ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Heise

Heise logo

Heise («Хайзе») — интернет-издание о новостях из мира информационных технологий, развлечений, науки и экономики.

Публикации

Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Манбидж: США уходят, Россия приходит им на смену (Heise)

Операция Турции в Сирии

Сирийские вооруженные силы взяли под свой контроль Манбидж, важный транспортный узел на севере Сирии. За этим стоит соглашение между Сирийскими демократическими силами и Дамаском. Это большая промежуточная победа Дамаска, достигнутая благодаря турецкой военной операции, считает немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
63854
Поисковые работы на месте крушения малазийского лайнера Boeing 777 в районе Шахтерска

Heise: антироссийское расследование по делу MH17 разваливается

Катастрофа MH17: Расследование

Парламент Нидерландов на днях единогласно проголосовал за расследование возможной вины Украины в катастрофе MH17. Возникает ощущение, что направленное против России расследование разваливается, поскольку отсутствуют какие-либо доказательства ее вины, пишет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
5852693
Турецкая артиллерия стреляет по позициям курдских формирований в районе Африна, Сирия. 9 февраля 2018

Heise: Трамп идет по стопам Путина

Операция Турции в Сирии

Великие и региональные державы в своих геополитических сражениях постоянно обращаются к курдам, крупнейшей в мире группе населения, не имеющей государства. А после достижения цели курдов бросают. Вот и Трамп отправляет курдов в огонь. О подоплеке предательства США в Сирии пишет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
208158
Представление доклада об обстоятельствах крушения лайнера Boeing 777 Malaysia Airlines (рейс MH17) в Нидерландах

МН17: после крушения (Heise)

Катастрофа MH17: Расследование

Этот текст — отрывок из книги Кейса ван дер Пейла «Крушение. Рейс MH17, Украина и новая холодная война». Книга основана на ранее не публиковавшихся документах правительства Нидерландов, а также на электронных письмах прежнего командующего силами НАТО генерала Филипа Бридлава. Автор обращает внимание, что власти Киева с самого начала действовали так, будто им есть что скрывать.

Heise logoHeise, Германия
12330952
Железнодорожная сортировочная станция Бекасово

Heise: кошмарный сон для США

Москва утвердила строительство автотрассы из Казахстана в Белоруссию, призванной соединить Китай со странами Европы. С американской точки зрения, расширение евразийской торговой зоны в обход судоходных путей, находящихся под контролем США, — катастрофа. Вот почему Вашингтону так важно перетянуть на свою сторону восточноевропейские страны, объясняет немецкая «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
7023598
Участники акции протеста против расизма в Хемнице, Германия, разговаривают с полицейским

Heise: они бежали в Россию из немецкого «Содома»

В 2015 году немецкая семья «бежала» в Россию от «диктатуры в ФРГ». По их мнению, Германия катится в пропасть. С тех пор немцы живут в Москве в микроавтобусе. Взрослые члены этой семьи придерживаются правонационалистических взглядов, считая себя наследниками германского рейха. Недавно семья получила временный вид на жительство в России, что вызвало резкое осуждение газеты «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
6115760
Директор центра "Алмаз-Антей" Ян Новиков во время пресс-конференции в Москве

Heise: доказательства России в деле о МН17 не учитываются

Катастрофа MH17: Расследование

Доказательства России в деле об авиарейсе МН17 не учитываются, пишет немецкая «Хайзе» по поводу доклада Совместной следственной группы по расследованию обстоятельств этой катастрофы. Газета отмечает, что правительство Малайзии упрекнуло группу в однобокости расследования. Следственная группа, подчеркивает «Хайзе», не проявила никакого интереса к версии России о причинах авиакатастрофы.

Heise logoHeise, Германия
7229606
Фрегат ВМФ России "Адмирал Горшков" прибывает в порт Гавана, Куба

Heise: в Венесуэле готовился новый государственный переворот

В Венесуэле готовился государственный переворот с целью убийства президента Мадуро, место которого должен был занять бывший венесуэльский генерал, проживающий сейчас за границей, сообщает немецкая газета «Хайзе». Чтобы отвлечь внимание, американские СМИ развернули шумную кампанию по поводу посещения Кубы группой российских военных кораблей во главе с фрегатом «Адмирал Горшков».

Heise logoHeise, Германия
64654
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

Heise: Украина отвлекла внимание от претензий России в другом регионе

Полюс притяжения

Россия воссоздает и расширяет базы в Арктике. Американские военные тоже решили заявить о своих интересах. Для этого они собираются разработать арктическую стратегию и построить стратегический порт. Россия реагирует болезненно, и это понятно: ни одна другая страна не имеет такого протяженного арктического побережья. И Россия заявляет о своих претензиях во весь голос.

Heise logoHeise, Германия
2412238
Саммит ЕС в Брюсселе. 23 марта 2018

Heise: возвращение России в Совет Европы — это революция

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Россия снова направит депутатов в Парламентскую ассамблею Совета Европы. Из этого исходят как сторонники, так и противники возвращения россиян, пишет немецкая газета «Хайзе». Если европейский парламент проголосует за восстановление в правах российской делегации, это станет первым случаем отзыва санкций, введенных против России из-за присоединения Крыма в 2014 году.

