ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Heise

Heise logo

Heise («Хайзе») — интернет-издание о новостях из мира информационных технологий, развлечений, науки и экономики.

Публикации

Монумент "Воин-освободитель" в Трептов-парке в Берлине

Heise: в статье о Второй мировой Путин щадит душу немецкого народа

Вторая мировая глазами западных СМИ

Автор статьи в немецком издании подробно разбирает текст Владимира Путина о Второй мировой войне и соглашается с его аргументами. Он удивлен, что Путин как будто избегает некоторых особенно щекотливых для немцев тем. Вероятно, это проявление политического такта, ведь сегодня Россия и Германия — партнеры.

Heise logoHeise, Германия
4511477
Доклад Совета безопасности Нидерландов по причинам крушения Boeing 777

Heise: нет доказательств, что MH17 был сбит российской ракетой «Бук»

Катастрофа MH17: Расследование

Автор статьи в немецком издании подробно анализирует последние судебные слушания по делу о катастрофе рейса MH17 на востоке Украины в 2014 году. Доказательств версии, которой придерживается нидерландская прокуратура, по-прежнему нет, однако суд настаивает на своей правоте.

Heise logoHeise, Германия
5140259
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

Heise: почему бездействует «Академик Черский»?

Северный поток — 2

«Академик Черский» с начала мая стоит на приколе у логистического центра «Северного потока — 2» на острове Рюген, но прокладывать трубы не начинает. А ведь уже в июле проводить эти работы будет нельзя. Автор статьи строит догадки, в чем причина бездействия, а также приводит мнения немецких политиков, возмущенных санкциями США.

Heise logoHeise, Германия
6650493
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент США Дональд Трамп

Heise: Россию не устроит роль простого наблюдателя при G7

Президент США заявил, что «большая семерка» устарела и ее пора расширить. Южная Корея и Австралия сразу поблагодарили его за эту инициативу, а вот Россия отреагировала сдержанно. Тем временем не все лидеры готовы лететь на саммит в условиях пандемии, пусть она и идет на спад. Ангела Меркель пока в сомнениях.

Heise logoHeise, Германия
204253
Плавучая атомная теплоэлектростанция "Академик Ломоносов"

Heise: Россия успешно применила технологию, от которой отказались американцы

Росатом объявил о начале промышленной эксплуатации плавучей АЭС «Академик Ломоносов». Идея таких АЭС возникала не только у россиян, но «Академик Ломоносов» — первый пример успешной реализации технологии с учетом возможных угроз, включая землетрясение и цунами, пишет немецкое издание.

Heise logoHeise, Германия
4550871
Прибытие трубоукладчика "Академик Черский" в порт Калининграда

Heise: Россия с «Северным потоком — 2» осталась одна

Северный поток — 2

России предстоят трудные времена, констатирует немецкий автор статьи. Теперь и Германия отступилась от борьбы за «Северный поток — 2». В России заверяют, что газопровод обязательно будет достроен и запущен, но на пути проекта возникают все новые и новые препятствия, за которыми стоят прежде всего США.

Heise logoHeise, Германия
4450634
Добыча нефти сланцевым методов вблизи Лост-Хиллз, Калифорния, США

Heise: американскому фрекингу скоро настанет конец

Что происходит с ценами на нефть?

Нефтяная война между Россией и Саудовской Аравией может привести к краху американской фрекинговой промышленности, утверждает автор статьи в немецком издании. В апреле эксперты предрекают рекордный переизбыток нефти на мировом рынке. Цены продолжают падать, и единственный, кто выдержит это напряжение, — Россия.

Heise logoHeise, Германия
3523204
Акция памяти Шарля Де Голля в Париже

Heise: пока политики ссорятся, бизнес выступает за Европу от Лиссабона до Владивостока

Пока политики России и Евросоюза ссорятся по поводу Украины, бизнес считает упущенную выгоду. На встрече, организованной Торгово-промышленной палатой России, выдвинут проект экономической интеграции РФ с ЕС. А нелюбимый Еврокомиссией Маттео Сальвини увидел в России европейскую страну.

Heise logoHeise, Германия
51405
Административный центр архипелага Шпицберген город Лонгйирбюен

Heise: Россия требует от Норвегии расширения своих прав на Шпицберген

В прошлое воскресенье исполнилось сто лет договору, закрепившему суверенитет Норвегии над Шпицбергеном. Однако Осло не собирается торжественно отмечать эту дату — слишком много проблем в последнее время возникает вокруг архипелага. В частности, Россия недовольна вводимыми на нем экологическими ограничениями.

Heise logoHeise, Германия
156324
Линии электропередач возле Киева, Украина

Heise: Украина войдет в западноевропейскую энергосеть?

Западные партнеры предлагают Украине отключиться от единой энергосети с Россией и начать экспортировать электроэнергию на Запад, модернизировав и заново запустив отключенные после Чернобыля ядерные реакторы, пишет немецкое издание Heise. Однако, по мнению автора, осуществить это будет непросто.

