ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Birgün

Birgün

Национальная газета левого толка, ежедневно выходящая в Турции с 14 апреля 2004 года. Главный редактор газеты — Беркант Гюльтекин (Berkant Gültekin), редакционный консультант — Барыш Индже (Barış İnce), выпускающий редактор — Джансевер Угур (Cansever Uğur), координатор новостей — Ибрагим Варлы (İbrahim Varlı). Владелец газеты — Birgün Yayıncılık ve İletişim Ticaret AŞ.


С 2013 года особенно после протестов в парке Гези продажи газеты увеличились в три раза и достигли 25 тысяч. Одним из авторов BirGün был турецко-армянский журналист Грант Динк (Hrant Dink), который был убит в 2007 году.


Большинство колумнистов газеты — члены и сторонники турецкой Партии свободы и солидарности.


В 2015 году трое журналистов газеты Беркант Гюльтекин, Джан Угюр и Барыш Индже были привлечены к суду за оскорбление президента Турции Реджепа Эрдогана, однако суд отложил исполнение наказания при условии, что в дальнейшем ответчики не будут заниматься «преступной деятельностью». В марте 2016 года Барыш Индже был приговорен к 21 месяцу лишения свободы; поводом послужила статья о коррупции, опубликованная в газете.


Политическая принадлежность: левая, социализм, экосоциализм. Лозунг: «Газета народа».

Публикации

Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на встрече лидеров БРИКС

Если бы дело было только в пасторе!

Видимой причиной кризиса на оси Анкара — Вашингтон является арест пастора Эндрю Брансона, подозреваемого в участии в попытке госпереворота летом 2016 года. На самом деле разногласия между США и Турцией — куда глубже. Главная проблема, столкнувшая страны лбами, — события в Сирии. А еще планы по приобретению С-400 у России и астанинский процесс, сблизивший Москву, Тегеран и Анкару.

BirgünBirgün, Турция
02111
00
Американские солдаты в Сирии

Трамп, Путин и их «война чужими руками»

Встреча, которой боялись

Сирийская проблема уже давно превратилась в борьбу за влияние многих игроков. Она была одной из основных тем в повестке дня встречи Трампа и Путина. США и Россия, схватившиеся в нещадном армрестлинге на почве Сирии, с одной стороны, укрепляют свои позиции на поле боя, с другой — заключают отдельные соглашения. Но окончательного консенсуса глобальные игроки пока достичь не могут.

BirgünBirgün, Турция
32221
00
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в президентском дворце в Анкаре

Путин хочет другой дворец вместо Кремля?

Эрдоган на митинге в Стамбуле заявил: «Уважаемый Путин после посещения дворца сказал: "Это визитная карточка великого государства"». Эрдоган имеет в виду, что Путин произнес эти слова, увидев президентский дворец в Бештепе, и дворец ему весьма понравился. Одни склоняются к тому, что Путин этого не говорил, другие считают, что Путин подшутил над Эрдоганом, а тот не понял.

BirgünBirgün, Турция
173725
00
Противолодочный корабль Вице-адмирал Кулаков патрулирует восточное побережье Средиземного моря

Вся надежда на «Калибр»

Путин заявил, что российские военные корабли, оснащенные ракетами «Калибр», останутся в Средиземном море на постоянной основе. Россия продолжит укреплять морскую составляющую стратегических ядерных сил для повышения роли российского флота в обеспечении ядерного сдерживания. С другой стороны, США пытаются создать еще одну военную базу в городе Дейр-эз-Зор на севере Сирии.

BirgünBirgün, Турция
73475
00

Медленная смерть в Сибири

Так называется не фильм ужасов, а доклад, опубликованный европейскими правозащитниками. Хотя в масштабах мира добыча угля падает, в России в 2016 году угледобыча выросла на 3% по сравнению с предыдущим годом. Кузбасс обеспечивает 59% всей угледобычи России и тем самым медленно уничтожает шорцев — малый тюркский народ, проживающий на юге Сибири.

