ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Самих Гювен (Samih Güven)

Cамих Гювен (Samih Güven) – турецкий экономист, писатель. 22 года занимал различные должности в подсекретариате казначейства Турции. Работал советником по экономическим вопросам посольства Турции в Москве. В дальнейшем уволился с государственной службы и начал работать в частном бизнесе. Автор рассказов, опубликованных в разных литературных журналах. Лауреат конкурса «История Орхана Кемаля». Пишет статьи о России, вопросах экономики, государственной службы, актуальных проблемах.

Публикации автора

Прощание с российским послом А. Карловым в аэропорту Анкары

Жена убитого посла: турки не виноваты! (Medya Günlüğü)

Супруга российского посла Андрея Карлова, убитого в Анкаре в декабре 2016 года, в откровенной беседе с журналистом турецкого издания подробно рассказала о том страшном дне, о моменте убийства, о том, как ей удалось пережить трагедию, и что она готова сделать ради памяти мужа.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
31613
Портрет писателя Фёдора Михайловича Достоевского

Medya Günlüğü: интересные идеи Достоевского

В своем журнале «Дневник писателя» Федор Достоевский публиковал не только художественные рассказы, но и материалы, отражающие взгляды на актуальные проблемы того времени. В статье Самих Гювен рассказывает о наиболее интересных, по его мнению, дневниковых записях писателя, в которых поднимались такие темы, как концепция всечеловечности, русская душа, вестернизация и война.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
104699
Писатели А.П. Чехов и Л.Н. Толстой в Гаспре (Крым)

Medya Günlüğü: мысли Толстого и Чехова о смерти

Смерть - это исчезновение? Вечная тьма, тишина и неподвижность? Умирая, люди обычно думают о жизни, и, кажется, невозможно проститься с ее сладостным дыханием. Конечно, мы боимся. И иногда смерть может настичь человека, не дав ему возможности подумать. Но, как говорил Назым Хикмет, не стыдно бояться смерти, не стыдно думать о ней.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
226219
Лев Толстой за игрой в шахматы

Medya Günlüğü: за что русский народ любил Льва Толстого

История в лицах

Тема интеллигенции всегда была одной из самых спорных в истории Турции. Кто такой интеллигент, что он делает или чего не делает - на этот счет до сих пор существуют разночтения. Один из интересных аспектов этой проблемы - отношения интеллигенции с властью. В этом контексте особого внимания заслуживают примеры Назыма Хикмета и Льва Толстого, пишет турецкий журналист.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
573187
Покровская церковь в государственном историко-архитектурном и этнографическом музее-заповеднике "Кижи"

Medya Günlüğü: «Танец Наташи» раскрыл тайну русского православия

«Русский народ весь в православии. Кто не понимает православия — тот никогда и ничего не поймет в народе». Самих Гювен на страницах «Медья гюнлюю» пытается понять, что же имел ввиду Достоевский в этом своем высказывании. И неожиданно находит ключи к разгадке русской души в книге об истории русской культуры под названием «Танец Наташи» Орландо Файджеса.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
198130
Зрительный зал основной сцены Государственного академического Большого театра России

Medya Günlüğü: занавес Большого театра — такое же достояние, как и театр

Крупные театры всегда отличает особый занавес. Занавес Большого театра многократно менялся в зависимости от политической концепции, господствовавшей в разные периоды российской истории — имперский, советский, постсоветский. Занавес Большого театра, который считается национальным достоянием России, поднимается и опускается в течение 162 лет.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
22583
Юрий Васильев и Вера Алентова в фильме "Москва слезам не верит"

Medya Günlüğü: Москва слезам не верит

Советские фильмы обладают какой-то особой притягательностью, говорит Самих Гювен из турецкой «Медья гюнлюю». Возможно, потому, что они позволяют нам лучше понять повседневную жизнь, отношения мужчины и женщины во времена СССР. С другой стороны, интересна и идеологическая сторона: почему кино в Советском Союзе было лучшим из искусств.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1710931
Покровский собор в Москве

Medya Günlüğü: культура празднования Нового года в России. Турецкий взгляд

Значение, придаваемое новогодней поре в той или иной стране, можно понять по проводимым приготовлениям, украшениям городов и улиц, даже по тому, что все это вводится в обязательном порядке. Например, каждый год в Москве в ведомственные учреждения и торговые центры рассылаются письменные уведомления с напоминанием о том, что входные помещения и витрины должны быть оформлены декорациями.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
1310811
Пассажиры фирменного поезда "Россия"

О жизни в России в десяти пунктах

Важнейший мотив для вступления в брак в России — романтическая любовь. Здесь живут в квартирах, любят отдыхать на даче, большое значение придают празднованию дней рождения и Нового года. В силу высокого уровня как образования женщин, так и их участия в рабочей силе можно говорить об относительно равноправном распределении ролей в семье. Эти и другие факты о России привлекают внимание иностранцев.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
3018209
Российский дирижер Геннадий Рождественский

Женщины в роскошных нарядах выбирают классику

Завсегдатаи концертного зала имени Чайковского — женщины в возрасте от 40 до 70 лет. Все нарядно одеты. Чрезвычайно внимательно, молча смотрят концерт. Вы не увидите ни одного говорящего человека в этом зале, даже внезапный кашель они пытаются подавить. Они знают, где и сколько нужно аплодировать. Но самое интересное — это заключительная часть выступления.

Medya GunluguMedya Gunlugu, Турция
93469