ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      Швейцария

      Председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

      NZZ: Европа рвется к сотрудничеству с Китаем

      Китай постоянно растет — в экономике, политике, науке. Проект Нового Шелкового пути внушает большие надежды, хотя звучит и критика. ЕС требует относиться к Китаю «жестче», но интерес к мегапроекту «Один пояс, один путь» слишком велик, пишет «Нойе цюрхер». Европейская экономика уже рвется вперед, почуяв большую выгоду. Но и без сопротивления не обошлось.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      14517
      Официальный представитель министерства иностранных дел РФ Мария Захарова

      TDG: информационная война с Россией продолжается

      Европа перед выбором

      Находясь в Женеве, официальный представитель российского МИД Мария Захарова осудила враждебность Франции и группы западных стран в отношении российских СМИ. Захарова отметила атмосферу конфронтации, которую подпитывают в США и ЕС, и привела в качестве примера резолюцию Европарламента, призывающую усилить борьбу с дезинформацией со стороны России в преддверии европейских выборов.

      Tribune de Geneve logoTribune de Geneve, Швейцария
      162980
      Советско-китайский пограничный конфликт в 1969 году

      NZZ: война, о которой Москва не любит вспоминать

      Советско-китайская война 1969 года — не более чем серия небольших вооруженных стычек. Однако это был первый и пока единственный случай, когда Советскому Союзу после Второй мировой войны пришлось обороняться от внешнего агрессора. Москва предпочитает не вспоминать о том конфликте, ведь он показал, что русский медведь уязвим в своей восточной части, пишет «Нойе цюрхер».

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      219711
      Президент компании "РУСАЛ" Олег Дерипаска на Санкт-Петербургском международном экономическом форуме 2017

      NZZ: Олег Дерипаска подает в суд на США

      Санкции: кто кого

      Олег Дерипаска оспаривает санкции США в американском суде, пишет Кристиан Штайнер в «Нойе цюрхер». В обвинительном акте олигарх назвал себя «последней жертвой» политических нападок на Россию. Другим российским богачам участь Дерипаски показала, чем грозит близость к Кремлю. Путин не способен защитить собственные предприятия и бизнесменов, считает автор статьи.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      162405
      Избрание меры пресечения М. Калви и партнерам компании Baring Vostok

      NZZ: Кремль играет с огнем

      Швейцарская «Нойе цюрхер» комментирует призыв посла США к бойкоту Петербургского международного экономического форума, пока Майкл Калви, арестованный по обвинению в финансовых махинациях, остается в тюрьме. Скандал вокруг Калви грозит превратиться в инцидент государственного масштаба, считает газета и предостерегает, что западные инвесторы могут уйти в страны с лучшим климатом.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      224460
      Акция протеста во Львове

      NZZ: на востоке Украины война, но и на западе не совсем мир

      Украина в конфликте с Венгрией

      Украинские националисты, венгерское правительство и Москва — западные СМИ никогда не забывают упомянуть «руку Кремля». Все они ведут серьезную борьбу в Закарпатье, пишет Пауль Флюкигер в «Нойе цюрхер». А местные жители указывают на собственную идентичность Закарпатья. В этом граничащем с ЕС регионе, кроме венгров, проживают румыны, русские, цыгане, словаки, немцы, евреи и русины.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      208244
      Мужчина-нивх застрелил тюленя, Сахалин

      NZZ: без моря, без рыбы не будет жизни

      Корреспондент швейцарской газеры посетил Сахалин и в неоднозначной по содержанию статье говорит о том, как живут местные нивхи. В советские времена, утверждает автор, этот коренной народ почти потерял свой язык, а теперь он того и гляди лишится самой основы существования: рыбы в местных водах все меньше, а за малейшее превышение квоты вылова строго наказывают. Как выжить в таких условиях?

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      274006
      Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

      NZZ: Болгария пытается подключиться к российскому «Турецкому потоку»

      Газовый поток в Европу

      Когда-то Болгария отказалась от «Южного потока». Теперь, когда другой российский газопровод «Турецкий поток» почти достроен, Болгария пытается к нему присоединиться, пишет «Нойе цюрхер». С одной стороны, София пытается угодить НАТО, покупая американские самолеты. С другой — делает ставку на Россию в вопросах энергетики. Может, не зря ее называют «троянским конем в ЕС»?

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      5917415
      Кадр из фильма "Марсианин"

      Tages-Anzeiger: как человеку выжить на Марсе?

      Такой близкий космос

      Европейское космическое агентство проводит исследования в рамках проекта «Мелисса» - ищет возможности для создания искусственных экосистем на других планетах. Проще говоря, ученые хотят выяснить, как сделать другие планеты пригодными для жизни людей. Например, мочу и экскременты можно перерабатывать в удобрения, надо только подобрать подходящие растения, пишет швейцарская газета.

      Tages Anzeiger logoTages Anzeiger, Швейцария
      252975
      Украинская певица Анна Корсун, известная под псевдонимом MARUV

      NZZ: Киев хочет сделать музыкантов оружием политики

      Евровидение

      Киев забывает, что музыканты — послы доброй воли за границей, с неодобрением пишет швейцарский журналист. Украина пытается заставить своих представителей на «Евровидении» разговаривать слоганами, и если с Джамалой это отлично получилось, то с Марув что-то пошло не так. При этом Россия реагирует спокойно, а вот на Украине за пару недель до выборов обстановка накалена.

      Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
      5511154