ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Marianne

Marianne logo

Marianne «Марианн» (Le Nouveau Marianne с 2013 — 2015 год) — французский еженедельный новостной журнал, созданный в 1997 году Жан-Франсуа Каном (Jean-François Kahn) и Морисом Сафраном (Maurice Szafran). У газеты есть онлайн-версия.

Газета заявляет о своей нейтральной политике, однако ее основные читатели придерживаются левых взглядов.

Редакционная политика

Название было заимствовано у газеты Marianne, придерживающейся левых взглядов, которая издавалась в Париже в 1930-х годах. Сегодняшняя газета борется с тем, что она называет уникальной мыслью. По словам создателя Marianne Жан-Франсуа Кана, газета придерживается радикальных центристских взглядов. Газета поддерживает свободу предпринимательства и рынка, но отвергает экономический догматизм.

Во ходе кампании за референдум 2005 года по проекту Конституции Европейского союза газета гордилась тем, что являлась единственным крупным национальным СМИ, который организовал действительно противоречивые дебаты.

По состоянию на 2013 год журнал полностью поменял формат и получил название Le Nouveau Marianne. В конце 2013 года из-за снижения продаж руководство газеты сменилось, Морис Сафран и Лоран Нейман были уволены.

В январе 2014 года Marianne осуждена за «публичную клевету» в отношении Роберта Менара (Robert Ménard), которого она обвинила в антисемитизме.

Ссылка на статью в Википедии на французском языке

Ссылка на статью в Википедии на английском языке

Публикации

Тамара Самсонова во Фрунзенском районном суде Санкт-Петербурга, 2015

Marianne: старушка-потрошительница из Санкт-Петербурга

Сложно представить, что маленькая, хрупкая старушка может быть жестокой серийной убийцей. В 2015 году в Петербурге было обнаружено обезглавленное тело 79-летней женщины. Убийцей оказалась ее соседка, которую прозвали «купчинской потрошительницей». Точное число ее жертв до сих пор не установлено.

Marianne logoMarianne, Франция
44689
Последствия ночных беспорядков в Дижоне, Франция

Marianne: чеченцы извинились за беспорядки

После первых задержаний среди чеченской общины 18 июня и развертывания мощных сил полиции в квартал Грезий вернулось спокойствие. Кроме того, накануне представители чеченской и магрибской общин провели примирительное собрание.

Marianne logoMarianne, Франция
113888
Последствия ночных беспорядков в Дижоне, Франция

Marianne: закон гор добрался и до Франции

Карательные экспедиции, которые устроили переполох в Дижоне с 12 июня, вовсе не являются чем-то экстраординарным. За последние несколько месяцев похожие происшествия были зарегистрированы в Ницце, Труа и Руане.

Marianne logoMarianne, Франция
208915
Полицейские во время столкновений с протестующими в Сент-Поле, штат Миннесота

Marianne: чем французские полицейские отличаются от американских?

«Я не могу дышать». Протесты в США — 2020

У некоторых сегодня возникает большой соблазн сравнить насильственные действия американской и французской полиции на фоне последних протестов в обеих странах. Автор научной работы о полиции двух стран Матье Загродски отмечает, что такое сравнение совершенно невозможно.

Marianne logoMarianne, Франция
174238
Истребитель Eurofighter Typhoon

Marianne: Германия вынуждена купить F-18 и подчиняется указаниям янки в НАТО

Германия намеревается заменить старые самолеты Tornado на 93 истребители Eurofighter и 45 американских F-18 для возможности доступа бундесвера к ядерному оружию США. Берлин стал заложником зависимости от НАТО в ядерной сфере.

Marianne logoMarianne, Франция
145610
Ситуация в минском аэропорту в связи с коронавирусом

Коронавирус: в России опять все плохо (Marianne)

Вспышка коронавируса

Еще один русофобский материал публикует «Марианн». Автор критикует любые действия (а не бездействие) российских властей. При этом все изложенное имеет мало общего с реальностью. Жаль, что журналистка закрывает глаза на проблемы, идущие из Европы.

Marianne logoMarianne, Франция
235648
Полупустые полки в одном из продуктовых магазинов Парижа

Коронавирус: французы опустошают прилавки магазинов (Marianne)

Вспышка коронавируса

Во Франции из-за страха возможной эпидемии коронавируса полки супермаркетов пустеют под наплывом покупателей, которые стремятся сделать запасы. Они утверждают, что не подпитывают психоз, а готовятся к худшему сценарию, игнорируя предписания правительства.

Marianne logoMarianne, Франция
113839
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Центральный федеральный округ

Marianne: в РФ набирают силу сталинские полицейские методы

Старые методики НКВД возвращаются в Россию, утверждает автор, ссылаясь на мнения французских историков. Последние отмечают, что сегодня нежелательных людей в стране не называют «врагами народа» и «социально опасными элементами», а навешивают на них намного более позорные ярлыки.

Marianne logoMarianne, Франция
171808
Предвыборный митинг в поддержку Марин Ле Пен в Лилле

Marianne: Ле Пен задолжала более 9 миллионов евро компании из России

В 2014 году партия Марин Ле Пен взяла кредит в российском банке, который позже обанкротился. Нынешний владелец прав на займ обратился в суд с требованием вернуть более 9 миллионов евро. Финансисты партии настроены оптимистично и утверждают, что кредитор не заинтересован в несостоятельности НО.

