ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Respekt

Respekt logo

Журнал Respekt — именитое чешское издание, которое было основано 18 ноября 1989 года группой журналистов-диссидентов после слияния самиздатовских журналов Sport и Revolver Revue. Первый номер был опубликован 21 ноября 1989 года под названием Informační servis («Информационный сервис»). С 1990 года издается под современным названием. Первым главным редактором стал Ян Румл (Jan Ruml), который позднее занимал пост министра внутренних дел. С февраля 1996 года журнал имеет свой интернет-сайт. С 2007 года издание сотрудничает с британским изданием The Economist и в каждом номере публикует два британских материала. Тираж журнала — 35 тысяч экземпляров. К маю 2014 года насчитывалось 15500 подписчиков.


С 2006 года входит в издательский холдинг Respekt Publishing, который принадлежит чешскому олигарху Зденеку Бакале (Zdeněk Bakala). Главным редактором журнала является Эрик Таберы (Erik Tabery). Издается в Праге.


Редакция журнала характеризует его как либеральное, независимое, критическое издание, имеющее продемократическую, антитоталитарную и антикоммунистическую направленность. Целевая аудитория — граждане средних лет, элиты и образованные люди. Журнал уделяет особое внимание журналистским расследованиям, занимается вопросами защиты окружающей среды и альтернативных культурных движений.


В журнале публикуются материалы широкого спектра: новости, публицистика, журналистские расследования, статьи из области экономики, политики, науки и культуры.


Журнал не раз получал первую премию в ежегодном чешском конкурсе «Журнал года» (2005,2006, 2007 гг.). В 2007 году посольство США в Чешской Республике присудило журналу награду за поддержку прав человека и демократических ценностей имени Алисы Гарриг Масарик. The New York Times назвала журнал «влиятельным».

 

Статья в Wikipedia на чешском

 

Статья в Wikipedia на английском

Публикации

Мужчина в пустом трамвае в украинском городе Кривой Рог, где большинство опрошенных жалуются на низкий уровень жизни и собираются голосовать за Зеленского

Respekt: безнадежная Украина

Ситуация на Украине

После надежд, которые связывались с Майданом, к украинцам вернулся огромный скепсис. Перспектива прекращении огня на Донбассе пока иллюзорна. МВФ временно приостановил финансовые потоки на Украину. Внутри страны грядет жестокая борьба за должности. Поэтому многие напряженно ждут, что же предложит новый президент Зеленский. О том, как и почему Украина оказалась в безнадежном положении, рассуждает автор «Респект».

Respekt logoRespekt, Чехия
6044084
Демонстрация противников абортов во время митинга у Капитолия в Вашингтоне

Respekt: Европа становится ультраконсервативной

Америка ужесточает политику в области абортов. Но и в Европе мы наблюдаем зарождение таких же масштабных движений. Европа все больше склоняется к ультраконсервативным ценностям, пишет чешский «Респект». Помимо абортов, это и неприятие сексуального воспитания, однополых браков и всех вопросов, связанных с детьми, а также гомосексуализма и вообще гендерной политики.

Respekt logoRespekt, Чехия
134883
Военнослужащий армии ДНР на позиции

Чешский командир отряда в ДНР: в России ― свобода, а Америка — зло (Respekt)

Восточная Украина: ничья земля

С Алоизом Полаком, бывшим предпринимателем из Брно, корреспонденты встретились в Донецке. Он рассказал им, как оказался в ДНР и почему решил посвятить часть своей жизни службе республике. «Россия еще не успела испортиться так же, как Запад, — говорит чешский доброволец. — А мы тут перенимаем только полезное. Россия ― самое демократичное государство на свете. В России ― свобода. В Америке вам никогда не скажут правду».

Respekt logoRespekt, Чехия
9731485
Мост через реку Прут – граница между Румынией и Молдавией

Respekt: страна трудных решений, или прощай, родина

Жизнь без СССР

На бумаге в Молдавии проживает почти в два раза больше людей, чем на самом деле. Каждый день Молдавию покидают 300 человек, и большая часть из них никогда не вернется. Страна пустеет. Те, кто покидают страну, должны принять трудное, но необходимое решение, пишет чешский «Респект». Вернутся домой они только тогда, когда у них будет хоть какая-то уверенность в завтрашнем дне. В современной Молдавии такой уверенности у них нет.