BirgünBirgün, Турция
183560
00
Крестный ход Украинской православной церкви в Киеве

Не терпится отделиться от Москвы

Рада одобрила обращение в Константинопольский Патриархат с просьбой разрешить создание на Украине независимой от РПЦ церкви. Украина входит в каноническую территорию Московского Патриархата, но после распада СССР некоторые священники-националисты создали свои церковные организации. До настоящего времени Константинопольский Патриархат избегал подобных шагов.

BirgünBirgün, Турция
145419
00
Акция протеста против участия Великобритании в военном конфликте в Сирии

Враг не пройдет!

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Сирия — поле боя, на котором империализм США получил большой удар. Недавняя атака стала последним примером империалистического варварства и первой ударной волной надвигающегося тектонического разлома. «Треугольник зла» США — Великобритания — Франция снова, как и в ходе их операций в Ливии и Ираке, ни во что не ставят международное право. Война за гегемонию еще не завершена.

BirgünBirgün, Турция
72607
00

В лучшем случае это мечта Путина

На днях состоялась церемония закладки фундамента АЭС «Аккую», которую провластные турецкие СМИ подают под лозунгом: «60-летняя мечта становится явью». 60 лет назад тоже считалось, что атомная энергетика спасет мир, но в дальнейшем была авария на Чернобыльской АЭС, взрыв на Фукусиме. Но тех, кто выступает против таких проектов, называют предателями родины.

BirgünBirgün, Турция
261938
00
Премьер-министр Великобритании Тереза Мэй

Тереза Мэй — соучастник преступления

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Лондон — центр по отмыванию денег не только для «изгнанников» из России, но и некоторых представителей российской администрации. Великобритания никогда не упускала возможности ударить по России с помощью украденных олигархами денег. Если действительно есть такое явление, как устранение агентов и в этом виновен Путин, то Тереза Мэй, разумеется, соучастник преступления.

BirgünBirgün, Турция
103731
00
Бойцы Свободной армии Сирии (ССА), участвующие в операции в Африне

Владимир, скажи Асаду, чтобы не входил в Африн

Информация о том, что Сирия зайдет в Африн, чтобы поддержать курдов, перестает быть просто предположением. Дамаск готовится присоединить к своим территориям еще один город. Россия не может не поддерживать это, при этом тревоги Турции по поводу курдов — не приоритет для России, пообещавшей миру отстаивать целостность Сирии. Что может стать золотой серединой?

BirgünBirgün, Турция
193194
00
Боец из Хашед Аль-Шааби грузит ПТРК «ТОУ» в грузовик возле деревни Аль-Тофаха в Ираке

Оружие, убивающее Ближний Восток, а теперь и Россию

Новейшее технологичное оружие, ракетные комплексы и танки. Российского, американского, немецкого, французского производства. Это оружие стороны направляют друг на друга в разных зонах конфликта на Ближнем Востоке, прежде всего в Сирии. Оно появляется везде — от уничтожения российского военного самолета до поражения танка турецкой армии — и превращает регион в кровавое месиво.

BirgünBirgün, Турция
52035
00
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на боевое дежурство в Севастополе

С-400 захватывают Ближний Восток

У российских С-400 нет реальных конкурентов, поэтому они успешно вошли на рынок Ближнего Востока. Турция — первый член НАТО, который купит эти ракетные комплексы у Москвы за 2,5 миллиарда долларов. Вторым покупателем может стать Саудовская Аравия: об этом король Салман договорился с Путиным во время визита в Москву в октябре 2017 года. На очереди — Катар.

BirgünBirgün, Турция
83009
00
Турецкие танки въезжают в Африн, Сирия. 22 января 2018

Почему Россия изменила свою позицию?

