ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Respekt

Respekt logo

Журнал Respekt — именитое чешское издание, которое было основано 18 ноября 1989 года группой журналистов-диссидентов после слияния самиздатовских журналов Sport и Revolver Revue. Первый номер был опубликован 21 ноября 1989 года под названием Informační servis («Информационный сервис»). С 1990 года издается под современным названием. Первым главным редактором стал Ян Румл (Jan Ruml), который позднее занимал пост министра внутренних дел. С февраля 1996 года журнал имеет свой интернет-сайт. С 2007 года издание сотрудничает с британским изданием The Economist и в каждом номере публикует два британских материала. Тираж журнала — 35 тысяч экземпляров. К маю 2014 года насчитывалось 15 500 подписчиков.


С 2006 года входит в издательский холдинг Respekt Publishing, который принадлежит чешскому олигарху Зденеку Бакале (Zdeněk Bakala). Главным редактором журнала является Эрик Таберы (Erik Tabery). Издается в Праге.


Редакция журнала характеризует его как либеральное, независимое, критическое издание, имеющее продемократическую, антитоталитарную и антикоммунистическую направленность. Целевая аудитория — граждане средних лет, элиты и образованные люди. Журнал уделяет особое внимание журналистским расследованиям, занимается вопросами защиты окружающей среды и альтернативных культурных движений.


В журнале публикуются материалы широкого спектра: новости, публицистика, журналистские расследования, статьи из области экономики, политики, науки и культуры.


Журнал не раз получал первую премию в ежегодном чешском конкурсе «Журнал года» (2005, 2006, 2007 гг.). В 2007 году посольство США в Чешской Республике присудило журналу награду за поддержку прав человека и демократических ценностей имени Алисы Гарриг Масарик. The New York Times назвала журнал «влиятельным».

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Посольство РФ в Праге, Чехия

Respekt: «человека с рицином» не было, но его все равно выслали

Чешское издание высказывает свой взгляд на скандал с высылкой из Праги российских дипломатов. Хотя уже подтверждено, что история с отравлением — вымысел, власти Чехии все равно решили выслать россиян. Видимо, считает издание, правда была где-то недалеко от этого вымысла.

Respekt logoRespekt, Чехия
5111572
Мэр Праги Зденек Гржиб

Мэр Праги: авторитарным режимам к востоку от нас трудно понять нашу демократию (Respekt)

Профессиональный русофоб мэр Праги Зденек Гржиб в интервью пытается выглядеть героем, истинным демократом и исполнителем воли народа. Выглядит не очень убедительно. Кроме России Прага вступила еще в конфликт с Китаем. Как и в случае с Москвой, реакция Пекина была жесткой.

Respekt logoRespekt, Чехия
7915989
Президент РФ В. Путин возложил цветы к Могиле Неизвестного Солдата в Александровском саду 9 мая 2020

Respekt: бог, победа и Путин

Андрей Колесников, аналитик «Московского центра Карнеги», занимающийся тенденциями и идейными веяниями в российском обществе, представляет свой специфический взгляд на отношение в России к истории, на пропаганду, на демонтаж памятника Коневу. Как он сам определяет, его «критическое мышление сопряжено с риском». Но, скорее, его мышление можно назвать антипутинским.

Respekt logoRespekt, Чехия
362658
Мужчина с портфелем

Respekt: кто тот человек, из-за которого полиция охраняет пражских старост

Российское посольство потребовало охраны для своего дипломата, директора Российского центра науки и культуры в Праге Андрея Кончакова. «Респект» беспочвенно обвиняет дипломата в доставке в Прагу яда рицина и в работе на российские спецслужбы. Кончаков говорит об ошибке: в чемодане он вез конфеты и антисептик.

Respekt logoRespekt, Чехия
172111
Мужчина с портфелем поднимается по эскалатору

Respekt: человек с рицином

В чемоданчике прибывшего в Прагу человека с российским дипломатическим паспортом был смертельный яд рицин. Об этом сообщило издание "Респект", ссылаясь на неизвестные источники. По их оценке, человек представляет непосредственную угрозу для двух чешских политиков, чьи действия вызвали гнев Москвы. Чехи решили поиграть в конспирологию с оттенком русофобии?

Respekt logoRespekt, Чехия
395830
Школьники играют с памятником Ленина в музее «Шалаш Ленина» неподалеку от озера Разлив в пригороде Санкт-Петербурга

Respekt: Ленин сегодня

История в лицах

Сегодня мы смотрим на Ленина как на одного из «отцов» кровавого ХХ века, который кардинально повлиял на историю, институты и менталитет не только России и Советского Союза, но и Европы и мира. Но насколько Ленин «творил» историю, а насколько только пользовался событиями в своих целях? И как он воспринимал бы современность?

Respekt logoRespekt, Чехия
281429
Рабочие проводят демонтаж памятника Ивану Коневу в Праге, Чехия

Respekt: староста Праги в опасности из-за Конева

Власти приставили охрану к старосте Праги 6, устранившему памятник Коневу, считая, что он находится в опасности. Староста был смелым и дерзким, когда под прикрытием коронавируса втихую убирал памятник, а теперь вся смелость куда-то испарилась, начались истерические вопли о возможной физической расправе со стороны русских.

Respekt logoRespekt, Чехия
9916513
Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

Respekt: кто и что оспаривает в войне в Ливии?

Война за Ливию

ЕС начал совместную европейскую морскую операцию, целью которой является контроль и соблюдение эмбарго на ввоз оружия для воюющих сторон в Ливии. Почему Ливия так важна для Европы? Чего хотят Турция, ОАЭ, Россия и сами ливийцы? Автор помогает читателю сориентироваться в чрезвычайно запутанном ливийском конфликте.

