ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

      Поиск изданий по названию

      Публикации

      США

      Президент Дональд Трамп подписывает исполнительный приказ об отношениях с Кубой, направленный на прекращение притока средств США в военные и охранные службы страны

      The Nation: почему Трамп окружил себя ненавидящими его «ястребами» по российскому вопросу?

      Профессор Коэн задается вопросом: почему Трампа предали во время слушаний по импичменту сотрудники его собственной администрации? Ответ: у них оказались другие взгляды на Россию — крайне враждебные к нам. У самого Трампа ненависти к РФ нет, но он назначил «неоконов», чтобы не прослыть русофилом. И страшно ошибся.

      The Nation logoThe Nation, США
      0162
      Штаб-квартира Всемирной Торговой Организации в Женеве, Швейцария

      Project Syndicate: как возродить ВТО

      11 декабря 2019 года исполняется 18 лет со дня вступления Китая во Всемирную торговую организацию. Это также знаменует собой начало эпохи, в которой ВТО больше не располагает функционирующим апелляционным органом для рассмотрения торговых споров между странами-членами. Автор задает вопросы, почему ВТО разваливается и можно ли его реанимировать, пока не стало слишком поздно?

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      2444
      Прыжок мастера кунг-фу взорвал интернет — но не физику

      Wired: прыжок мастера кунг-фу взорвал интернет — но не физику

      Популярная наука

      На получившем вирусную популярность видео, судя по всему, показано, как человек прыгает вверх и затем отталкивается от воды. Что же там происходит в реальности? Можем ли мы вообще смоделировать такой сумасшедший прыжок?

      Wired Magazine logoWired Magazine, США
      2625148
      Металлургический завод ГМК "Норильский никель"

      Eurasianet: какое качество воздуха в России?

      Вопросы экологии

      Около двух третей россиян регулярно ощущают низкое качество воздуха, но якобы власти не могут обеспечить мониторинг и раскрытие экологической информации. Данные о загрязнении воздуха неполноценны и низкого качества, утверждается в материале американского издания.

      логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
      222275
      Министр иностранных дел Великобритании Борис Джонсон

      CNN: почему демократам стоит проанализировать выборы в Великобритании

      Полный разгром Лейбористской партии на выборах в Соединенном Королевстве стал для демократов очевидным предостережением касательно попыток увести более умеренный электорат слишком далеко влево, считает автор. Он увидел сходство между политикой Британии и США и обозначил американцам исходящую от нее угрозу.

      логотип CNNCNN, США
      73427
      Кадр из фильма «Звездные войны: Последние джедаи»

      NYT: будет ли у «Звездных войн» блестящий финал?

      24 кадра в секунду

      Замены в составе команды, правки, вносимые в сценарий в последнюю минуту, и режиссер, который вряд ли может похвастаться блестящими финалами: Джей Джей Абрамс и его команда честно рассказали о процессе создания фильма «Скайуокер. Восход».

      The New York Times logoThe New York Times, США
      92559
      Акция в поддержку евроинтеграции Украины на площади Независимости в Киеве

      Жизнь бьет ключом: украинские заметки, часть II (National Review)

      Ситуация на Украине

      Обретя независимость в 1991 году, Украина успела пережить две революции, войну и многое другое, о чем пишет автор в жанре дневниковых записок «что вижу, то пою». При этом «поёт» он в основном «Слава Украине!» и критикует Путина, Россию и «всё трамповское» в Америке. Такая вот «объективность»…

      National Review logoNational Review, США
      356896
      Покупатель на сельскохозяйственном рынке

      PS: борьба с болезнями бедных и богатых

      "Болезни бедных" порождаются нищетой, тогда как "болезни богатых" связаны с достатком. Многих болезней из каждой категории можно избежать, но для того, чтобы их остановить потребуются революционные изменения в нашем подходе к медицине. В статье приводится необычный взгляд на вопрос.

      Project Syndicate logoProject Syndicate, США
      132041
      Астронавт Эндрю Морган во время выхода в открытый космос, для ремонта магнитного альфа спектрометра

      Scientific American: эксперименты с темной материей на МКС

      Такой близкий космос

      Статья рассказывает о научном приборе на МКС, который изучает состав космических лучей и ищет антиматерию и темную материю. Эти исследования настолько важны, что, когда в работе прибора возникли проблемы, НАСА, не задумываясь, решило его отремонтировать. Читайте рассказ про эти исследования и ремонт прибора.

      Scientific AmericanScientific American, США
      285027
      Портрет Сергея Уварова

      WSJ: русский министр просвещения, обогнавший свое время

      История в лицах

      Рецензия на книгу о николаевском министре просвещения Сергее Уварове (1785-1855). Оказывается, автор формулы «православие, самодержавие, народность» вовсе не был мракобесом. Он владел десятком европейских языков, поощрял переводы из античной поэзии и спасал студентов от военной дисциплины.

      The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
      53072