ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Художник-акционист Петр Павленский, стоящий перед горящим зданием Банка Франции. 16 октября 2017

      NYT: опасное искусство Павленского

      Его акции, размывающие границы между искусством, протестом и преступлением, стали причиной его тюремного заключения. Когда Павленский сместил направление своей критики с России на «западную демократию», французское правительство — и даже некоторые его сторонники из мира искусства — стали относиться к нему со значительно меньшей долей энтузиазма.

      The New York Times logoThe New York Times, США
      192478
      Флаг США перед Генеральным консульством США во Франкфурте

      The Nation: демократы теперь за войну с Россией

      Историк Стивен Коэн размышляет над парадоксом. Как получилось, что именно лидеры демпартии США создали в стране «культ спецслужб» и распространили безумные теории о «сговоре» Трампа с русскими? Ведь совсем недавно демократы выступали за гражданский контроль над ЦРУ и за мир с Россией. Не надеясь больше на общественность, Коэн видит в генпрокуроре Барре последнюю надежду на правду.

      The Nation logoThe Nation, США
      93146
      Военная академия РВСН имени Петра Великого

      The Hill: ни одно из этих двух чудищ не победит в ядерной войне

      Новая ядерная гонка?

      Автор газеты «Хилл» обеспокоился ядерной безопасностью США. В статье высказывается мнение, что стремление президента Трампа расширить договор СНВ-III, включив в него Китай, глупо. Пекин не проявляет никакого интереса к СНВ-III, потому что его ядерный арсенал составляет 2% общемировых запасов. Вместо этого США надо бы сосредоточиться на переговорах с Россией.

      The Hill logoThe Hill, США
      63332
      Михаил Ходорковский выступает на площади Независимости в Киеве

      Ходорковский: «Расстраивает, что Браудера обвиняют в нескольких убийствах, а меня в одном» (National Review)

      Автор, будучи поклонником «олигархического Нельсона Манделы», так описывает главный поворот в судьбе своего героя в 2003 году: «Михаил Ходорковский преподнес сюрприз — олигарх стал политзаключенным и символом прав человека». Бывает ли такое в жизни? Трудно сказать, но в западных СМИ такое и вправду случается. Особенно когда у «исправившегося» много денег и никто не знает, где они.

      National Review logoNational Review, США
      542959
      Клавиатура и очки

      Казахстан: переход на латиницу откладывается? (Eurasianet)

      Похоже, что введение в Казахстане латиницы к 2025 году, анонсированное экс-президентом страны Нурсултаном Назарбаевым, откладывается. Как отмечает автор статьи, причин здесь несколько. Во-первых, населения старше 65 лет не владеет латиницей. А во-вторых, модернизированная версия алфавита подверглась активной критике, что побудило специалистов задуматься о ее пересмотре.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      275951
      Мобильное приложение FaceApp

      Daily Beast: без паники, Путин не получит ваши фото

      Даже такое невинное занятие, как фантазии о собственном старении, способно вызвать в США паранойю — если в дело замешана Россия. Шуточное приложение FaceApp из РФ, способное состарить вас на пару десятилетий, вызвало панику в Конгрессе. Ведь русские получат доступ к вашему лицу! И вот вы — в лапах русского искусственного интеллекта, а вся ваша старость — у русских в руках.

      Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
      3227819
      Радарная станция на Аляске

      WSJ: требуются работники для слежки за Россией — лишь бы не боялись медведей

      Полюс притяжения

      Новый сотрудник американского радарного поста едва окинул взглядом замерзшие пустоши Аляски — и выходить из самолета отказался наотрез. Другой парень, панически боясь радиации, ограбил склад и обил фольгой стены своей комнаты. А еще вами может отобедать белый медведь! «Уолл стрит джорнэл» рассказывает о фронтовых буднях новой холодной войны и о нелегком деле слежки за Россией.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      6411171
      Израильский беспилотник IAI-Malat-EADS Eagle

      The Intercept: израильские беспилотники стали глазами России

      Ближний Восток и новая игра России

      Сирийская война парадоксальным образом углубила российско-израильские отношения, отмечает автор статьи. Он подробно анализирует ситуацию и указывает, что обе страны, несмотря на видимые противоречия их интересов на Ближнем Востоке, заключают сделки по продаже оружия, ищут пути предотвращения конфликтных ситуаций и пытаются влиять друг на друга.

      Логотип The Intercept The Intercept, США
      1313397
      Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

      TAI: Россия теряет терпение и готовит Европе новый газовый кризис

      Газовый поток в Европу

      Автор подозревает президента Путина в подготовке нового газового кризиса в Евросоюзе — мол, перебои будут круче, чем в 2009-м. Он забыл, что тогда в Киеве не платили за газ, а президент Ющенко и премьер Тимошенко в ссоре прекратили общение друг с другом. Тем не менее дежавю налицо: новый газовый контракт Москвы с Киевом не подписан, а старый истекает в январе.

      Логотип The American InterestThe American Interest, США
      5713181
      Американские солдаты фотографируются у украинского БТР-3

      Military Times: Украина — кровавый полигон для военных США?

      Ситуация на Украине

      Издание «Милитари таймс» побеседовало с сотрудником Госдепа. Стандартно прозвучали обвинения России в агрессивных действиях на Украине. Однако далее американский чиновник заявил, что Украина — лаборатория для проверки оружия и наблюдения за методами ведения боевых действий. И ни слова о жертвах и о прекращении этого конфликта. Видимо, для США в порядке вещей такие кровавые полигоны.

      Логотип Military TimesMilitary Times, США
      227508