Respekt logoRespekt, Чехия
52699
Медицинские работники на железнодорожном вокзаел в Ухане

Respekt: скрыв коронавирус, Китай взял пример с России

Вспышка коронавируса

Автор со ссылкой на мнение экспертов из команды американского сайта Axios обвиняет Китай в дезинформационных кампаниях, которые он распространяет по миру и которые касаются текущей пандемии нового коронавируса. Скрыв распространение вируса, Китай «начал продуцировать дезинформацию по российским учебникам», утверждают эксперты.

Respekt logoRespekt, Чехия
3210532
Изображение нового коронавируса, появляющегося на поверхности клеток, культивируемых в лаборатории

Вирусолог: нынешний вирус очень хитрый и успешный (Respekt)

Вспышка коронавируса

Известный шведский вирусолог называет нынешний вирус «хитрым» и успешным: он легко передается, и большинство случаев заболевания несерьезны. Именно поэтому он привел к таким огромным проблемам. Он отвечает на вопросы, почему в Италии умирает так много заразившихся, и возможна ли генетическая мутация вируса?

Respekt logoRespekt, Чехия
66706
Вадим Пристайко

Глава МИД Украины: Белоруссию ждет война с Россией (Respekt)

Украина после Порошенко

Глава украинской дипломатии порассуждал о реформах на Украине, о проблемах с соседями и недипломатично заявил, что Белоруссию ждет война с Россией, если она захочет остаться независимой. Что это? Глупость, пиар или игра на противоречиях России и Белоруссии? Вероятно, это игра в собственных интересах.

Respekt logoRespekt, Чехия
242656
Испуганная девочка

Respekt: нас запугивают, и мы ищем врага

Сегодня Европа не воюет, живет в комфорте, но все чаще слышны разговоры о гибридной войне. Похоже, человеку просто необходим какой-нибудь враг, пишет автор и рассуждает о том, как менялся образ врага у чехов. Однако самым опасным врагом являемся мы сами, заключает автор, из-за своей ограниченности и превентивного страха.

Respekt logoRespekt, Чехия
152873
Президент РФ Владимир Путин

Respekt: «бессмертный» волк Кремля

Антироссийски настроенный автор уверен, что в России дела идут из рук вон плохо. Смешав все в одну кучу — конституционные изменения, уровень жизни россиян, смену правительства — и приправив всё это злыми плевками в адрес президента, он выдает свои умозаключения. И цинично предлагает Западу поддержать оппозиционные настроения в России.

Respekt logoRespekt, Чехия
1336670
Польская армия производит захват Тешинской Силезии в 1938 году

Respekt: русские превратили Польшу из жертвы в виновника

Россия выбрала Польшу своим врагом

Словацкий эксперт из очередной НПО, существующей на средства западных грантов, подключается к войне за историю на стороне Польши. В русле антироссийской западной пропаганды он объясняет читателям, почему именно Польша стала объектом обвинений Путина. Неудобные исторические факты автор игнорирует.

Respekt logoRespekt, Чехия
365332
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Центральный федеральный округ

Respekt: Западу удобно обвинять Путина

Российская политика на пороге перемен

Британский эксперт Марк Галеотти, автор книги о Путине, в интервью чешскому изданию анализирует последние события политической жизни России. Говоря о международной политике, он поясняет, что Запад переживает всеохватывающий кризис идентичности, и ему удобно обвинять Путина.

Respekt logoRespekt, Чехия
4011660
Празднование Курбан-Байрама в городах России

Respekt: политические партии российских мусульман

Подробно прослеживая развитие политических партий российских мусульман, автор констатирует, что за последние 20 лет мусульмане попадали в парламент и правительство очень редко, только будучи представителями крупных политических партий. В будущем он прогнозирует рост числа мусульман на ключевых позициях и руководящих постах.

Respekt logoRespekt, Чехия
131400
Праздник Святых Жён-Мироносиц

Respekt: каждый русский — немного старовер

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Чешский фотограф ездит в Сибирь вот уже более 20 лет. Это край очаровал его и раз и навсегда повлиял на его жизнь. Недавно он выпустил книгу фотографий о Сибири, которая является его субъективным взглядом на Россию. Мартин ищет подлинную жизнь, которая исчезает и старается ее сфотографировать, пока она еще существует.

Respekt logoRespekt, Чехия
247020
Болельщики в одежде с российской символикой на хоккейном турнире Олимпийских игр в Пхёнчхане

Respekt: без России, но с русскими

Допинговый скандал

Агентство ВАДА отстранило Россию от международных спортивных мероприятий из-за системного и якобы координированного правительством допинга. Автор статьи полностью солидарен с решением ВАДА и обрушивается на Россию, обвиняя ее во лжи везде, где только возможно, при этом не приводя ни одного доказательства.

Respekt logoRespekt, Чехия
132213
Староста пражского района Ржепорые Павел Новотный

Павел Новотный: я надавал этим русским, и я в восторге (Respekt)

Грубиян, хам и популист, как он сам себя называет, староста пражского района Ржепорые Павел Новотный, решивший поставить памятник власовцам, рассказывает о своем выступлении на российском телевидении и о письме Путину. «Я хочу прославиться. Мне нравится, когда сюда приезжают русские, а я могу над ними потешаться», — говорит он.

Respekt logoRespekt, Чехия
9322904
Первое заседание Верховной рады Украины нового созыва

Respekt: как Чехия может помочь новым украинским «слугам»

Украина после Порошенко

Какие у Праги есть возможности, чтобы повлиять на дальнейшее развитие Украины к лучшему, спрашивает автор и представляет целый перечень проблем, помочь разобраться с которыми Украине могла бы Чехия. Прекрасый порыв, но автор, похоже, слабо ориентируется в современных реалиях Украины.

Respekt logoRespekt, Чехия
31990
Даты