ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Цанькао сяоси

Cankao xiaoxi

Цанькао сяоси (Reference news) — ежедневная газета, издаваемая в Китае информационным агентством «Синьхуа». 7 ноября 1931 года газета была основана в Жуйцзине, Цзянси. Изначально вместе с «Синьхуа» являлась официальным информационным агентством китайского правительства. 40 ежедневных газет предоставляли подробную информацию коммунистическим лидерам о событиях в мире.

В 1946 году газета стала доступной для чиновников на уровне уезда. В последующие 30 лет объем тиража «Цанькао сяоси» был увеличен до более чем 400 тысяч экземпляров. До 1980-х годов был единственным официальным каналом для китайской общественности, через который можно было взглянуть на события в мире. В 1985 году газета стала доступной всем китайцам. В 1993 году ее тираж превысил 3 миллиона экземпляров.

Статьи публикуются на китайском, уйгурском, казахском, корейском и монгольском языках, а также на других языках национальх меньшинств Китая.

Публикации

Надувные макеты военной техники появятся на вооружении российской армии

Цанькао сяоси: российский «надувной» полк вселяет страх

Автор рассказывает о «надувном» полке российской армии, который принял участие в сентябрьских учениях «Центр-2019». Его основной вид вооружений – надувные танки, самолеты и ракетные комплексы, стоимость которых может достигать 50 тысяч долларов за один макет. Оправдана ли покупка таких «больших игрушек»?

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
2715052
Президент США Дональд Трамп перед вылетом на саммит G7 в Квебеке, Канада. 8 июня 2018

Цанькао сяоси: примет ли Россия приглашение Трампа?

Дональд Трамп считает, что Россию следует вернуть в «Большую семерку». Недавно он заявил, что «многое из того, что мы обсуждаем, связано с Россией». Он не в первый раз пытается это сделать, сообщает издание. Профессор из Китая рассказал о причинах, из-за которых американский президент настаивает на включении России в группу. Но примет ли Россия приглашение США?

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
132482
Мероприятия, посвященные 80-летию Черноморского высшего военно-морского училища им. П.С.Нахимова

Цанькао сяоси: выпускники российских военных училищ пьют из касок?

Одна из традиций выпускников военных училищ России – залпом опустошить каску с шампанским или вином. Автор статьи отметил, что подобный «отважный поступок» показывает, что русских заслуженно считают «воинственным народом». При этом, из таких огромных «бокалов» пьют не только юноши, но и хрупкие девушки, которые вывели эту традицию на новый уровень, пишет «Цанькао сяоси».

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
368426
Российско-индийские учения "Индра-2016" в Приморье

Цанькао сяоси: открытая «слежка» со времен холодной войны

Договор по открытому небу призван содействовать укреплению доверия между государствами за счет совершенствования контроля за военной деятельностью. Однако в последнее время отношения России и США стремительно ухудшаются, и в 2018 году они заявили о прекращении полетов. Тем не менее, в начале 2019 года российские самолеты совершили три наблюдательных полета. Почему?

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
62920
Смартфон Huawei Mate X

Цанькао сяоси: Путин полон решимости, но Трамп забеспокоился. Удастся ли внедрить 5G?

Трамп обратился к телекоммуникационным корпорациям США, призывая их ускорить работу по созданию и внедрению 5G. Путин тоже заявил, что скоро вся страна сможет перейти на высокоскоростной интернет и 5G связь. Однако китайский эксперт ставит под сомнение возможность стремительного развития технологий почти с нуля. Из этих заявлений стало ясно, что они оба ничего не смыслят в этом. Придется обратиться за помощью к Китаю?

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
86755

Почему не все осуждают Россию за Крым?

Крымский мост

Основная причина конфликта между Россией и Западом — идеологические противоречия. Мудрый Путин понимает это, поэтому ищет компромиссы, чтобы улучшить отношения с Западом. Со стороны может показаться, что лишь Германия не осуждает Россию за Крым, однако и эта страна неспроста заняла такую позицию. Германия преследует свои интересы.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
1730155

«Китайская лихорадка» охватила богатых русских

Русские изучают китайский язык не только из-за экономического интереса, но и потому что изучение китайского постепенно становится «модой» в российском обществе. Многие дети чиновников и предпринимателей также начали изучать китайский язык. Кроме того, не только российские подростки начали испытывать интерес к китайскому языку, но и немало взрослых стали посещать уроки китайского.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
186642
Президент РФ Владимир Путин после церемонии инаугурации. 7 мая 2018

Украина доставит Путину немало хлопот

Цзян И заявил, что после инаугурации Россию ждут непростые реформы — ключом ко всему станет наличие у нового правительства решимости и мужества для продвижения реформ. Преобразования необходимы в экономике, политике и в социальной сфере. Во внешней политике Россия надеется смягчить отношения с Украиной, но она не будет сидеть сложа руки и еще доставит Путину немало хлопот.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
93791
МиГ-31 ВКС провел учебный пуск гиперзвуковой ракеты "Кинжал"

Супероружие Путина хочет, но не может

Послание Путина Федеральному Собранию - 2018

Несмотря на то, что супероружие Путина выглядит очень опасно, с технической точки зрения оно пока не может обогнать США. Всё вышеперечисленное вооружение демонстрирует, что Россия последние годы прикладывает много усилий для модернизации вооружения и техники. Однако техническое состояние оборонно-промышленного комплекса страны все еще находится на низком уровне.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
3647881

