ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

NY TID

nytid.no

Ny Tid является независимой газетой, выходит раз в месяц. Это самая большая ежемесячная газета, ориентированная на международную аудиторию.


Газета позиционирует себя как политико-интеллектуальную с приоритетным освещением международных событий, конфликтов и климатических проблем. Ny Tid заключила договор с газетой Klassekampen и с осени 2015 года распространяется как приложение к этой газете.


Ny Tid вышла в свет в первый раз 15 августа 1975 в результате объединения левых сил и образования в том же году Социалистической левой партии (Sosialistisk Venstreparti, SV). В 2006 году объявила себя политически независимой и не принадлежит каким-либо политическим партиям.


После смены ряда владельцев и руководителей в январе 2015 года основным владельцем, главным редактором и исполнительным директором газеты стал Трюльс Ли (Truls Lie). Газета остается независимым изданием с анархистским уклоном и освещает главным образом события, связанные с проблемами мира, конфликтами, миграцией, властью и окружающей средой, анализирует СМИ и документальные фильмы, представляющие международный интерес.

Каждую неделю публикуется эксклюзивная колонка, в которой предоставляется возможность высказаться журналистам из стран с «нарушениями свободы слова» — это проект в память об Анне Политковской. В основном материалы публикуются на английском языке.

Имеет тесные связи с арабской Al-Jazeera и французским изданием Le Monde Diplomatique.

Статья в Wikipedia на английском


Статья в Wikipedia на норвежском

Публикации

Севанский дом отдыха Союза писателей

Ny Tid: из 2018 в Советский Союз

Жизнь без СССР

Дом отдыха писателей на берегу озера Севан — памятник авангардистским фантазиям XX века, икона хрущевского модернизма, символ космической эры, привет вселенной, где Гагарин только что облетел Землю за 108 минут. Сейчас стены в трещинах, а в нос бьет запах плесени. Тем не менее гостиница работает. Люди платят не за сервис, а чтобы побывать в СССР, пишет норвежская «Ню тид».

nytid.noNY TID, Норвегия
476058
Женщина в норвежской армии

Ny Tid: нельзя вечно делать из России врага

Русские идут!

Журнал «Ню тид» поинтересовался у девушки-солдата норвежского ополчения, что она думает о «худшем варианте» развития событий. Войны никто не хочет, отвечает она. Сейчас Россию изображают потенциальным врагом, забывая, что у России и Норвегии полно двусторонних договоров. Конечно, Норвегия сотрудничает и с США, но это не значит, что надо во всем идти у них на поводу.

nytid.noNY TID, Норвегия
3531674
Корабли, участвующие в совместных американо-украинских учениях Sea Breeze-2016, в порту Одессы

Ny Tid: жемчужина Черного моря стала пешкой в политической игре

Пять лет после Майдана

Одесса, этот порт на солнечном побережье Черного моря, всегда славился как город художников и литераторов, пишет норвежская «Ню тид». А сегодня картина другая. Даже Одесский кинофестиваль не смог избежать влияния политики. Сейчас там представляют фильмы о Майдане, войне в Донбассе и разрухе на Украине, неспособной обеспечить своим гражданам достойное существование.

nytid.noNY TID, Норвегия
438090
Португальские военнослужащие на палубе норвежского фрегата HNoMS Helge Ingstad во время совместных учений войск НАТО Trident Juncture 2018 ("Единый трезубец") в Норвежском море. 26 октября 2018

Ny Tid: России не нужны солдаты НАТО в Севастополе

НАТО уже у российских границ

Западная пресса ведет обширную антироссийскую кампанию, чтобы ни у кого не возникало сомнений в том, что Россия виновата во всем, пишет «Ню тид». Но представьте: Мексика вступает в военный альянс с Россией. Там размещаются российские ракеты. Что сказали бы на это США? А теперь вспомните планы расширения НАТО. Почему же Россия должна спокойно любоваться на солдат НАТО у своих границ?

