ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Avangarda

avangarda

Публикации

Разминирование местности у линии соприкосновения в Донбассе

Avangarda: от России или все, или ничего

Балканы сегодня и завтра

Автор на примере недавнего скандала с продажей сербского оружия пытается разобраться в хитросплетениях отношений Сербии и России. Он уверен, что больше всего Путина возмутило то, что Вучич не прислушался к российскому пожеланию прекратить продажу оружия, которое в итоге оказывается на Украине.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
73203
Граффити с изображением Владимира Путина в пригороде Белграда

Avangarda: кому на Балканах Россия доверяет?

Балканы сегодня и завтра

Россия пытается преподнести Сербию как своего главного стратегического союзника на Балканах, чтобы помешать дальнейшему расширению НАТО в регионе, говорит российский эксперт по Балканам, анализируя недавний визит Путина в Сербию. И отвечает на вопрос, удалось ли это Путину. Он также говорит о том, почему Путин не совсем доверяет Вучичу и какую роль отводит Додику.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
31609
Жители Белграда с портретами президента России Владимира Путина

Avangarda: в чем истинная причина визита Путина в Сербию?

Балканы сегодня и завтра

Зачем Путин поехал в Сербию именно сейчас? Западные аналитики сходятся во мнении, что момент для визита был выбран из-за расширения НАТО в регионе, а смысл визита истолковывают так: Россия официально включает Сербию в сферу своего влияния — как сделала это с Сирией. Боснийское издание анализирует ситуацию в регионе в свете непрекращающейся борьбы России и НАТО за влияние на Балканах.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
63681
Вселенский Патриарх Варфоломей I и патриарх Московский и всея Руси Кирилл

Avangarda: вряд ли Константинополь и Москва найдут общий язык

Раскол Православной церкви

Черногорский журналист и публицист Владимир Йованович рассказывает в интервью боснийскому «Авангарду» о причинах раскола в мировом православии. Правда, авторство именно такой интерпретации этих причин принадлежит явно не ему: история провозглашения автокефальной Православной церкви Украины, как и история отношений России и Украины, излагается в интервью так, как это видят в Киеве.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
263816
Сторонники сербской радикальной партии с портретом президента России Владимира Путина

Avangarda: сербский политик хочет, чтобы отношение сербов к России изменилось

Балканы сегодня и завтра

«Россия заинтересована в том, чтобы вернуть мир во времена холодной войны». «На Сербию набросили российскую энергетическую петлю, которая может ее задушить». «Режим Владимира Путина жестоким и грубым образом пытается манипулировать балканскими странами» — такого рода заявления сербский политик сделал в интервью боснийскому изданию накануне визита в Сербию президента Путина. Невольно задумаешься, зачем?

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
154996
Парад эстонских войск в Нарве, Эстония

Avangarda: конфликт между НАТО и Россией может произойти в Боснии и Герцеговине

Балканы сегодня и завтра

Боснийская «Авангарда» соглашается с утверждением западных изданий, что следующим плацдармом соперничества США и России станут Западные Балканы. Издание пишет о возросшей напряженности в регионе, особенно в БиГ. Автор традиционно клеймит Россию за продвижение своего влияния на Балканах, Сербию — за поддержку России, ЕС — за бездействие, а все лавры также традиционно достаются НАТО, которая обязательно «спасет» Балканы.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
52330
Акция протеста против 10-й годовщины независимости Косово

Avangarda: «Сербия пытается стать членом Российской Федерации»

Балканы сегодня и завтра

Сербский профессор с явно антироссийской позиции резко критикует решение президента Сербии Вучича дистанцироваться от процесса интеграции в ЕС. Он уверен, что если в ЕС одновременно вступят Сербия, БиГ, Черногория, Македония и Косово, конфликтный потенциал будет исчерпан, но забывает упомянуть, что Сербии придется отказаться от Косово. Россию же он стандартно обвиняет в раскалывании региона и обвиняет во всех его бедах.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
113979
Президент РФ Владимир Путин встретился с президентом республики Сербской Боснии и Герцеговины М. Додиком

Avangarda: русские хотят повторить сирийский сценарий на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Автор боснийской "Авангарды" во всем видит "руку Москвы" и нагнетает страсти, утверждая, что Россия всячески продвигает идею создания российского анклава на Балканах, а ее поборниками должны стать Сербия и Республика Сербская. По новым замыслам Москвы главным российским игроком станет Милорад Додик, который обратится к матушке России за помощью для повторения сирийского сценария.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
102834
Граффити с изображением президента России Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Белграде

Avangarda: Россия не будет размораживать конфликты на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Балканы вновь и вновь переживают «день сурка», а виноваты в этом Россия, которая вновь принесет Балканы в жертву, и глупый Запад, пишет автор боснийской "Авангарды". Обвиняя Россию в том, что она создает хаос на Балканах, поддерживая замороженные конфликты, автор забывает, кто, собственно, бомбил Югославию. Всей душой он на стороне Запада, но вот беда — тому впору выдать приз за глупость и леность.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
31768
Косовские сербы во время акции в поддержку президента Сербии Александра Вучича

