ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нил Макфаркухар (Neil MacFarquhar)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве. Он рос в 1960-х годах в городке Марса-эль-Брега в Ливии, где учился в начальной школе. Закончил факультет международных отношений Стэнфордского университета (1982 год) и вернулся на Ближний Восток. Овладел в совершенстве арабским, освещал события в регионе сначала для агентства The Associated Press, затем возглавил бюро газеты The New York Times в Каире, проработав там с 2001 по 2006 год. С ноября 2006 по май 2008 года был корреспондентом этой газеты в городе Сан-Франциско, а с июня 2008 года до лета 2013 года возглавлял бюро The New York Times при Организации Объединенных Наций.

Публикации автора

Трамп: что я скажу Путину — не ваше дело (NYT)

Последний раз, когда Трамп должен был встретиться с Путиным, он отменил встречу в последнюю минуту, сославшись на захват российскими военными трех украинских кораблей, отмечают авторы статьи. Однако динамика встречи Трампа и Путина в Осаке — это признак того, насколько сдержанными стали амбиции Трампа касательно России спустя два с половиной года после его вступления в должность президента.

214204

NYT: китайцы стекаются к Байкалу

Растущее присутствие китайцев вокруг озера Байкал является причиной серьезного недовольства. Поток петиций, протестов и судебных дел, направленных на блокирование действий китайцев вокруг озера, непрерывно растет. «Если мы позволим, китайцы возьмут верх, они просто украдут все деньги, а местные жители ничего не получат», — выражает один из местных жителей общее мнение.

2842297

NYT: Путин проверяет нового президента Украины на стойкость

Многие считают, что решение Путина упростить процедуру выдачи российского гражданства некоторым жителям сепаратистских районов Восточной Украины — проверка нового президента Украины на стойкость, пишет «Нью-Йорк таймс». Другие уверены, что этот шаг России — попытка выйти из тупика в выполнении Минских договоренностей. Как отреагирует Владимир Зеленский?

12836839

NYT: почему украинцы предпочли комика шоколадному королю

Результаты первого тура выборов на Украине перекликаются с глобальной тенденцией, утверждают украинские эксперты. Люди отвергают представителей политической элиты, отдавая предпочтение кандидатам, которые обещают радикальные перемены, ведь несмотря на две революции, на Украине ничего не изменилось.

688865

NYT: бедность, протесты против мусорных свалок и зимняя хандра россиян

Рассказывая о протестах против мусорного полигона в поселке Урдома и приводя в доказательство опрос Левада-центра, корреспондент газеты «Нью-Йорк таймс» пытается проиллюстрировать, что поддержка российского президента снижается, а протесты против действующей власти растут. Однако отдельные выступления против того или иного начинания лишь показывают рост гражданской активности россиян.

8812643

NYT: Россия делает шаг навстречу, но США предпочитают саботаж

Российское руководство впервые выставило на обозрение иностранной аудитории новую крылатую ракету, пытаясь опровергнуть утверждения американцев, что она создана в нарушение важного соглашения о контроле вооружений. Однако, несмотря на попытку России договориться, США продолжили саботировать переговоры и требовать от России ликвидации ракет этого типа.

3211139

NYT: шпион или нет?

Статья посвящена задержанному в России за шпионаж американцу Полу Уилану. В статье мужчину представляют обычным человеком, который «любил путешествовать по России на поезде, коллекционировал подстаканники и дружил в русскоязычной соцсети „Вконтакте“ с обычными россиянами». Вывод статьи выдержан в типичных дла Запада антироссийских настроениях: Уилана представляют пешкой в отношениях между Россией и США.

8315277

NYT: борьба между Россией и Украиной за узкий морской проход чревата более масштабной войной

Высказав все дежурные обвинения против Москвы из-за, якобы, нападения на Украину в Азовском море, автор «Нью-Йорк таймс» все-таки решил задуматься, что же произошло на самом деле. И стала вырисовываться совсем иная картина. Например, как следует из докладов российской стороны, Украина ранее обращалась и получала разрешение на прохождение судов на данном участке, но на этот раз этого не сделала.

4334129

NYT: Россия делает еще один шаг к расколу в православной церкви

Московский корреспондент американской газеты анализирует ситуацию с расколом в Православной церкви, вызванным решением константинопольского патриарха Варфоломея предоставить автокефалию украинской церкви. При этом автор обвиняет в сложившемся положении Русскую православную церковь, принявшую после этого решение о разрыве связей с Константинопольским патриархатом.

9118222

NYT: Украина и Россия на пороге религиозной войны

Украинский религиовед Вячеслав Горшков очень надеется, что УПЦ обретет автокефалию, и это позволит ей уйти с имперской орбиты Москвы, говорится в "Нью Йорк Таймс". Россия и другие критики называют происходящее частью кампании президента Порошенко в преддверии выборов. Россия неоднократно предупреждала, что борьба за контроль над отдельными церквями может обернуться кровопролитием.

162989