nytid.noNY TID, Норвегия
8049144
Моряк Черноморского флота с девушкой во время праздничных мероприятий в Севастополе. 13 мая 2018

Ny Tid: Крым всегда был южной гаванью России

Трине Эклунн рассказывает в статье для норвежского издания «Ню тид» о поездке в Россию. Ее возмущает распространенное на Западе стремление демонизировать эту страну и обвинить ее во всех грехах. Скорее можно понять опасения русских, ведь это Запад неоднократно вторгался на их территорию, а сегодня нарушает международные договоренности, как, например, в случае с базами НАТО.

nytid.noNY TID, Норвегия
4418139
Полицейское оцепление у дома отравленного Сергея Скрипаля в Солсбери. 3 апреля 2018

Они только и ищут повод заклеймить Россию

Россия и Запад

Тереза Мэй пошла по пути своего предшественника Тони Блэра и выдвинула фальшивые обвинения, способные вызвать войну. Доказательств у нее нет. Похоже, это масштабный план, цель которого — заклеймить Россию как преступное государство. Между тем новым советником Трампа стал разжигатель войны Джон Болтон, человек с молотком, который только и ищет подходящего гвоздя.

nytid.noNY TID, Норвегия
239860
Колыма

2000 километров загубленных жизней

Холокост и сталинские репрессии

Сама мода на приукрашивание образа Сталина настораживает. Существует опасность того, что преступления жестокого диктатора могут обелить, изменив нарратив и сократив рассказ о жестоком убийце до рассказа о сильном вожде, который всем угодить не мог. Но правду поддерживают истории людей, которые помнят.

nytid.noNY TID, Норвегия
495694

Альтернативная история Крыма

В ответе за Крым

Жители Крыма избежали резни, проголосовав за выход из состава Украины. Они гордятся проведенным референдумом. Они не понимают реакции Запада. Русские — народ, который помнит свою историю. Вторая мировая война нанесла раны всем, и флиртовать с нацизмом неприемлемо для большинства русских. Этого не хотят принимать западные политики, вводя свои бессмысленные санкции.

nytid.noNY TID, Норвегия
8737692
II Всероссийский образовательный форум в "Артеке"

Крым — заложник враждебности Запада

В ответе за Крым

Мрачная картина ситуации в Крыму, представленная в западных СМИ, не соответствует действительности. Мы отправились в Крым в начале октября, не обращая внимания на мрачные предупреждения МИД Норвегии. Через неделю мы вернулись живыми и здоровыми, не встретив ни одного солдата. Никто из местных жителей не высказывал недовольства воссоединением с Россией.

nytid.noNY TID, Норвегия
8348054

Культ личности и левый радикализм

Сталин жив?

В Москве есть Кремль, у стен которого находится почетное кладбище. Там похоронены Юрий Гагарин, Клара Цеткин, Леонид Брежнев, Иосиф Сталин и многие другие. Документальный фильм «Стена» — не совсем обычный. Он снят перед бюстом Сталина 21 декабря 2016 года и показывает, как этому государственному лидеру СССР по-прежнему поклоняются почти через 70 лет после его смерти.

nytid.noNY TID, Норвегия
331389
Гости Севастополя фотографируются на набережной города в рамках патриотической акции "Бесплатное фото"

«Путинские деревни» в Крыму

Информационные войны

Создание мифов и строительство «деревень» на оккупированном Крымском полуострове имеет исключительно важное значение для диктатуры Путина. Если оккупированный Крым падет, вполне вероятно, что падет и режим Путина. Поэтому для путинского режима так важно, чтобы как можно большее число людей отправились бы в крымскую землю обетованную и позволили бы себя ослепить и соблазнить.