Respekt logoRespekt, Чехия
365949
Местная жительница у переправы на Украине

В украинском предместье Луганска: тут царит всеобщее недовольство (Respekt)

Восточная Украина: ничья земля

О том, как живут на Восточной Украине в прифронтовых районах, которые из-за войны и разрыва торговых отношений с сепаратистскими регионами утратили привычные источники дохода, рассказывает чешский «Респект». На этот раз в фокусе оказалась Станица — поселок близ Луганска. На улицах там царит всеобщее недовольство. То, что людей не устраивают нынешние политические и экономические порядки, заметно на каждом шагу.

Respekt logoRespekt, Чехия
3444317
Донецк

Respekt: жизнь в Донецке относительно нормализовалась

Восточная Украина: ничья земля

Донецкая Народная Республика овеяна многими мифами. Некоторые считают ее опасной военной зоной. Другие видят в ней жестокую сталинистскую диктатуру. Третьи, наоборот, воспринимают ее как социалистический рай. Очень часто подчеркивают, что в ДНР вернули порядок и старые добрые советские времена. Как же живется в Донецке на самом деле, насколько жизнь изменилась там после начала войны, пишет чешский «Респект»?

Respekt logoRespekt, Чехия
4017735
Мужчина перед монитором компьютера

Respekt: чешские граждане на службе у ФСБ

Шпионами не рождаются

Часть недавно разоблаченной сети шпионов в Чехии образовывали русские, которые давно там проживают. Об этом сообщила чешская Служба безопасности. Президент Земан резко раскритиковал ее за беспомощность и переоценку русской опасности. И сразу же были обнаружены русские хакеры, работавшие под прикрытием частных фирм. Однако, в этом деле много неясного, пишет "Респект", в частности, что доказывает их связь с российской контрразведкой.

Respekt logoRespekt, Чехия
184186
Портрет адвоката Сергея Магнитского

Respekt: закон Магнитского в Чехии?

В будущем Чехия может присоединиться к тем странам, в законодательстве которых есть так называемый закон Магнитского. Над законопроектом работает депутат от партии «Пираты» Ян Липавский, который уверен, что политическое руководство страны во главе с "китайско-российским троянским конем" Милошем Земаном уводит страну с пути борьбы за права человека, сообщает издание "Респект".

Respekt logoRespekt, Чехия
161100
Путин и Ельцин на Красной площади

Respekt: проблема современной России не в Путине

Президент Путин

Вскоре в чешских кинотеатрах покажут фильм российского режиссера Виталия Манского «Свидетели Путина». Он открывает «закулисье» политики и повествует о передаче власти Борисом Ельциным Владимиру Путину. В интервью «Респекту» режиссер, не высказывая новых идей, утверждает, что Путин хочет править до самой смерти. Но проблема современной России не в Путине.

Respekt logoRespekt, Чехия
6818839

Respekt: Дональд Трамп давно под колпаком КГБ

Президент Трамп

Русские давно следили за Трампом, и в прошлом им интересовался Комитет Госбезопасности коммунистической Чехословакии, пишет чешский "Респект". Это неудивительно, ведь именно в этой стране родилась первая супруга Трампа Ивана, и проживал его тесть Милош, который и сливал в ГБ информацию на Трампа. И не только он. Такую информацию подтверждают архивные документы. Кто и зачем следил за Трампом?

Respekt logoRespekt, Чехия
113049

Как Чехия вляпалась в историю со Скрипалем

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Чехия впуталась в историю со Скрипалем из-за споров вокруг яда «Новичок». Но, как удалось выяснить журналу «Респект», Чехия уже давно имеет отношение к Скрипалю. В прошлом он тайно посещал Прагу. Зачем? И правду ли говорит чешский президент Милош Земан, утверждая, что «Новичок» могли произвести и хранить в Чехии?

Respekt logoRespekt, Чехия
125354
Сенатор Роб Портман в Вашингтоне

Американский сенатор погладил Чехию по головке

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Путин старается сеять нестабильность и подрывать демократию. Именно этим Россия занимается по всему миру, поэтому ЕС не должен отказываться от санкций. В Чехии разворачивается дезинформационная кампания, а я хочу поспособствовать тому, чтобы все видели эти действия, и предложить помощь. Мы должны максимально поддерживать НКО и независимые СМИ, заявил американский сенатор.