Качественная военная техника России покоряет мир

ВПК России достиг больших успехов не только в выполнении государственного оборонного заказа, но и в экспорте вооружений и военной техники. На учениях ВВС Китая был продемонстрирован импортированный из России многоцелевой истребитель Су-35С, который уже стал основной силой военно-воздушных сил КНР. Страны высоко ценят не только российскую военную авиацию, но и ПВО.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
1216891
Подводная лодка КНР во время тренировочных маневров в Южно-Китайском море

Китай будет доминировать на рынке подлодок

В настоящее время Китай активно борется за лидирующее место на внешнем рынке подводных лодок. Раньше китайские подлодки сильно уступали советским. Однако, благодаря непрерывной работе, китайский товар стал более привлекательным. Европейские и российские производители подводных лодок в будущем должны приложить достаточно усилий, чтобы сохранить свои позиции.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
2910352
Озеро Байкал

Китай выпьет Байкал?

Руководство Республики Бурятия подписало предварительное соглашение с китайской компанией «Колодец Земли» о строительстве завода по производству бутилированной воды на Байкале. Проблема в том, что поверхностный слой воды в озере толщиной в несколько десятков метров достаточно стабилен, а по проекту вода будет выводиться с глубины в 400 метров, что может привести к подводным течениям.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
249300
Передача океанографического судна «Янтарь» Военно-морскому флоту России

Подводные разведчики следят за США

Подозрительный российский военный корабль на данный момент находится в восточной части Средиземного моря. Наблюдатели говорят, что это океанографическое исследовательское судно «Янтарь», но на самом деле это российский разведывательный корабль. Этот аппарат идеален для определения положения подводного кабеля и внедрения в него подслушивающего устройства.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
99155

Китай спасает отсталый Дальний Восток

Отсталость Дальнего Востока стала препятствием для развития всей российской экономики. Но усиление сотрудничества с Китаем рассматривается как важная движущая сила развития Дальнего Востока. За последние пять лет в российско-китайском приграничном сотрудничестве были достигнуты впечатляющие результаты. Правда, условия ведения бизнеса еще не скоро достигнут идеала.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
275577
Второй пилотируемый космический корабль КНР «Шэньчжоу-6»

Выиграет ли Китай в космической войне?

Существует масса теорий о «китайской угрозе». Граница между воздушными и космическими операциями размывается. Сейчас Китай создает высокотехнологичную систему ведения космической войны, в которую входят ракетное противоспутниковое оружие, лазерное оружие, а также военные спутники. Эта система даст КНР явные преимущества в будущих военных столкновениях.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
395780
Модель китайской орбитальной станции Тяньгун-1

Лунная гонка: США уступают России и Китаю

Россия и Китай подпишут первое совместное соглашение, которое будет действовать с 2018 по 2022 год. Это первое пятилетнее соглашение между двумя странами. Документ касается программы повторной высадки человека на поверхность Луны. Даже у США не хватает средств для полноценной программы пилотируемых полетов в космос, поэтому страны решили объединить свои силы.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
95161
Крейсер "Москва" у базы "Хмеймим" в Сирии

Путин не жалеет ни рубля на Сирию

Операция России в Сирии

Сколько истребителей сейчас находится на базе Хмеймим? И помогает ли российский спецназ сирийской армии? Точное количество и модели техники, которые используются в операциях в Сирии, официально не сообщалось. Однако по отдельным сообщениям мы всё равно можем посчитать примерное количество военной техники российской армии в Сирии и оценить масштабы военного вмешательства.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
3350489
Во время главного военно-морского парада в честь Дня Военно-Морского Флота России в Санкт-Петербурге. 30 июля 2017

Флот для России не важен?

Почему Россия атакует только с воздуха? Почему российские самолеты беспокоят иностранные военные корабли в море? Почему Россия в прошлом веке отказалась от линкора, а сейчас строит подводные лодки, а не авианосцы? Как и во многих ситуациях, ответ нужно искать в истории. Однако, говоря о русских, достаточно учитывать два фактора: географическое положение и их недоверчивость.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
4427595
Рабочий визит В.Путина в Дальневосточный федеральный округ

У храбреца Путина есть свои страхи

8 июля самолет Владимира Путина по пути на саммит G20 сделал крюк в 500 километров, чтобы избежать полёта над территорией стран НАТО, и прибыл через Балтийское море. Путин всеми силами хотел избежать полета над территорией Польши, которая стала «форпостом» НАТО в противостоянии с Россией. Кроме того, Москва и Варшава по-прежнему держат много обид друг на друга.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
5511997
Совместное фотографирование лидеров БРИКС в индийской национальной одежде

«Единая Россия» и «Коммунистическая Партия Китая» — друзья навек

13 июня в Фучжоу открылся форум политических партий, исследовательских центров и организаций гражданского общества БРИКС. Эксперты должны принять документ с рекомендациями, который потом передаётся на рассмотрение лидерам саммита. Диалог между правящими партиями стран-участниц БРИКС является эффективной альтернативой западной модели и обладает огромным потенциалом.

Cankao xiaoxiЦанькао сяоси, Китай
81275
Даты