Heise logoHeise, Германия
195836
Президент Украины Владимир Зеленский на востоке Украины

Heise: Украина никогда прежде не была так близка к миру

Ситуация на Украине

Процессы в мировой и внутриукраинской политике открывают новые перспективы для установления мира на востоке Украины, считает немецкая «Хайзе», поскольку это зависит не только от Украины, но и от внешнеполитических игроков. Газета допускает, что уже в 2020 году в Донбассе может воцариться мир. Это повысило бы шансы Зеленского лишить власти украинские политические кланы.

Heise logoHeise, Германия
223183
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Heise: за Россию или против?

Санкции: кто кого

Недавно премьер-министр Саксонии Михаэль Кречмер неожиданно высказался против антироссийских санкций и тем самым вызвал яростные протесты со стороны немецких политиков, пишет Петер Новак в немецкой газете «Хайзе». Но снятие санкций — это вопрос не только экономики, но и идеологии. Например, «зеленые» относятся к самым активным противникам сотрудничества с современной Россией.

Heise logoHeise, Германия
433591
Президент РФ Владимир Путин, президент Турецкой Республики Реджеп Тайип Эрдоган (справа) и президент Исламской Республики Иран Хасан Рухани

Heise: иранский кризис на руку России

Давление Америки на Тегеран на руку Кремлю. Война маловероятна. Москву обхаживают со всех сторон. Россия — единственная страна, поддерживающая хорошие отношения со всеми игроками на Ближнем и Среднем Востоке. А вот Вашингтон из-за своей политики по отношению к Ирану попал в международную изоляцию и загнал себя в тупик, считает немецкая газета «Хайзе».

Heise logoHeise, Германия
64470
Доклад Совета безопасности Нидерландов по причинам крушения Boeing 777

Heise: удивительно, что все игнорируют вину Украины в гибели MH17

Катастрофа MH17: Расследование

Россия упрекает правительство Нидерландов в сокрытии важных доказательств. А оно совместно с Австралией поспешило прямо обвинить российскую сторону в крушении самолета, выполнявшего рейс МН17, пишет Флориан Рётцер в немецкой «Хайзе». Расследование явно затягивается. Примечательно, что никто на Западе не предъявляет никаких требований к Киеву, отмечает автор.

Heise logoHeise, Германия
6253329
Маттео Сальвини

Heise: вместо Турции в ЕС стоило бы принять Россию

Итальянский министр внутренних дел берет на вооружение старую идею Шарля де Голля. Многим в Европе почудилась провокация в словах вице-премьера и министра внутренних дел Маттео Сальвини, который заявил, что, «если честно», идея о вступлении России в ЕС нравится ему больше, чем идея о приеме туда Турции. Россия близка культуре, экономике и традициям Европы, подчеркнул он.

Heise logoHeise, Германия
189638
Акция украинских радикалов в Киеве

Heise: Западу безразлична судьба украинцев

Ситуация на Украине

Украинская писательница Евгения Бильченко хочет возродить взаимопонимание украинского и российского народов. В интервью немецкому изданию она утверждает, что Западу безразлична судьба украинцев. По ее мнению, русские и украинцы представляют одну цивилизацию. Единственное, о чем она мечтает, — чтобы закончилась война и обе стороны прекратили приносить в жертву простых людей.

Heise logoHeise, Германия
4513311
Кандидат в президенты США от Демократической партии Хиллари Клинтон

Heise: за Рашагейтом последует Юкрейнгейт?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Итак, доказательств сговора Трампа и России обнаружено не было. И тут на сцену выходит Украина. В ее адрес звучат обвинения о сотрудничестве с демократами с целью не допустить победы Трампа. Возможно, Вашингтон и Киев заключили некую сделку, пишет Флориан Рётцер. Правда ли, что правоохранительные органы Украины организовали утечку информации о председателе штаба Трампа Поле Манафорте?

Heise logoHeise, Германия
237736
Акция протеста во Львове

Heise: на Украине не ждите хэппи-энда

Выборы на Украине — 2019

Правда ли, что Евромайдан направил Украину в сторону демократии и верховенства закона? К сожалению, это более чем сомнительно, пишет Кристиан Випперфюрт. Власть живет в симбиозе с неонацистами. Коррупция сходит чиновникам с рук, а за пророссийское мнение можно сесть в тюрьму. Оптимисты, которые видят на Украине несомненный прогресс, выдают желаемое за действительное.

Heise logoHeise, Германия
7925689
Солдаты польской армии и армии США на церемонии открытия военных учений «Анаконда-16»

Heise: Польша выслуживается перед Трампом, забыв про Россию и ЕС

Польша выслуживается перед Трампом, стремясь выглядеть самым верным союзником США, заявляет Флориан Рётцер в немецкой «Хайзе». В качестве примера он приводит настойчивую инициативу Варшавы по размещению в Польше постоянной американской военной базы и готовность потратить на нее миллиарды. Создав такую базу, НАТО нарушит договоренность с Россией, но поляков это не волнует.

Heise logoHeise, Германия
85022
Трубы для «Северного потока — 2» в Заснице, Германия

Heise: «Северный поток — 2» не дает Европе склониться перед США

Газовый поток в Европу

Американское правительство очень рассчитывает, что на смену энергетической зависимости Европы от России придет зависимость от США. «Северный поток — 2» сейчас очень некстати, а ведь строится еще и «Турецкий поток», через который Россия будет поставлять газ в Юго-Восточную Европу. Американцы срочно дорабатывают свою стратегию энергетического доминирования, пишет Флориан Рётцер.

Heise logoHeise, Германия
1410796
Даты