Marianne logoMarianne, Франция
7942
Продажа футболок на ежегодной мусульманской выставке в Ле-Бурже

Marianne: французской школьнице угрожают расправой за критику ислама

Французская школьница столкнулась с потоком гомофобских оскорблений и призывов к физической расправе над ней после выложенного в «Инстаграме» короткого видео с критикой ислама. Все это происходит на фоне оглушительного молчания левых деятелей, феминистских организаций и ассоциаций защиты прав ЛГБТ.

Marianne logoMarianne, Франция
383517
Гран-при по ММА «Начало пути»

Marianne: Франция снимает запрет на смешанные единоборства

Смешанные единоборства включают в себя приемы из разных дисциплин и считаются жестоким спортом. Они были под запретом во Франции с самого их появления в США в 1993 году. Министр спорта Франции заявила о разрешении этих боев с 1 января будущего года. Долгим французским ограничениям пришел конец.

Marianne logoMarianne, Франция
21025
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

Marianne: Запад так ничего и не понял о России

Если российскому руководству и удалось частично восстановить утраченный блеск после распада СССР, то Запад здесь ни при чем. Западные страны совершили целый ряд ошибок, за которые платят высокую цену. Так, введя санкции против России, они оказались в собственной ловушке.

Marianne logoMarianne, Франция
8838346
Социальная сеть «Одноклассники»

Marianne: цифровое слабоумие — бич времени

В двух недавно опубликованных работах, основанных на серьезных научных исследованиях, их авторы утверждают, что длительное времяпрепровождение перед экраном способствует опустошению детей и несет опасность для нации.

Marianne logoMarianne, Франция
13594
Мусульмане молятся в мечети в Берлине, Германия

Marianne: французское государство попустительствует проповедникам исламизма

Ислам в Европе

После выступления главы МВД Франции Кристофа Кастанера в Национальном собрании, где он назввал признаки исламской радикализации, в социальных сетях появился хештег #сообщиомусульманине, цель которого — высмеять заявления министра. Журналистка Зинеб Разуи считает, что хештег приравнивает осуждение исламистов нападкам на всех мусульман.

Marianne logoMarianne, Франция
1803
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

Marianne: Путин — враг, пришедший с севера

Россия и Запад

Некоторые не хотят сложить оружие. Они продолжают считать Россию под управлением Путина отражением брежневского СССР. Настоятельная потребность обличать империю зла подталкивает их к критике всего, что говорит и делает Кремль. Они добиваются изоляции России под любыми предлогами, забывая при этом, что в геополитике нет четкого разделения на хороших и плохих.

Marianne logoMarianne, Франция
175458
Кубок мира по клифф-дайвингу в Крыму

Marianne: Крым — первая жертва западных санкций

В ответе за Крым

Казалось бы, западная пресса уже все сказала о ситуации в Крыму: экономика не работает, бизнес уходит, инвестиций нет, люди недовольны… Но снова и снова в различных изданиях появляются материалы, в которых встречаются те же заезженные, как старая пластинка, клише. Вот и французская Marianne рассказывает о том, как «плохо жить на полуострове», правда, доводы автора могут вызвать лишь недоумение.

Marianne logoMarianne, Франция
3615748
Президент РФ В. Путин встретился с активом "Клуба лидеров"

Marianne: сближение с Россией как никогда необходимо для выживания Европы

Россия и Запад

По мнению Каролин Галактерос, сближение ЕС и России остается чем-то немыслимым для западных лидеров, которые руководствуются идеологическими и неверными представлениями о своих интересах. Им надо прекратить верить в призрачный нравственный авторитет Запада и Европы, потому что от него уже ничего не осталось. В связи с этим напрашивается этическая революция западной стратегической мысли.

Marianne logoMarianne, Франция
6019830
Саммит стран Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР)

Меркосур: ЕС загоняет своих сельхозпроизводителей в угол (Marianne)

Наивные сторонники ЕС без конца твердили всем, что он защищает население от рыночной глобализации. Факты говорят об обратном. Юрист Фредерик Виаль рассказывает об опасности, которую представляют соглашения, подписанные недавно со странами Меркосур и с Вьетнамом. С открытием двери на рынки стран Южной Америки пострадают самые уязвимые сельскохозяйственные отрасли Европы.

Marianne logoMarianne, Франция
112589
Пожар в соборе Парижской Богоматери

Marianne: Собор Парижской Богоматери — дверь в будущее

Группа ученых рассматривает вопросы, возникающие в рамках реконструкции Собора Парижской Богоматери. Поиск ответов на все эти вопросы предполагает подробные наблюдения и упорные изыскания историков, археологов, геологов, химиков. В подвале собора хранится вся история Парижа. Рядом с собором можно обнаружить следы первых жителей, давших имя столице галлов, а также следы римлян.

Marianne logoMarianne, Франция
181299
Экс-сенатор от Тувы Сергей Пугачев

Marianne: бывший олигарх Пугачев счастлив во Франции

Французский журнал посвятил материал бывшему российскому олигарху Сергею Пугачеву. Ныне он проживает на Лазурном берегу и называет себя жертвой преследований Кремля. Российские власти обвиняют бывшего банкира в преднамеренном банкротстве и требуют от Франции конфискации его имущества. Тем не менее суд Ниццы отклонил требование РФ. Но ощущает ли Сергей Пугачев себя в безопасности?

Marianne logoMarianne, Франция
253135
Даты