Respekt logoRespekt, Чехия
143654
Цветы в память о погибших в ТЦ «Зимняя вишня»

Россия разваливается, как горящий торговый центр в Кемерово

Россия — держава, которая ведет за своими границами войны за собственный статус и мощь. Внутри своих границ она давно разваливается, как горящий торговый центр в Кемерово. Это отсталая, переполненная страхом страна, скрывающая свое состояние, которое вот уже в который раз взимает дань в виде невинных жертв.

Respekt logoRespekt, Чехия
8321475
Владимир Путин на церемонии возложения венка к Могиле Неизвестного солдата во время празднования Дня защитника отечества в Москве

Путин-завоеватель

Президент Путин

Путин в глазах общественности вывел Россию из «смутного времени» и вновь превратил страну в гордую державу. Россия всегда слабела и крепла, переживала взлеты и падения, но никогда не переставала бороться, а в тягостные минуты всегда появлялся какой-нибудь Дмитрий Пожарский. Или Владимир Путин. Путинская Россия тоже ведет борьбу везде и всеми средствами. Конфликт для нее — смысл существования.

Respekt logoRespekt, Чехия
314918
Президент Всероссийской федерации художественной гимнастики Ирина Винер-Усманова

За гранью возможного: национальный феномен

Для польского режиссера Марты Прус главным импульсом снять документальный фильм стала встреча с тренером российской сборной по художественной гимнастике Ириной Винер. Ради нее в 2013 году Марта впервые отправилась в Россию. Там она узнала, что в России гимнастика не спорт, а национальный феномен. Успеха в России можно достичь только жесткостью и силой. В этой стране верят в сильные личности.

Respekt logoRespekt, Чехия
4011837
Президент России В.Путин встретился с президентом Чешской Республики М.Земаном

Россия не делает ставку на слабых

Во время президентских дебатов Милош Земан высмеял Йиржи Драгоша, когда тот упомянул о возможном вмешательстве России в парламентские выборы. Президент привел два аргумента. Во-первых, утверждения Драгоша бездоказательны, а во-вторых, если бы россияне хотели, в качестве помощников они воспользовались бы чешскими коммунистами.

Respekt logoRespekt, Чехия
207225
Стенд государственной корпорации по атомной энергии «Росатом»

Чем занимался в Москве советник Земана

Мартин Неедлы — самый важный советник президента Милоша Земана, но чем он занимается, по-прежнему неизвестно. Журналу Respekt удалось выяснить, что недавно он принял участие в важной встрече с руководством российской компании «Росатом». Неедлы добивался, чтобы чешские компании получили от Росатома небольшие заказы на объектах, которые он возводит или собирается строить.

Respekt logoRespekt, Чехия
21670
Глобальная атака вируса-вымогателя

Чешские выборы под российскую диктовку?

Мировые кибервойны

После Нидерландов, США и Франции власти Чехии готовятся к вмешательству Кремля в чешские выборы. Общеизвестно, что Чехия для Путина важна из-за стратегического положения в Центральной Европе и из-за членства в НАТО и ЕС. Российские спецслужбы пустили в Чехии корни и постоянно пытаются вмешиваться в политику. Цель — ослабить Запад в интересах России.

Respekt logoRespekt, Чехия
212585
Хакер

Москве нужен этот хакер

Мировые кибервойны

Выдачи российского гражданина Евгения Никулина, арестованного в Чехии по требованию ФБР, добиваются две страны — США и Россия. США обвиняют его в нанесении ущерба их национальной безопасности, и уже выдан американский ордер на арест по подозрению Никулина во взломе компьютерных сетей компаний LinkedIn, Dropbox и Formspring и краже из них данных о 77 миллионах пользователей.

Respekt logoRespekt, Чехия
102515
Лаборатория по тестированию на допинг

Борьба с допингом продолжается

Допинговый скандал

Чешские биатлонисты смело вели борьбу за чистоту своего спорта. И то, и другое переплелось в финале Кубка мира. В пятницу в Осло Габриела Коукалова завоевала хрустальный глобус в спринте, а во время вручения наград отказалась пожать руку президенту Международного союза биатлонистов Андерсу Бессебергу, который стал объектом критики именно из-за допинговых скандалов.

Respekt logoRespekt, Чехия
133805
Даты