Heise logoHeise, Германия
323254
Празднование Дня воссоединения Крыма с Россией

Heise: требуя вернуть Крым Украине, ЕС сам себя загнал в ловушку

В ответе за Крым

Запад сам мешает российско-украинским переговорам, питая несбыточные надежды на возвращение Крыма Украине. Автор статьи напоминает, как немецкий юрист еще в 2014 году доказал, что присоединение Крыма к России не было аннексией, и рассказывает о французском «Крыме», за который никто не осуждает Париж.

Heise logoHeise, Германия
3063538
Траурные мероприятия у Дома профсоюзов в Одессе

Heise: узнаем ли мы правду о пожаре в одесском Доме профсоюзов?

Пять лет после Майдана

Украинское Государственное бюро расследований вызвало политика Андрея Парубия для дачи показаний. Многие убеждены, что именно Парубий стоял за организаторами пожара в Доме профсоюзов в Одессе, пишет «Хайзе». Парубий открыто заявлял, что Украина способна выжить, только если уничтожит российскую культуру.

Heise logoHeise, Германия
2412376
Шествие ветеранов латышского легиона Waffen-SS и их сторонников в Риге

Heise: министр обороны Латвии назвал легионеров СС гордостью латышского народа

О войне 1939-1945

Министр обороны Латвии Артис Пабрикс назвал легионеров СС гордостью латышского народа. У русофобии многих латышских политиков есть определенные основания, пишет немецкий автор, но как можно забыть, что легион сражался за Третий Рейх, самый чудовищный режим геноцида в истории человечества?

Heise logoHeise, Германия
468675
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Манбидж: США уходят, Россия приходит им на смену (Heise)

Операция Турции в Сирии

Сирийские вооруженные силы взяли под свой контроль Манбидж, важный транспортный узел на севере Сирии. За этим стоит соглашение между Сирийскими демократическими силами и Дамаском. Это большая промежуточная победа Дамаска, достигнутая благодаря турецкой военной операции, считает немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
63924
Поисковые работы на месте крушения малазийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Heise: антироссийское расследование по делу MH17 разваливается

Катастрофа MH17: Расследование

Парламент Нидерландов на днях единогласно проголосовал за расследование возможной вины Украины в катастрофе MH17. Возникает ощущение, что направленное против России расследование разваливается, поскольку отсутствуют какие-либо доказательства ее вины, пишет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
5853248
Турецкая артиллерия стреляет по позициям курдских формирований в районе Африна, Сирия. 9 февраля 2018

Heise: Трамп идет по стопам Путина

Операция Турции в Сирии

Великие и региональные державы в своих геополитических сражениях постоянно обращаются к курдам, крупнейшей в мире группе населения, не имеющей государства. А после достижения цели курдов бросают. Вот и Трамп отправляет курдов в огонь. О подоплеке предательства США в Сирии пишет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
208594
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

МН17: после крушения (Heise)

Катастрофа MH17: Расследование

Этот текст — отрывок из книги Кейса ван дер Пейла «Крушение. Рейс MH17, Украина и новая холодная война». Книга основана на ранее не публиковавшихся документах правительства Нидерландов, а также на электронных письмах прежнего командующего силами НАТО генерала Филипа Бридлава. Автор обращает внимание, что власти Киева с самого начала действовали так, будто им есть что скрывать.

Heise logoHeise, Германия
12331294
Железнодорожная сортировочная станция Бекасово

Heise: кошмарный сон для США

Москва утвердила строительство автотрассы из Казахстана в Белоруссию, призванной соединить Китай со странами Европы. С американской точки зрения, расширение евразийской торговой зоны в обход судоходных путей, находящихся под контролем США, — катастрофа. Вот почему Вашингтону так важно перетянуть на свою сторону восточноевропейские страны, объясняет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
7023672
Участники акции протеста против расизма в Хемнице, Германия, разговаривают с полицейским

Heise: они бежали в Россию из немецкого «Содома»

В 2015 году немецкая семья «бежала» в Россию от «диктатуры в ФРГ». По их мнению, Германия катится в пропасть. С тех пор немцы живут в Москве в микроавтобусе. Взрослые члены этой семьи придерживаются правонационалистических взглядов, считая себя наследниками германского рейха. Недавно семья получила временный вид на жительство в России, что вызвало резкое осуждение газеты «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
6115831
Директор центра "Алмаз-Антей" Ян Новиков во время пресс-конференции в Москве

Heise: доказательства России в деле о МН17 не учитываются

Катастрофа MH17: Расследование

Доказательства России в деле об авиарейсе МН17 не учитываются, пишет немецкая «Хайзе» по поводу доклада Совместной следственной группы по расследованию обстоятельств этой катастрофы. Газета отмечает, что правительство Малайзии упрекнуло группу в однобокости расследования. Следственная группа, подчеркивает «Хайзе», не проявила никакого интереса к версии России о причинах авиакатастрофы.

Heise logoHeise, Германия
7229675
Даты