ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Birgün

Birgün

Национальная газета левого толка, ежедневно выходящая в Турции с 14 апреля 2004 года. Главный редактор газеты — Беркант Гюльтекин (Berkant Gültekin), редакционный консультант — Барыш Индже (Barış İnce), выпускающий редактор — Джансевер Угур (Cansever Uğur), координатор новостей — Ибрагим Варлы (İbrahim Varlı). Владелец газеты — Birgün Yayıncılık ve İletişim Ticaret AŞ.


С 2013 года особенно после протестов в парке Гези продажи газеты увеличились в три раза и достигли 25 тысяч. Одним из авторов BirGün был турецко-армянский журналист Грант Динк (Hrant Dink), который был убит в 2007 году.


Большинство колумнистов газеты — члены и сторонники турецкой Партии свободы и солидарности.


В 2015 году трое журналистов газеты Беркант Гюльтекин, Джан Угюр и Барыш Индже были привлечены к суду за оскорбление президента Турции Реджепа Эрдогана, однако суд отложил исполнение наказания при условии, что в дальнейшем ответчики не будут заниматься «преступной деятельностью». В марте 2016 года Барыш Индже был приговорен к 21 месяцу лишения свободы; поводом послужила статья о коррупции, опубликованная в газете.


Политическая принадлежность: левая, социализм, экосоциализм. Лозунг: «Газета народа».

Публикации

Поддерживаемые Турцией сирийские боевики ведут бои вблизи деревни Нейраб

Birgün: турецких военных убили «неконтролируемые» элементы

Война за мир в Сирии

Кто атаковал турецких военных в Идлибе, в результате чего погибли два военнослужащих? Вопрос до сих пор остается без ответа. Российский Центр по примирению сторон заявил, что нападение совершили «неподконтрольные Турции боевики». О ком идет речь, попыталось разобраться турецкое издание.

BirgünBirgün, Турция
24151
Встреча министров иностранных дел и обороны России и Турции

Министр Акар: «Анкара не желает противостояния с Россией» (Birgün)

Обострение ситуации в Идлибе

Анкара объявила о начале операции «Щит весны» в Идлибе. Министр обороны поспешил объяснить, что мишень Турции — военные Асада и элементы, нападающие на турецкие войска. По его словам, турки не намерены воевать с Россией. На фоне снижения градуса турецкой риторики полным ходом идет подготовка встречи Путина и Эрдогана в Москве.

BirgünBirgün, Турция
222938
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ Владимира Путина

«Pax Russiana»: Россия не ограничится Сирией и Ливией (Birgün)

Ближний Восток и новая игра России

Место слабеющей державы занимают сильнейшие игроки — это в природе вещей. Пробел, оставляемый Америкой, заполняют другие страны. По мнению автора, доминирующим центром силы в мире сегодня является Россия. Займет ли она место США на Ближнем Востоке, в Африке, Центральной и Южной Азии?

BirgünBirgün, Турция
246406
Пляж одного из курортов Антальи

Новый год: Турция, солнце, море (Birgün)

Вокруг света

В то время как во многих регионах Турции сохраняется холодная погода, в Анталье в первый день 2020 года температура воздуха составила 16 градусов, а воды в море - 17 градусов. Пользуясь солнечным теплом, местные и иностранные туристы наводнили пляжи, парки.

BirgünBirgün, Турция
92506
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Birgün: время комиков от Грилло до Зеленского

Украина после Порошенко

Настало время комиков в политике, пишет Ибрагим Варлы в «Биргюн». Это симптом: во многих странах люди чувствуют, как прогнивает политический центр. Сначала в качестве реакции возникали пиратские партии. Потом пришли комики и актеры. В Италии появилось «Движение пяти звезд» во главе с комедийным актером Беппе Грилло. На Украине — Зеленский как результат ошибок Порошенко.