Незадолго до начала Конгресса народов Сирии в Сочи Турция начала операцию «Оливковая ветвь», которая принесет пользу Анкаре во внутренней политике. Россия, несмотря на тесное сотрудничество курдов с США, тоже взаимодействует с ними в рамках борьбы с ИГИЛ. Но когда США с их помощью стали претворять в жизнь свои планы на севере Сирии, Россия поддержала операцию Турции в Африне.

BirgünBirgün, Турция
797455
00

Один выстрел, который уничтожит Косово

Политическое убийство сербского политика Оливера Ивановича может превратить в хаос «стабильность Косово» и стать искрой, от которой вскоре в огне национализма заполыхает весь регион. Империалисты умеют «решать проблемы» путем создания микрогосударств. А сербы, которые сейчас живут в Косово, желают воссоединиться с Сербией, и это будет означать распад Косово.

BirgünBirgün, Турция
214657
00
Нововоронежская АЭС

Российская АЭС — это ошибка

Одна из приоритетных проблем АЭС «Аккую», которую построит Россия, — финансирование. Предполагается, что актуальная стоимость станции — 30 миллиардов долларов. России, которая пытается продать АЭС многим странам с гарантией предоставления финансовой поддержки, зажата в экономические тиски США и ЕС. Москве будет непросто найти деньги на такое количество АЭС.

BirgünBirgün, Турция
276881
00

Тартус, Хмеймим, далее везде

Ближний Восток и новая игра России

Одним из результатов визита президента Судана Омара аль-Башира в Сочи стало соглашение о создании российской военной базы на Красном море. Россия, которая вместе с Ираном заставила США отступить на Ближнем Востоке, теперь начнет активизировать политику экспансии на Африканском роге. Раньше у нее просто не было на это времени: она была занята Сирией и Украиной.

BirgünBirgün, Турция
24753
00
Ополченец из Сил народной мобилизации

Ирак — на оси России

Ближний Восток и новая игра России

США даже написали для Ирака конституцию, но теперь они его теряют. Интересам Ирака больше отвечает политика Ирана и России. Может, Ирак и не сможет отдалиться от США, но он стремится на российскую орбиту, ведь Россия поддерживает его в борьбе с ИГИЛ и выступает в защиту его территориальной целостности. А вот американцы пытаются вмешиваться во внутренние дела страны.

BirgünBirgün, Турция
83758
00
Фрагмент копии фрески "Святой Николай Чудотворец"

Новые мощи Св. Николая?

Обнаружена новая полая зона, которая, начиная с полутора метров, уходит вглубь до трех метров. Особая зона была найдена под той частью храма, которую называют святилищем. Полученные данные указывают на то, что это сооружение сохранилось по сей день без повреждений. Можно утверждать, что под церковью Святого Николая находится усыпальница.

BirgünBirgün, Турция
135465
00
Курдские женщины-волонтеры из отряда "Хези-Агри" ("Сила огня"), воюющие против ИГ

Государство новое, а головная боль старая

Референдум в северном Ираке вновь мобилизует многочисленные расколы в регионе. Отныне Барзани сможет приступить к торгу с Багдадом за передел власти и возможностей на равных условиях. С точки зрения региональной политики референдум сблизил страны, которым ранее было непросто найти общий язык, например, с Сирией Турция наводит контакты через Россию.

BirgünBirgün, Турция
01277
00
Военный парад, посвящённый 72-й годовщине Победы в ВОВ

Мировая, колониальная и холодная: взболтать, но не смешивать

Борьба за власть XXI ничем не отличается от ситуации начала ХХ века. Мусульмане-рохинья, война в Сирии, северокорейский кризис — все эти и многие другие конфликты не могут рассматриваться независимо друг от друга. Ведь все они примеры борьбы за ресурсы и мировую гегемонию, что уже, как минимум, дважды привело к мировым войнам, в которых погибли миллионы людей.

BirgünBirgün, Турция
32151
00
Даты