Avangarda: Балканы снова кипят

Балканы сегодня и завтра

Балканы снова кипят: референдум в Македонии провалился, Вучич и Тачи играют в военные игры на фоне переговоров о Косово, в Боснии готовятся к выборам. Автор боснийской "Авангарды", подспудно обвиняя Россию и Сербию в том, что они мутят воду, считает, что для мира на Балканах чрезвычайно важны результаты предстоящих выборов в Боснии — центре великосербской идеи, которая может стать ареной нового конфликта.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
11610
Президент Сербии Александр Вучич

Сербская правозащитница: Россия дестабилизирует Балканы при помощи своих заложников (Avangarda)

Балканы сегодня и завтра

В каком-то смысле Балканы — это зеркало, отражающее беспомощность международного сообщества, прежде всего Европы, считает председатель Хельсинкского комитета по правам человека в Сербии Соня Бисерко. Кремль удерживает Сербию и Республику Сербскую в заложниках, так как с их помощью дестабилизирует Балканы, что, по словам правозащитницы, является главной целью России.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
122256

Сербия — в ежовых объятиях России

Балканы сегодня и завтра

Сербский фестиваль трубачей в Гуче посетила дорогая гостья — Мария Захарова. Проблемой для Сербии стало то, что глава МИД Ивица Дачич был слишком подобострастен. Он лично имеет право унижаться, но как глава МИД суверенного государства не имеет права играть роль мальчика на побегушках у Марии Захаровой. Спи спокойно, усталая Европа! Балканы — в «надежных» руках восточных автократов и их марионеток.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
368965

Пока Запад был занят Украиной, Путин нанес удар по Балканам

Балканы сегодня и завтра

Россия понимает, что не может оказывать серьезного давления на Македонию. Македонцы никогда не развивали миф о «братском русском народе» и о «матушке-Руси», в отличие от Сербии или Черногории. Однако России известно, что создать проблемы Европейскому союзу и Америке можно, дестабилизировав регион и воспользовавшись замороженными конфликтами.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
1911418
Президент РФ Владимир Путин и президент республики Сербии Александр Вучич

Сербия не может выбрать между Западом и Россией

Балканы сегодня и завтра

Сербия не в состоянии выбрать между Евросоюзом и Россией, не способна определить приоритеты. Декларативная цель Сербии — войти в ЕС, а правящая партия выступает за сотрудничество с Россией. Как же ведет себя Вучич? Он сперва клянется в «дружбе» Меркель, которая требует изменений по Косово, а потом просит у Путина выступить резко против этого немецкого требования. Шизофреническая политика.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
21018
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров и президент республики Сербской Боснии и Герцеговины Милорад Додик во время встречи

Балканы: русские наступают

Балканы сегодня и завтра

После Черногории и Македонии Босния и Герцеговина оказалась в центре внимания просербских, пророссийских, а теперь и непосредственно российских сил, которые, провоцируя проблемы на Балканах, вызывают кризис, чтобы таким образом усилить российское влияние в регионе и помешать балканским странам продолжать путь евроатлантической интеграции.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
33972

Пророссийская или прозападная Черногория?

Балканы сегодня и завтра

Россия стремится остановить Черногорию, Македонию и Боснию и Герцеговину на их пути в ЕС и НАТО. Она использует Сербию, чтобы блокировать интеграционные процессы и провоцировать кризисные ситуации. На нынешних президентских выборах в Черногории главную роль играют геополитические и международные интересы. Избиратели должны выбрать между пророссийской и прозападной Черногорией.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
21324
Акция памяти председателя гражданской инициативы «Свобода, демократия, правда» Оливера Ивановича

«Спящие агенты» России пробудились

Балканы сегодня и завтра

Лидера косовских сербов Оливера Ивановича убили за то, что он знал имена, ведущие к брату президента Сербии Вучича. Мотив убийства — деньги. Говоря о ситуации в стране, эксперт утверждает, что сейчас в Сербии многие российские «спящие агенты» пробудились и делают все, чего ждет от них Москва. Но как поступят русские, если вдруг Сербия выберет путь на Запад?

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
23186

«Свои» люди России на Балканах

Балканы сегодня и завтра

Российское влияние распространяется по Балканам на экономическом и идеологическом уровне, а также через коррупцию. Но оно все еще не играет решающей роли, заявил в интервью порталу Avangarda политолог Иво Банац. При этом он считает, что проблемы, которые привели к войнам на Балканах, заключаются в сербских притязаниях на создание государства, которое охватит всех сербов.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
21191

Россия наращивает силу на Балканах

Россия и Запад

Цель России и режима Додика в Республике Сербской — любой ценой сохранить дестабилизирующий замороженный конфликт в Боснии и Герцеговине и статус-кво в Косово. Великосербский национализм будет защищать эти достижения геноцида и агрессии, даже если войну придется завершать любыми доступными средствами. Хотя в Боснии, как и на Балканах в целом, сценарий 90-х более невозможен.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
22514
Журнальный киоск в Белграде

Наступает время лжи...

Пропаганда как искусство

Режимы в Кремле и в Белграде движутся к тому, чтобы свести современные отношения двух стран к уровню 1838 года. Идеал (про)российской губернии — полузависимая балканская страна, которая во всем полагается на большого русского брата. Если бы это было не так, то в этом году кто-нибудь в Белграде вспомнил бы о 70-летии одного очень важного события, которое касается отношений Белграда и Москвы.

avangardaAvangarda, Босния и Герцеговина
284352
Даты