BirgünBirgün, Турция
0334
Лаборатория ядерных реакций имени Г.Н. Флерова Объединенного института ядерных исследований

Birgün: ядерная прихоть саудовской монархии

Недавно стало известно о плане США по продаже ядерных технологий Саудовской Аравии. Подобная информация уже всплывала после публикации документов «Викиликс» в 2011 году. Ибрагим Вралы из турецкого «Биргюн» предостерегает: если саудиты как привилегированный жандарм американского империализма обретут ядерное оружие, это еще больше спровоцирует Иран на ядерные ходы.

BirgünBirgün, Турция
22206
Вратарь Лев Яшин

Birgün: русская легенда «Черный паук»

Автор начинает статью с сомнительного тезиса о том, что у русских нет значительных успехов в футболе. Однако сразу же в статье вспоминают, что именно русские подарили футболу много известных имен, например, наши современники Аршавин, Жирков, Кержаков. Но в истории российского футбола есть еще и легендарный Лев Яшин. Когда он защищал ворота московского «Динамо», его называли «Черным пауком».

BirgünBirgün, Турция
74432
Участники акции против ракетных ударов по Сирии

Birgün: США останутся, даже если выведут военных

США правда уйдут из Сирии?

Турецкие эксперты в области внешней политики считают, что, несмотря на заявление Трампа, совершенно непонятно, как и когда американские военнослужащие покинут Сирию. И на распространении американского империализма в регионе это никак не скажется. США обеспокоены российско-турецким сближением, при этом Россия может дать добро Турции на проведение военной операции на востоке от Евфрата.

BirgünBirgün, Турция
71389
Макет турецкой АЭС «Аккую»

Birgün: Росатом пускает пыль в глаза?

В статье «Биргюн» с позиций защитников экологии рассматривается вопрос строительства в Турции атомной электростанции. Особое внимание автор обращает на то, что проектом занимается Росатом. Автор недоволен тем, что российская компания представит фильм, рассказывающий о безопасности атомной энергетики, ведь вторая точка зрения в материале не представлена.

BirgünBirgün, Турция
264411
Тренировка немецкой армии в Мюнстере

Birgün: Путин поддержал идею европейской армии

Путин поддержал инициативу о создании «европейской армии», которую в очередной раз озвучил Макрон, сообщает «Биргюн». Российский лидер отметил, что армия ЕС может стать альтернативой НАТО. Сейчас как раз нарастает борьба за глобальную гегемонию и передел мира, и Россия хочет воспользоваться тем, что разногласия между ЕС и США уже нельзя игнорировать, считает турецкое издание.

BirgünBirgün, Турция
113094
Кошка породы британская короткошерстная на международной выставке "Кэтсбург 2017" в Москве

Birgün: без кота и жизнь не та

Статистика, которую мы заслужили: авторитетный статистический портал «Статиста» сообщил, что Россия заняла первое место среди стран, в которых держат больше всего домашних кошек. 59% россиян имеют дома как минимум одну кошку, то есть более половины 144-миллионного населения страны. А в Турции с населением 80 миллионов кошек держат в своих домах лишь 19% жителей.

BirgünBirgün, Турция
458226
Глава Украинской Православной Церкви Киевского патриархата патриарх Филарет

Birgün: Война церквей между Россией и Западом

Раскол Православной церкви

Киев рад, что по итогам священного синода Константинопольский патриархат поддержал запрос украинской православной церкви об отделении от РПЦ, а Москва назвала это решение «катастрофой». Эти события повлекли за собой новый кризис между Россией и Украиной, которая является ареной борьбы России и Запада за влияние, отмечают авторы «Биргюн». Это решение может повлиять на выборы президента Украины.

BirgünBirgün, Турция
55250
Консульство Саудовской Аравии в Стамбуле

Birgün: Американская геополитика шантажа

Запутанное дело Хашогги

В инциденте с исчезновением Хашогги много белых пятен, но аналитики уже строят смелые теории относительно причин и последствий произошедшего. Бывший бригадный генерал турецкой армии Наим Бабюроглу видит в этом руку США и большую геополитическую игру. Исчезновение Хашогги может быть использовано США для вмешательства в Иран посредством «арабской НАТО».