nytid.noNY TID, Норвегия
489666

Семь дней в Крыму

Большинство наших собеседников рассказали, что они довольны тем, что Крым воссоединился с Россией. Крымские татары довольны, что Российская Федерация выделила деньги на капитальный ремонт старых зданий, а по новой программе предоставляется земля всем татарам, которые возвращаются на полуостров после того, как их предки были изгнаны отсюда при Сталине.

nytid.noNY TID, Норвегия
108215467
Церковь Воскресения Христова в поселке Форос в Крыму

Крым — русский

В ответе за Крым

Норвежским политикам следует съездить в Крым и поговорить там с простыми людьми. Я убежден: они обнаружат, что почти все в Крыму поддерживают воссоединение с Россией, пишет норвежский историк, посетивший Крым в 2015 году. Люди, с которыми он там беседовал, были единодушны: хорошо, что Крым вновь стал российским. Иначе украинские националисты устроили бы гражданскую войну, как на востоке Украины.

nytid.noNY TID, Норвегия
90164433

Украина: три года дезинформации

Информационные войны

Призыв к норвежским СМИ: не могли бы вы расследовать, что же на самом деле произошло в Киеве в феврале почти три года тому назад? Обама в программе CNN подтвердил причастность США к смене режима. Сегодня Украиной управляют, как колонией США, а Джо Байден является губернатором. В 2014 году он рассказывал, что звонит Порошенко по три раза на дню. Сейчас он звонит по три часа в неделю.

nytid.noNY TID, Норвегия
40120474
Кандидат в президенты США Дональд Трамп

Нам нужна дипломатия братства и солидарность

Когда западные страны во все бόльшей и бόльшей степени подчиняются влиянию популизма и ксенофобии, самое время проявить неповиновение государственным властям. Слабость демократии состоит в том, что неблагоразумие большинства может стать решающим. Наша цивилизация движется по опасной спирали. В долгосрочной перспективе выигрыш, полученный с помощью военной силы, трудно реализуем.

nytid.noNY TID, Норвегия
183941
Украинский писатель АНдрей Курков

Украина уже космополитична

Ситуация на Украине

Украинский писатель Андрей Курков много писал о революции на Майдане, произошедшей почти три года тому назад, в так называемых дневниках. Сейчас, когда эти события немного отдалились во времени, мы расспрашиваем его о нынешней ситуации на Украине. Корреспондент Ny Tid приехал к нему домой в Киев, чтобы побеседовать. Мы говорим о душе украинского народа и отношениях между русскими и украинцами.

nytid.noNY TID, Норвегия
9231434
Открытие фестиваля "Снова в школу" в Москве

Записки из Москвы

Впечатления полны контрастов. Москва в 1967 и 2016 году — один и тот же и вместе с тем два совершенно разных города. В 1967 году было очень много серого, на повседневной жизни людей лежала печать угнетения. Летом 2016 года все было иначе. Москва стала великолепным современным городом, люди здесь ведут себя так же, как и в других больших европейских городах.

nytid.noNY TID, Норвегия
2819288
Горожане во время дождя на Красной площади в Москве

Юлие, Россия и нарративы

«Мне кажется, что Россия стала заложницей своего собственного большого нарратива о враждебном Западе, который только и думает о том, как ее сокрушить. Поэтому я считаю, что моя миссия — не дать нам, западной стороне, попасть в ту же ловушку и стать заложниками нашего собственного большого нарратива о путинской России как угрозе для нас, вместо того, чтобы трезво анализировать действительность».

nytid.noNY TID, Норвегия
344901
Штаб партии "Яблоко"

Насколько крепка власть Путина?

Парламентские выборы 2016

Лозунг путинской партии «Единая Россия» на парламентских выборах этого года — «Важно Выбрать Правильно». Пустота и отчаяние лозунга показывает, что путинский режим взирает на ситуацию вокруг парламентских выборов этого года с большим беспокойством и озабоченностью, чем это можно подумать, если полагаться на пропаганду. Память о болезненном опыте 2011-2012 годов жива.

nytid.noNY TID, Норвегия
445194
Даты