ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Строительные работы в Новой административной столице Египта в 45 км от Каира

      NZZ: Египет строит новую столицу, чтобы обновить страну и народ

      Новая столица в пустыне — только один из многих мегапроектов, при помощи которых режим ас-Сиси хочет обновить страну. От строительного бума выиграют прежде всего военные, отмечает швейцарское издание. Но сегодняшний подход неверный. Вначале необходимо создать инфраструктуру и условия для экономического развития.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      114887
      Карпаты

      NZZ: украинский олигарх уничтожает карпатские леса

      Ситуация на Украине

      Скандально известный украинский олигарх Игорь Коломойский планирует создать среди карпатских лесов огромный горнолыжный комплекс. Против этого проекта выступают как швейцарские экологи, так и местные жители, пишет «Нойе цюрхер». Между тем Коломойский пытается через суд вернуть себе национализированный «ПриватБанк» и надеется на помощь нового украинского президента.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      132788
      Велосипедисты в Копенгагене

      NZZ: за защиту окружающей среды платят бедные

      Вопросы экологии

      Чистые воздух и вода, здоровая окружающая среда — это не товары, а общее достояние, на которые все имеют равные права. Эти ценности не должны принадлежать никому и должны быть доступными всем в равной степени. Тем не менее мы допускаем, что некоторые могут пользоваться этими благами в большей мере, и им в большей степени разрешено наносить урон окружающей среде, утверждает автор.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      121608
      Криковские винные подвалы в Молдавии

      NZZ: для виноделов Молдавии российские санкции стали благом

      Молдавские виноделы много лет ориентировались почти исключительно на постсоветский рынок сбыта. Но после болезненного опыта с запретом экспорта вин в Россию молдавская винная промышленность занялась диверсификацией. Постсоветское пространство перестало быть ключевым рынком сбыта. Теперь страна смотрит в сторону Запада, а также на Дальний Восток, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      122803
      Крестный ход Украинской православной церкви в Киеве

      Cath.ch: диссидент Филарет остается верен себе

      Раскол Православной церкви

      20 июня «синод», созванный главой бывшей Украинской православной церкви Киевского патриархата Филаретом, постановил отменить принятое в конце 2018 года решение о роспуске этой церкви и ее включении в новую Православную церковь Украины. Веб-портал католиков Швейцарии подробно излагает историю вопроса и подоплеку действий — в том числе материальную — «патриарха Филарета».

      cath.chCath.ch, Швейцария
      114149
      Вид на Благовещенский собор и Колокольню Ивана Великого в Москве

      NZZ: демократическая Россия возможна в границах XV века

      Россия и Запад

      Многолетний корреспондент телеканала ARD в Москве Фриц Пляйтген и проживающий в Швейцарии писатель Михаил Шишкин опубликовали книгу о России — смесь из личных наблюдений и исторических экскурсов. Их суждения диаметрально противоположны, пишет «Нойе цюрхер». Если Пляйтген призывает создать общеевропейскую систему безопасности, включающую и Россию, то Шишкин предрекает развал страны.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      629322
      Белорусская наступательная операция "Багратион" с 23 июня - 29 августа 1944 года

      Aargauer: празднуют День Д, а о «Багратионе» забыли

      О войне 1939-1945

      Мероприятия по случаю 75-й годовщины высадки союзников в Нормандии прошли помпезно. Почтенных ветеранов войны встречали аплодисментами. Макрон рассыпался в благодарностях за освобождение родины. Трамп зачитал молитву. И никто ни единым словом не обмолвился об операции Красной Армии «Багратион», которая проходила в то же время и сыграла более важную роль в поражении немцев. Американизация войны?

      Aargauer Zeitung logoAargauer Zeitung, Швейцария
      427495
      Протесты Legida (лейпцигского ответвления движения «Патриотичные европейцы против исламизации Запада»)

      NZZ: климат в Германии становится все более репрессивным

      Политически мотивированные захваты учреждений и административные решения заменяют в немецких высших учебных заведениях и учреждениях культуры демократический дискурс. Наблюдается ренессанс тоталитаризма, пишет «Нойе Цюрхер цайтунг». В Германии любят ссылаться на уроки истории, когда хотят подавить какие-либо процессы «в зародыше». Эти праведники верят, что могут использовать любые средства.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      324240
      Петербургский международный экономический форум. День второй

      NZZ: великие цели Путина останутся на бумаге?

      Проблемы растущей экономики России

      Российская экономика в кризисе, заявляет «Нойе цюрхер». Как говорит «либеральная совесть правительства» Алексей Кудрин, арест одного из крупнейших инвесторов стал шоком, хотя чиновники твердят мантру о том, что жизнь становится лучше. У Путина — большие планы, но до их воплощения пока далеко. Однако самого страшного удалось избежать благодаря умной политике Центробанка.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      1098542