BirgünBirgün, Турция
32003

Birgün: На Кавказе обмен двумя тысячами гектаров земли вызвал кризис

Политические наблюдатели склонны полагать, что Путин, который не желает возникновения новой напряженности на Северном Кавказе, не будет вмешиваться в ситуацию, если от двух сторон не поступят соответствующие запросы. А чтобы договор об обмене землями не был отменен, счет за него заплатит Евкуров собственной персоной, убеждены наблюдатели.

BirgünBirgün, Турция
385174
Взрыв в районе границы Сирии и Израиля

Birgün: Для Израиля игра пока кончилась

Кто сбил российский Ил-20 в Сирии?

Колумнист турецкой «Биргюн» Мустафа Эрдемол убежден, что после инцидента с Ил-20 действия Израиля будут существенно ограничены на ближневосточной арене. Теперь мяч на стороне Сирии и Ирана, а вместе с ними и их союзника — России. Но Тель-Авив пока не совсем понимает это. Если Израиль не увидит, что в регионе изменился арбитр, то он может проиграть «все игры».

BirgünBirgün, Турция
636076
Зенитные ракетные комплексы C-400 во время тренировки парада Победы на военном аэродроме в Ростове-на-Дону

Birgün: Откажитесь от С-400, санкции прекратятся

С-400 для Турции

Делегация Конгресса США, побывавшая в Анкаре, заявила, что в случае отказа Турции от покупки С-400 у России санкции в отношении Турции могут прекратиться. Отмечалось, что поставка самолетов F-35, которые Турция планирует купить у США, тоже состоится только в случае выполнения этого условия. Турецкие официальные лица нашли, что ответить, отмечает Хусейн Шимшек.

BirgünBirgün, Турция
2714159
Зенитно-ракетный комплекс С-400 на российской авиабазе Хмеймим в Сирии

Birgün: Основная проблема — не С-400

После объявления даты поставки С-400 Турции особый интерес представляет реакция, которая последует в ответ на это от США и НАТО. Обсуждается, в какой зоне будут использоваться эти оборонительные системы и будут ли они совместимы с оборонительной системой НАТО. Военные эксперты полагают, что с этим критическим шагом разлад между Турцией и фронтом США — НАТО может еще более усилиться.

BirgünBirgün, Турция
115136
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган на встрече лидеров БРИКС

Если бы дело было только в пасторе!

Видимой причиной кризиса на оси Анкара — Вашингтон является арест пастора Эндрю Брансона, подозреваемого в участии в попытке госпереворота летом 2016 года. На самом деле разногласия между США и Турцией — куда глубже. Главная проблема, столкнувшая страны лбами, — события в Сирии. А еще планы по приобретению С-400 у России и астанинский процесс, сблизивший Москву, Тегеран и Анкару.

BirgünBirgün, Турция
02154
Американские солдаты в Сирии

Трамп, Путин и их «война чужими руками»

Встреча, которой боялись

Сирийская проблема уже давно превратилась в борьбу за влияние многих игроков. Она была одной из основных тем в повестке дня встречи Трампа и Путина. США и Россия, схватившиеся в нещадном армрестлинге на почве Сирии, с одной стороны, укрепляют свои позиции на поле боя, с другой — заключают отдельные соглашения. Но окончательного консенсуса глобальные игроки пока достичь не могут.

BirgünBirgün, Турция
32275
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в президентском дворце в Анкаре

Путин хочет другой дворец вместо Кремля?

Эрдоган на митинге в Стамбуле заявил: «Уважаемый Путин после посещения дворца сказал: "Это визитная карточка великого государства"». Эрдоган имеет в виду, что Путин произнес эти слова, увидев президентский дворец в Бештепе, и дворец ему весьма понравился. Одни склоняются к тому, что Путин этого не говорил, другие считают, что Путин подшутил над Эрдоганом, а тот не понял.

BirgünBirgün, Турция
173783
Даты