, но предпочитает раздуть новый конфликт, призывая ЕС отреагировать на демонстрацию силы со стороны России — например, новыми санкциями.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
698644
"Танковый биатлон-2018 ". Индивидуальная гонка. Первый этап

Парадокс: Россия слабеет, но чувствует себя сильной (NZZ)

Россия и Запад

В прошедшем году Россия потерпела ряд неудач в разных областях, считает автор «Нойе цюрхер». Однако Кремль продолжает увеличивать роль России в мировой политике, испытывая при этом решительность Запада. Правда ли, что Россия — великая держава «на глиняных ногах»? В любом случае ее отличает умение хладнокровно использовать слабые стороны противника, пишет Андреас Рюеш.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
11721407
Президент России Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время встречи на саммите G20 в Гамбурге. 7 июля 2017

Вашингтон двуличен не только по отношению к России

Введение новых санкций против России воспринимается на первый взгляд как еще один вызывающий недоумение мозаичный камень в общей неясной картине американской политики. Разве президент Трамп еще в июле не заявлял, как хорошо они понимают друг друга с Путиным? То, что на первый взгляд кажется сбивающим с толку, на самом деле в эру Трампа является принципом действия.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2724014
Посол РФ в США Анатолий Антонов

Ядовитые времена для российских дипломатов

Посол России в Вашингтоне пожаловался на ядовитую атмосферу, которая доставляет ему много проблем. Россию обвиняют во всем, даже в плохой погоде. У его коллеги в Лондоне — те же проблемы. Борис Джонсон на встрече вообще не подал ему руки. Нельзя не вспомнить гениального советского дипломата Ивана Майского. Но до его талантов нынешним россиянам далеко.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
153983
Предвыборные баннеры в поддержку действующего президента РФ В. Путина

Путин не может вывести Россию из тупика

Выборы президента России 2018 года

Путин правит страной уже так же долго, как когда-то «вечный» советский руководитель Брежнев. Теперь он хочет ещё шесть лет пребывать во власти. Но Путин не может предложить выход из экономического и политического тупика, в который он сам завёл свою страну. Российские олигархи и правящий класс больше опасаются новых американских санкций, чем реальной смены власти.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
6815362
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

В опасной ситуации без государственной защиты

Войны на Украине и в Сирии вызвали рост частных военных компаний в России. Кремль позволяет им действовать в мутной воде нелегальных действий и использует их для своей внешней политики. Сергей Лавров заявил на своей ежегодной пресс-конференции, что России необходимо зафиксировать законодательную базу для того, чтобы сотрудники таких компаний находились в правовом поле и были бы защищены.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
124307
Президент РФ Владимир Путин выступает на 23-м Мировом энергетическом конгрессе в Стамбуле. 10 октября 2016

Путин непотопляем

Выборы президента России 2018 года

Никто не изучал политические настроения россиян столь систематически, как социолог Лев Гудков. На чем конкретно держится популярность Владимира Путина? Во-первых, на ощущении безальтернативности: политическое поле выжжено. Во-вторых, действует пропагандистское послание о том, что Путин вернул России статус великой державы. Вдобавок Путина поддерживает молодежь.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
639298