ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Respekt

Respekt logo

Журнал Respekt — именитое чешское издание, которое было основано 18 ноября 1989 года группой журналистов-диссидентов после слияния самиздатовских журналов Sport и Revolver Revue. Первый номер был опубликован 21 ноября 1989 года под названием Informační servis («Информационный сервис»). С 1990 года издается под современным названием. Первым главным редактором стал Ян Румл (Jan Ruml), который позднее занимал пост министра внутренних дел. С февраля 1996 года журнал имеет свой интернет-сайт. С 2007 года издание сотрудничает с британским изданием The Economist и в каждом номере публикует два британских материала. Тираж журнала — 35 тысяч экземпляров. К маю 2014 года насчитывалось 15500 подписчиков.


С 2006 года входит в издательский холдинг Respekt Publishing, который принадлежит чешскому олигарху Зденеку Бакале (Zdeněk Bakala). Главным редактором журнала является Эрик Таберы (Erik Tabery). Издается в Праге.


Редакция журнала характеризует его как либеральное, независимое, критическое издание, имеющее продемократическую, антитоталитарную и антикоммунистическую направленность. Целевая аудитория — граждане средних лет, элиты и образованные люди. Журнал уделяет особое внимание журналистским расследованиям, занимается вопросами защиты окружающей среды и альтернативных культурных движений.


В журнале публикуются материалы широкого спектра: новости, публицистика, журналистские расследования, статьи из области экономики, политики, науки и культуры.


Журнал не раз получал первую премию в ежегодном чешском конкурсе «Журнал года» (2005,2006, 2007 гг.). В 2007 году посольство США в Чешской Республике присудило журналу награду за поддержку прав человека и демократических ценностей имени Алисы Гарриг Масарик. The New York Times назвала журнал «влиятельным».

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Как Чехия вляпалась в историю со Скрипалем

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Чехия впуталась в историю со Скрипалем из-за споров вокруг яда «Новичок». Но, как удалось выяснить журналу «Респект», Чехия уже давно имеет отношение к Скрипалю. В прошлом он тайно посещал Прагу. Зачем? И правду ли говорит чешский президент Милош Земан, утверждая, что «Новичок» могли произвести и хранить в Чехии?

Respekt logoRespekt, Чехия
125310
00
Сенатор Роб Портман в Вашингтоне

Американский сенатор погладил Чехию по головке

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Путин старается сеять нестабильность и подрывать демократию. Именно этим Россия занимается по всему миру, поэтому ЕС не должен отказываться от санкций. В Чехии разворачивается дезинформационная кампания, а я хочу поспособствовать тому, чтобы все видели эти действия, и предложить помощь. Мы должны максимально поддерживать НКО и независимые СМИ, заявил американский сенатор.

Respekt logoRespekt, Чехия
143650
00
Цветы в память о погибших в ТЦ «Зимняя вишня»

Россия разваливается, как горящий торговый центр в Кемерово

Россия — держава, которая ведет за своими границами войны за собственный статус и мощь. Внутри своих границ она давно разваливается, как горящий торговый центр в Кемерово. Это отсталая, переполненная страхом страна, скрывающая свое состояние, которое вот уже в который раз взимает дань в виде невинных жертв.

Respekt logoRespekt, Чехия
8321309
00
Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного солдата во время празднования Дня защитника отечества в Москве

Путин-завоеватель

Президент Путин

Путин в глазах общественности вывел Россию из «смутного времени» и вновь превратил страну в гордую державу. Россия всегда слабела и крепла, переживала взлеты и падения, но никогда не переставала бороться, а в тягостные минуты всегда появлялся какой-нибудь Дмитрий Пожарский. Или Владимир Путин. Путинская Россия тоже ведет борьбу везде и всеми средствами. Конфликт для нее — смысл существования.

