ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      SARS-CoV-2 (окрашен желтым) атакует клетки, культивируемые в лаборатории

      The Atlantic: скоро повторные заражения коронавирусом станут обычным делом

      Коронавирус продолжает мутировать, и этот процесс ускоряется за счет многочисленных носителей вируса в разных уголках мира, пишет автор. Она предупреждает: совсем скоро случаи повторного заражения могут стать ужасающей реальностью. Но с чем именно это связано? С мутацией вируса или «странными» сбоями работы иммунной системы?

      Логотип The AtlanticThe Atlantic, США
      0495
      Российская вакцина против COVID-19 "Спутник V" ("Гам-КОВИД-Вак")

      CNN: «Спутник V» покоряет Латинскую Америку

      Гонка вакцин

      Пока эксперты продолжают сомневаться в безопасности «Спутника V», он становится одной из самых востребованных вакцин против коронавируса по всей Латинской Америке. Что делает его привлекательнее Pfizer? Как минимум цена и условия хранения, отмечает CNN. Тем не менее Россия признает наличие некоторых проблем.

      логотип CNNCNN, США
      23445
      Кошелек

      Project Syndicate: вероятность наступления в США стагфляции растет

      Вопросы экономики

      Темпы экономического роста в США в нынешнем году могут не оправдать ожидания. Список патологий, поразивших экономику, длинен: рост неравенства, сокращение кредитования обременённых долгами компаний и работников, политические и геополитические риски. Чем это может грозить, читайте в статье.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      131611
      Американский бомбардировщик B-1B Lancer

      Провокационная демонстрация силы: два американских B-1 летят в сторону России (Forbes, США)

      Американский автор, используя экспертные мнения, указывает: бомбардировщики США в Северной Норвегии скорее провоцируют Россию, чем успокаивают ее соседей в Восточной Европе. Автор отмечает, что сейчас самой большой опасностью являются полеты около Калининграда. Но логика «сдерживания» РФ толкает самолеты НАТО все дальше на восток и на север.

      Forbes logoForbes, США
      183317
      Государственный секретарь США Энтони Блинкен

      Раздвоенность Блинкена: главное для США теперь — борьба с РФ и КНР, но без вторжений (Politco)

      Глава Госдепа Блинкен обещает сосредоточить мощь США на соперничестве с великими державами — Россией и Китаем. Но в той же речи он фактически обещает отказ от смены режимов силой: «Мы не будем продвигать демократию дорогостоящими военными вторжениями и не будем свергать авторитарные режимы силой». Как показывает опыт, силу США наверняка еще применят.

      PoliticoPolitico, США
      113570
      Участники гей-парада в Нью-Йорке, США

      The American Spectator: сексуальные меньшинства в либеральной среде США становятся модным большинством

      СМИ о ЛГБТ

      Сексуальное меньшинство? Нет, модное молодое почти большинство! Именно такой вывод можно сделать из недавних соцопросов Гэллапа в среде молодежи США. Среди юных либералов доля ЛГБТ уже 30%, и она растет. Автор пишет о теории, по которой «тяга к ЛГБТ социально обусловлена». Люди идут в геи, потому что они считаются «защищенным классом» с высоким статусом.

      The American Spectator logoThe American Spectator, США
      353874
      Здание Капитолия в Вашингтоне

      TNI: рискованная игра Байдена в антироссийские санкции

      Дело Навального

      Многие специалисты называют новые антироссийские санкции администрации Байдена откровенно символическими. Также считает и эксперт по России из журнала The National Interest. Он сделал анализ принятых Америкой мер и нашел их зависимость от отношений Вашингтона с Берлином и Пекином.

      Логотип The National InterestThe National Interest, США
      77704
      Актер Марк Раффало на мероприятии в Нью-Йоркской публичной библиотеке, посвященном юбилею Доктора Сьюза

      Babylon Bee: семнадцать проявлений расизма на одной странице детской книжки

      Сатира и юмор

      Юмористическое издание Babylon Bee пародирует проработку впавшего в немилость детского писателя в «прогрессивной» прессе, выискивая в книжке, на которой выросли поколения американцев, скрытую пропаганду расизма и доходя в этом до абсурда. А вы найдете все семнадцать проявлений расизма на одной странице?

      The Babylon BeeThe Babylon Bee, США
      62418
      Алексей Навальны и его личный тренер Бьорн Лебер в фитнес-студии в Санкт-Блазиене, Германия

      The New Yorker: интересно, что должен сделать Кремль, чтобы Байден наказал его как надо

      Дело Навального

      Маша Гессен, как всегда, верит в самую мрачную версию событий в России. За выздоровевшим Навальным ей видится изрезанный на куски саудовец Хашогги, а потому и меры к России она рекомендует применить как к «режиму-убийце». Оговорку Псаки про некую «большую» (а не полную) «степень уверенности» спецслужб США, дистанционно расследовавших отравление Навального, Маша игнорирует.

      New Yorker logoThe New Yorker, США
      333630
      Сувенирная монета биткоина

      Россия — Китай: инвесторов не дозовешься, а майнеры рвутся сами (Eurasianet)

      Проблемы растущей экономики России

      В феврале стали известны важные детали нескольких крупных совместных инвестпроектов, произошел переток майнеров из КНР в сибирские регионы и стало известно, в каких районах Китая легче добиться успеха предпринимателю из России. Об этих и других сюжетах читайте в дайджесте, посвященном взаимодействию двух стран.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      21917