ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Эркка Микконен (Erkka Mikkonen)

Публикации автора

Yle: новая величественная Москва из небоскребов с зеркальными стенами

Финский журналист, похоже, побывал на экскурсии по деловому центру «Москва-Сити», и пересказывает информацию, полученную от гида. Но есть и личные впечатления. Он, например, отмечает, что лифт, который поднимает посетителей на смотровую площадку, — финского производства.

2910721

Yle: главная цель «всероссийского голосования» понятна

Корреспондент финской телерадиокомпании не сомневается, что главная цель голосования по поправкам в российскую конституцию — обнуление президентского срока Путина. В статье подобраны такие факты и мнения людей, которые его уверенность успешно подтверждают.

383352

Yle: в России праздников становится все больше

День голосования о поправках в конституцию сделают для россиян выходным, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в Москве. Путин объявляет удобные ему дни выходными, чтобы обеспечить себе выгодные позиции на голосовании, уверен он, и делает вывод о произволе политической системы в России.

4925

Yle: Лукашенко играет в русскую рулетку

Игнорирующая коронавирус Белоруссия стала одним из самых сильных очагов заражения в Европе, но жизнь там за время эпидемии практически не изменилась, пишет финский журналист. Он приводит в статье как официальную информацию, так и ту, которую получил из телефонных разговоров с жителями Белоруссии.

33617

Yle: власти России преуменьшают проблемы здравоохранения

Российский врач рассказал по телефону корреспонденту финской телерадиокомпании, в каких условиях приходится работать лично ему, и какие проблемы он видит в борьбе с эпидемией в России. Излагая мнение конкретного специалиста-медика, журналист перемежает его информацией невнятного происхождения.

112496

Yle: все жители Воркуты мечтают об одном

Экологическая программа России допускает увеличение в стране выброса парниковых газов в ближайшем будущем, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании. Побывав в Воркуте, он рассказывает, что для этого арктического города означает глобальное потепление и почему оттуда уезжают люди.

92259

Yle: отношения ЕС и России вряд ли станут лучше

В Евросоюзе нет единой линии в отношении России, но санкции все же отменять не будут, пишут корреспонденты финской телерадиокомпании. Серьезным анализом ситуации их статья не отличается, а некоторая претензия на объективность сводится на нет набором стандартных клише по поводу Украины.

192137

Yle: карантин показывает хорошие и плохие стороны русской креативности

С нынешним кризисом русским помогает справиться прошлый опыт, пишет корреспондент финской телерадиокомпании в России, напоминая о ситуации 90-х годов. Коронавирус и вызванные им ограничения снова демонстрируют креативность русских, считает он. И приводит конкретные примеры.

1217666

Yle: самый надежный способ добраться в Воркуту — поездом

Корреспондент финской телерадиокомпании в России объясняет, почему он отправился в Воркуту поездом, и рассказывает о своих впечатлениях, полученных за 40 часов пути. Последние километры дороги показались ему самыми долгими.

172799

Yle: в России о реальной ситуации ничего не знают

Кремль успокаивает россиян, а в Новой Москве сутками напролет строят инфекционную больницу, сообщает корреспондент финской телерадиокомпании. И похоже, что он скептически относится и к тому, и к другому. Такое впечатление, что его больше устроили бы паника в России и бездействие властей.

284664