Respekt logoRespekt, Чехия
314878
00
Президент Всероссийской федерации художественной гимнастики Ирина Винер-Усманова

За гранью возможного: национальный феномен

Для польского режиссера Марты Прус главным импульсом снять документальный фильм стала встреча с тренером российской сборной по художественной гимнастике Ириной Винер. Ради нее в 2013 году Марта впервые отправилась в Россию. Там она узнала, что в России гимнастика не спорт, а национальный феномен. Успеха в России можно достичь только жесткостью и силой. В этой стране верят в сильные личности.

Respekt logoRespekt, Чехия
4011160
00
Президент России В.Путин встретился с президентом Чешской Республики М.Земаном

Россия не делает ставку на слабых

Во время президентских дебатов Милош Земан высмеял Йиржи Драгоша, когда тот упомянул о возможном вмешательстве России в парламентские выборы. Президент привел два аргумента. Во-первых, утверждения Драгоша бездоказательны, а во-вторых, если бы россияне хотели, в качестве помощников они воспользовались бы чешскими коммунистами.

Respekt logoRespekt, Чехия
207218
00
Стенд государственной корпорации по атомной энергии «Росатом»

Чем занимался в Москве советник Земана

Мартин Неедлы — самый важный советник президента Милоша Земана, но чем он занимается, по-прежнему неизвестно. Журналу Respekt удалось выяснить, что недавно он принял участие в важной встрече с руководством российской компании «Росатом». Неедлы добивался, чтобы чешские компании получили от Росатома небольшие заказы на объектах, которые он возводит или собирается строить.

Respekt logoRespekt, Чехия
21663
00
Глобальная атака вируса-вымогателя

Чешские выборы под российскую диктовку?

Мировые кибервойны

После Нидерландов, США и Франции власти Чехии готовятся к вмешательству Кремля в чешские выборы. Общеизвестно, что Чехия для Путина важна из-за стратегического положения в Центральной Европе и из-за членства в НАТО и ЕС. Российские спецслужбы пустили в Чехии корни и постоянно пытаются вмешиваться в политику. Цель — ослабить Запад в интересах России.

Respekt logoRespekt, Чехия
212576
00
Хакер

Москве нужен этот хакер

Мировые кибервойны

Выдачи российского гражданина Евгения Никулина, арестованного в Чехии по требованию ФБР, добиваются две страны — США и Россия. США обвиняют его в нанесении ущерба их национальной безопасности, и уже выдан американский ордер на арест по подозрению Никулина во взломе компьютерных сетей компаний LinkedIn, Dropbox и Formspring и краже из них данных о 77 миллионах пользователей.

Respekt logoRespekt, Чехия
102505
00
Лаборатория по тестированию на допинг

Борьба с допингом продолжается

Допинговый скандал

Чешские биатлонисты смело вели борьбу за чистоту своего спорта. И то, и другое переплелось в финале Кубка мира. В пятницу в Осло Габриела Коукалова завоевала хрустальный глобус в спринте, а во время вручения наград отказалась пожать руку президенту Международного союза биатлонистов Андерсу Бессебергу, который стал объектом критики именно из-за допинговых скандалов.

Respekt logoRespekt, Чехия
133776
00
Хакер за компьютером

Чешский МИД взломали российские хакеры?

Мировые кибервойны

МИД Чехии на протяжении трех месяцев подвергалось хакерским нападениям на электронную почту сотрудников, включая главу ведомства Любомира Заоралека и его заместителей. По данным Respekt, полученным из источников в МИДе и спецслужбах, основная версии заключается в том, что атаки заказала Россия. Это подтверждается их продолжительностью и изощренным характером.

Respekt logoRespekt, Чехия
251515
00
Президент России Владимир Путин на церемонии награждения в Кремле

Путин — скучный и охвачен страхом

Герой его новеллы — журналист (как и сам автор когда-то) средних лет. Современная драма, которая разыгрывается за пару часов, переплетается с послереволюционной историей России и приводит к размышлениям над вопросом о том, как же так случилось, что российские избиратели после нескольких лет необузданной свободы, оборотную сторону которой Шевелев не отрицает, снова выбирают старые порядки.

