ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кон Кафлин (Con Coughlin)

Британский журналист и автор книг, в настоящее время обозреватель по вопросам обороны и безопасности газеты «Телеграф» и главный колумнист этой газеты по тематике международных отношений.


Родился в Лондоне, сын корреспондента «Телеграф». В 18 лет получил стипендию для изучения современной истории в Брасенос-колледже Оксфордского университета, где специализировался на теме истории промышленной революции.

В августе 1977 года присоединился к курсу начальной подготовки для выпускников высших учебных заведений, организованной компаний «Томпсон реджионал ньюспейперс» (Thomson Regional Newspapers), и после его окончания работал по договору репортером- стажером в газете «Ридинг ивнинг пост» (Reading Evening Post).

В ноябре 1980 года начал работать в «Дейли телеграф» репортером новостей. Большую часть своей журналистской карьеры Кофлин посвятил работе в медиагруппе «Телеграф» (Telegraph Media Group).

Первое большое задание в качестве иностранного корреспондента он получил в конце 1983 года по освещению американского вторжения в Гренаду. Оттуда его отправили в Бейрут во время гражданской войны в Ливане, где он всерьез проявил интерес к Ближнему Востоку и теме международного терроризма. После того, как в 1985 году группу «Телеграф» купил канадский бизнесмен Конрад Блэк (Conrad Black), новый главный редактор газеты «Дейли телеграф» Макс Гастингс (Max Hastings) назначил Кафлина корреспондентом по Ближнему Востоку.

Кафлин открыл бюро этой газеты в Иерусалиме и провел следующие три года, освещая множество тем и событий во всем этом регионе. В 1989 году он вернулся в Лондон, где был назначен главным иностранным корреспондентом газеты «Сандей телеграф». В течение следующих нескольких лет он получил несколько повышений в должности, став заведующим внешнеполитическим отделом газеты в 1997 году и ответственным редактором в 1999 году.

Он неоднократно выступал в качестве аналитика по международным делам на американских телеканалах «Си-эн-эн», «Фокс ньюс», «Си-би-эс», «Эй-би-си», «Эм-эс-эн-би-си» и «Эн-би-си». В Великобритании он регулярно выступает на «Би-би-си» и «Скай ньюс».

В 2006 году Кафлин вернулся в «Дейли телеграф» после непродолжительной работы в газете «Дейли мейл». Он пишет еженедельную колонку «Внутри зарубежья» (Inside Abroad) и комментирует широкий круг вопросов, проявляя особый интерес к таким темам, как оборона и безопасность, Ближний Восток и международный терроризм. Ведет блог для сайта газеты «Телеграф».

Материал из Википедии

Публикации автора

The Telegraph: Запад проигрывает космическую гонку России

Россия и Китай разрабатывают технологии, которые грозят разрушить страны свободного мира, пишет колумнист The Telegraph. Он признает технологическое превосходство Москвы и Пекина в космосе и опечален тем, что Запад отстает. При этом автор статьи считает космос новым рубежом современной войны, к которому надо относиться серьезно.

438057

Как усложнить жизнь Западу: «инструкция» от Путина (The Telegraph)

Лукашенко учится у Путина, утверждает автор статьи в The Telegraph. По его мнению, кризис на границе с Польшей белорусский президент решил устроить, пока европейцы увлечены другой темой. А в это время сам Путин, наблюдает за ситуацией и смеется над Европой: всё происходящее в конечном итоге пойдет на пользу Москве.

216576

Британцы о НАТО: мы сами на грани войны друг с другом! (The Telegraph)

Британские СМИ вопиют о нарастании внутри НАТО противоречий, «несовместимых с жизнью». Франко-греческий пакт о взаимной обороне внутри альянса, 100-миллиардная «подводная» пощечина Франции от США, Британии и Австралии. Комментарии британцев напоминают сводки с войны: «Расстреливать французские суда!», «Свергнуть сумасшедшего Макрона!»

178444

The Telegraph: нельзя допустить, чтобы Россия отключила Британии свет

Характер ведения современной войны стремительно меняется. Беспорядки из-за нехватки топлива – отличный пример того, в какой хаос может погрузиться Британия в результате кибератак «вражеских государств», утверждает Кон Кафлин. Над Британией нависли многочисленные угрозы, запугивает он, и один из их главных источников – конечно же, Россия.

8322006

The Telegraph: Европа под каблуком у Путина

«Деспотичное поведение Путина хорошо задокументировано», – пишет Кон Кафлин, представляя Путина главным злодеем на международной арене. Он виноват во всех бедах Европы и «держит в заложниках европейских соседей». Он абсолютно не подходит на роль руководителя, утверждает автор. Но один из читателей советует Кафлину поумерить пыл и задает вопрос: «А что бы сделали вы на месте России?»

338767

The Telegraph: не совладав со своим российским мучителем на поле боя, Украина унизила его на футбольном

На Западе часто обвиняют российский спорт в политизированности. Но вот статья британского журналиста, который смешивает спорт и политику так бесстыдно, как это и не снилось Гостелерадио СССР. Оказывается, все успехи украинской сборной являются «ответом на российскую агрессию». И победа над шведами, и матч с англичанами. Для Кона Кафлина футбольное поле — это поле боя с Россией.

263456

Telegraph: провокации Путина приведут к катастрофическим последствиям

Инцидент в Черном море показывает, что Россия зациклилась на Великобритании как на сильнейшем звене европейской безопасности, убежден автор. Он гневается — вместе с британскими властями — и стращает Москву, утверждая, что никаких предупредительных выстрелов по «Дефендеру» не было, тот просто шел в нейтральных водах.

3014733

Telegraph: принять Украину в НАТО было бы ужасной ошибкой

Территориальную целостность Украины надо отстаивать, но незачем и дальше провоцировать путинскую Россию, вполне миролюбиво и по-хамски как по отношению к России, так и Украине объяснил ситуацию редактор газеты, отвечающий за тематику вопросов безопасности. Украину он хорошенько похлопал по плечу и не только…

205345

The Telegraph: Россия, Китай и Турция перехитрили расколотый Запад

Пока демократический мир «спасает» человечество от пандемии, автократические государства решили воспользоваться ситуацией и возникшими разногласиями в странах Запада, утверждает Кон Кафлин. Автор в духе западной пропаганды призывает создать «заграждение» против попыток России, Китая и Турции сместить мировой баланс сил в свою пользу.

2112426

Telegraph: Михаил Горбачев встает на защиту Путина

Горбачев обвиняет «Американскую империю» в крахе отношений после холодной войны, однако отказывается признать причастность к этому России, пишет автор. Однако его логика хромает: расширение НАТО он считает продиктованным «демократически» выраженной «волей народов», а вот воссоединение Крыма с Россией — аннексией.

172676