ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нил Макфаркухар (Neil MacFarquhar)

Корреспондент газеты The New York Times в Москве. Он рос в 1960-х годах в городке Марса-эль-Брега в Ливии, где учился в начальной школе. Закончил факультет международных отношений Стэнфордского университета (1982 год) и вернулся на Ближний Восток. Овладел в совершенстве арабским, освещал события в регионе сначала для агентства The Associated Press, затем возглавил бюро газеты The New York Times в Каире, проработав там с 2001 по 2006 год. С ноября 2006 по май 2008 года был корреспондентом этой газеты в городе Сан-Франциско, а с июня 2008 года до лета 2013 года возглавлял бюро The New York Times при Организации Объединенных Наций.

Публикации автора

Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Трамп: что я скажу Путину — не ваше дело (NYT)

Саммит G20 в Осаке

Последний раз, когда Трамп должен был встретиться с Путиным, он отменил встречу в последнюю минуту, сославшись на захват российскими военными трех украинских кораблей, отмечают авторы статьи. Однако динамика встречи Трампа и Путина в Осаке — это признак того, насколько сдержанными стали амбиции Трампа касательно России спустя два с половиной года после его вступления в должность президента.

The New York Times logoThe New York Times, США
214174
Регионы России. Прибайкалье

NYT: китайцы стекаются к Байкалу

Растущее присутствие китайцев вокруг озера Байкал является причиной серьезного недовольства. Поток петиций, протестов и судебных дел, направленных на блокирование действий китайцев вокруг озера, непрерывно растет. «Если мы позволим, китайцы возьмут верх, они просто украдут все деньги, а местные жители ничего не получат», — выражает один из местных жителей общее мнение.

The New York Times logoThe New York Times, США
2841979
Московская типография Гознака

NYT: Путин проверяет нового президента Украины на стойкость

Восточная Украина: ничья земля

Многие считают, что решение Путина упростить процедуру выдачи российского гражданства некоторым жителям сепаратистских районов Восточной Украины — проверка нового президента Украины на стойкость, пишет «Нью-Йорк таймс». Другие уверены, что этот шаг России — попытка выйти из тупика в выполнении Минских договоренностей. Как отреагирует Владимир Зеленский?

The New York Times logoThe New York Times, США
12836788
Женщина на избирательном участке в Киеве

NYT: почему украинцы предпочли комика шоколадному королю

Выборы на Украине - 2019

Результаты первого тура выборов на Украине перекликаются с глобальной тенденцией, утверждают украинские эксперты. Люди отвергают представителей политической элиты, отдавая предпочтение кандидатам, которые обещают радикальные перемены, ведь несмотря на две революции, на Украине ничего не изменилось.

The New York Times logoThe New York Times, США
688856
Рекультивация мусорных полигонов

NYT: бедность, протесты против мусорных свалок и зимняя хандра россиян

Рассказывая о протестах против мусорного полигона в поселке Урдома и приводя в доказательство опрос Левада-центра, корреспондент газеты «Нью-Йорк таймс» пытается проиллюстрировать, что поддержка российского президента снижается, а протесты против действующей власти растут. Однако отдельные выступления против того или иного начинания лишь показывают рост гражданской активности россиян.

The New York Times logoThe New York Times, США
8812429
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

NYT: Россия делает шаг навстречу, но США предпочитают саботаж

Новая ядерная гонка?

Российское руководство впервые выставило на обозрение иностранной аудитории новую крылатую ракету, пытаясь опровергнуть утверждения американцев, что она создана в нарушение важного соглашения о контроле вооружений. Однако, несмотря на попытку России договориться, США продолжили саботировать переговоры и требовать от России ликвидации ракет этого типа.

The New York Times logoThe New York Times, США
3210849
Гражданин США Пол Уилан

NYT: шпион или нет?

Шпионами не рождаются

Статья посвящена задержанному в России за шпионаж американцу Полу Уилану. В статье мужчину представляют обычным человеком, который «любил путешествовать по России на поезде, коллекционировал подстаканники и дружил в русскоязычной соцсети „Вконтакте“ с обычными россиянами». Вывод статьи выдержан в типичных дла Запада антироссийских настроениях: Уилана представляют пешкой в отношениях между Россией и США.

The New York Times logoThe New York Times, США
8315092
Украинские катера береговой охраны в порту Одессы

NYT: борьба между Россией и Украиной за узкий морской проход чревата более масштабной войной

Украина переносит конфликт на Азовское море

Высказав все дежурные обвинения против Москвы из-за, якобы, нападения на Украину в Азовском море, автор «Нью-Йорк таймс» все-таки решил задуматься, что же произошло на самом деле. И стала вырисовываться совсем иная картина. Например, как следует из докладов российской стороны, Украина ранее обращалась и получала разрешение на прохождение судов на данном участке, но на этот раз этого не сделала.

The New York Times logoThe New York Times, США
4334119
Вселенский Патриарх Варфоломей I

NYT: Россия делает еще один шаг к расколу в православной церкви

Раскол Православной церкви

Московский корреспондент американской газеты анализирует ситуацию с расколом в Православной церкви, вызванным решением константинопольского патриарха Варфоломея предоставить автокефалию украинской церкви. При этом автор обвиняет в сложившемся положении Русскую православную церковь, принявшую после этого решение о разрыве связей с Константинопольским патриархатом.

The New York Times logoThe New York Times, США
9118201
Президент Украины Петр Порошенко во время встречи с Патриархом Варфоломеем I

NYT: Украина и Россия на пороге религиозной войны

Раскол Православной церкви

Украинский религиовед Вячеслав Горшков очень надеется, что УПЦ обретет автокефалию, и это позволит ей уйти с имперской орбиты Москвы, говорится в "Нью Йорк Таймс". Россия и другие критики называют происходящее частью кампании президента Порошенко в преддверии выборов. Россия неоднократно предупреждала, что борьба за контроль над отдельными церквями может обернуться кровопролитием.

The New York Times logoThe New York Times, США
162985