Respekt logoRespekt, Чехия
4945306
08
Матрешки с портретами Дональда Трампа, Владимира Путина, Ангелы Меркель и Франсуа Олландом

Я поддерживаю Трампа и Путина

Если задуматься, хороший ли Путин президент... Я думаю, да. Скажете: только для России? Ну и что! Это российский президент, так что для кого еще ему быть «самым лучшим»? Если существуют вещи, которые нам не нравятся в Путине и нынешней политической ситуации, мы должны с этим что-то делать. Но неужели вы на самом деле решаете конфликты со своим партнером, критикуя его?

Respekt logoRespekt, Чехия
6013241
01
Кафедральный собор иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» в Норильске

Мерзлота под полярными городами тает

Норильск, самый северный крупный город в мире, держит печальную пальму первенства как самый загрязненный город в России, но к этому прибавилась еще одна серьезная проблема. На планете теплеет, и вечная мерзлота за полярным кругом перестает быть вечной. Но на ней стоит Норильск. По данным местных властей, десятая часть норильских зданий погружается в новое болото.

Respekt logoRespekt, Чехия
1411193
088
Президент России Владимир Путин

Мы переоцениваем Путина

Путин как зеркало, и мы в нем отражаемся. Я всегда спрашиваю: «Что Путин может предложить?» У СССР был по крайней мере коммунизм. А что «путинизм»? Деньги для вашей ультраправой партии? Насилие над украинцами? Ненависть к геям? Что привлекательного и позитивного он предлагает? При этом я не говорю, что мы должны недооценивать современную Россию, агрессивную и враждебную.

Respekt logoRespekt, Чехия
6314804
181
Шпион

Разоблачить деятельность Кремля

Чешскую контрразведку BIS возглавит Михал Коуделка, который последние десять лет отвечал за разоблачение работы иностранных спецслужб. Эта хорошая новость поступила в период, когда из годовых докладов следует, что самую большую долю «клиентов» BIS составляют российские шпионы, которые в Чехии продвигают геополитические, политические и экономические интересы Кремля.

Respekt logoRespekt, Чехия
336621
00
Драка фанатов перед матчем сборных России и Англии в Марселе

Футбол как оружие войны

Группы российских футбольных хулиганов продемонстрировали во Франции необычайную скоординированность и агрессивность. А некоторые российские СМИ и политики нахваливали их за патриотизм. Британские спецслужбы проверяют версию о том, что нападения координировались Кремлем. Использовались ли болельщики как оружие в гибридной войне, которую Кремль ведет против ЕС?

Respekt logoRespekt, Чехия
295072
30
Украинская летчица Надежда Савченко выступает перед СМИ

Путина можно склонить к уступкам

Дело Савченко

Украинская летчица и депутат Надя Савченко вернулась из российской тюрьмы намного раньше, чем предписывал ей недавний, раскритикованный Западом, судебный вердикт. Обстоятельства ее освобождения подсказывают варианты общения демократического мира с Москвой. Ведь Савченко оказалась на свободе не из-за сиюминутного прилива прежде невиданных гуманных чувств в Кремле.

Respekt logoRespekt, Чехия
787557
20
Молотов подписывает Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом

Россия — европейский страж мира?

Именно СССР сотрудничал с Германией — и в большей степени, чем многие страны предвоенной Европы. Так что если кто-то пишет о фашистах с Украины, а о Советском Союзе или России — как о защитнике от Германии, нужно понимать, что реальность несколько сложнее. Никто не отрицает огромных жертв СССР, но они были обусловлены, в том числе, его заискивающей политикой в отношении Германии.

Respekt logoRespekt, Чехия
9214267
72
Чешский премьер-министр Богуслав Соботка в Берлине

О чем промолчал Соботка?

В выступлениях политиков самым интересным зачастую является то, что в них не прозвучало. Это касается и речи, произнесенной председателем чешского правительства в Брукингском институте в Вашингтоне. Первоначальная версия, которую за день до выступления получили чешские журналисты из делегации, была другой. В ней Богуслав Соботка осуждал режим Владимира Путина.

Respekt logoRespekt, Чехия
168366
40
Даты