ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

South China Morning Post

South China Morning Post logo

Старейшая англоязычная газета Гонконга. Была основана в 1903 году революционером Се Цзаньтаем (Xie Zantai). До 1913 года издавалась под названием South Qin Morning Post; через год после свержения Цинской династии получила текущее название.

В данный момент издаётся издательской группой SCMP Group, выходит как печатном виде, так и онлайн (по подписке). Тираж печатной версии составляет 104 тысячи экземпляров. Имеет специальную воскресную версию, Sunday Morning Post.

Газета принадлежит семье миллиардера Роберта Квока (Robert Kuok), которая поддерживает центральное правительство в Пекине, поэтому издание не раз сталкивалось с обвинениями в предвзятости. Это не мешает SCMP освещать памятные мероприятия в годовщину событий на Тяньаньмэнь или критиковать Пекин.

Сайт: scmp.com (английский язык)

Публикации

Тактический ракетный комплекс "Точка" на полигоне Луга в Ленинградской области

SCMP: что Азия думает о расторжении Договора о РСМД

Новая ядерная гонка?

Когда Дональд Трамп на прошлой неделе заявил о выходе из Договора о РСМД, все взгляды устремились на США, Россию, Китай и Европу. Однако автор гонконгской газеты решила посмотреть, что же думают в Азии об этом решении Соединенных Штатов. Ведь помимо Китая, в этом регионе есть еще и молодые ядерные державы, такие как Индия, Пакистан и Северная Корея.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
66004
Девочка в китайской провинции Синьцзян

SCMP: В Китае учат любить родину в лагерях

За Великой китайской стеной

Китайские власти впервые признали существование центров «подготовки и проживания», сообщает гонконгское издание. Высокопоставленный чиновник из провинции Синьцзян в деталях рассказал о расширяющейся сети лагерей. Правда, в его описании картина вышла чересчур радужной: заключенные в лагерях поют, танцуют и получают профессии. А вот очевидцы рассказывают другое.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
293977
Председатель КНР Си Цзиньпин перед встречей лидеров экономик форума АТЭС во Вьетнаме. 10 ноября 2017

SCMP: Азия смотрит на Китай «с восхищением и трепетом»

Малайзия надеется на лидерство Китая на мировой арене в экономической сфере и других областях, заявил первый заместитель правительства страны Махатхир Мохаммад. Таким образом он дал понять, что отношения Малайзии с Пекином быстро развиваются после майских выборов в стране, пишет «Саут Чайна Морнинг Пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
101294
Президент США Дональд Трамп и председатель КНР Си Цзиньпин в Пекине

South China Morning Post: Торговая война США с Китаем

Санкции: кто кого

Автор статьи, эксперт, хорошо знакомый и с культурой Китая, и с культурой США, утверждает: то унижение, которое испытал в прошлом Китай от западных держав, а также китайская склонность к тому, чтобы пережидать период конфронтации, означают, что затянувшаяся торговая война может пойти на пользу Пекину. А Соединенные Штаты могут пострадать больше, чем Китай.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
21907
Председатель КНР Си Цзиньпин на открытии форума «Один пояс, один путь» в Пекине

South China Morning Post: Индия и США договариваются о противодействии китайской инициативе «Один пояс, один путь»

Американские власти ведут переговоры с Индией о партнерстве в противодействии китайской программе «Один пояс, один путь». Если Индия присоединится к партнерству, «появится возможность для совместной работы единомышленников в противовес тому, что хочет предложить Си Цзиньпин», пишет «Саус Чайна морнинг пост».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
24144
Истребитель ВВС России Су-35

SCMPost: Какое оружие Китай покупает у России?

Военное дело

Соединенные Штаты ввели военные санкции против Китая за закупку истребителей и зенитно-ракетных комплексов у России. Но что еще Пекин включает в свой список военных покупок? — на этот вопрос отвечают авторы старейшей англоязычной газеты Гонконга, давая параллельно характеристики всем перечисленным образцам и указывая, где и как их используют китайские военные.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
167608
Пекин

South China Morning Post: Действительно ли план доминирования Пекина в сфере технологий — значительная угроза?

Цель действующего в Китае плана «Сделано в Китае-2025» — догнать другие страны в различных экономических сферах. Пекин признавал, что это очень сложная задача. Справляется ли страна? Об этом можно судить, обратив внимание на сферу информационных технологий. Это одно из направлений, упомянутых в плане, пишет South China Morning Post.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
12944
Уйгуры едут на тракторе на базар в Кашгаре

South China Morning Post: Почему Китай сохраняет жесткий контроль над Синьцзяном

Синьцзян-Уйгурский автономный округ — регион Китая, где Пекин применяет самые жесткие меры контроля. По сообщениям правозащитников, китайские власти проводят в округе репрессии против уйгуров и других национальных меньшинств. По их данным, более миллиона человек направили в лагеря на политическое перевоспитание. Пекин объясняет свои действия угрозами терактов, пишет South China Morning Post.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
53697

SCMP: «Вы еще так молод, почему вы уходите на пенсию?»

Казалось, этот вопрос застал Джека Ма врасплох. Путин прервал заседание проходившего во вторник круглого стола по вопросам предпринимательства на ВЭФ, чтобы задать этот вопрос. Предприниматель ответил Путину, что он уже не молодой человек. На что российский лидер рассмеялся и сказал: «Вы моложе меня, мне уже 66!». Уйти в отставку в 50 лет — редкий случай в китайском деловом мире.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
713230
Военные учения в Приморском крае

South China Morning Post: Военные учения «Восток-2018» — шанс для Китая перенять опыт России

Международные стратегические учения «Восток-2018»

Китаю скоро представится возможность перенять российский боевой опыт: военные китайской армии примут участие в крупнейших учениях в России за десятилетия, пишет South China Morning Post. В военных играх «Восток-2018» в Забайкалье задействуют более 300 тысяч военных и тысячу самолетов. Из Китая на учения прибудут более 3 тысяч солдат и 30 самолетов.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
68992
Наземная передвижная лазерная установка высокой мощности

Китай создал «лазерный АК-47»

Стрелковое оружие, которым можно сжигать цели на удалении до километра, — это уже не научная фантастика, а факт жизни. Китай разработал новое переносное лазерное оружие, о чем рассказали участвующие в этом проекте ученые. Это оружие весит три килограмма, то есть примерно столько же, сколько АК-47. Его можно устанавливать на автомашинах, катерах и самолетах.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
306032
Китайский ледокол «Сюэ Лонг» в Шанхае

Россия может помочь Китаю с атомными авианосцами

В четверг, 28 июня, Китай объявил открытый тендер на создание атомного ледокола. Это хорошее начало, однако будущее развитие зависит от того, какое количество реакторных технологий Россия готова передать Китаю и будут ли эти технологии отвечать потребностям Пекина. Эксперты считают, что Китай в дальнейшем может использовать этот опыт при создании своего следующего авианосца.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
205520
Премьер-министр Индии Нарендра Моди и председатель КНР Си Цзиньпин

Чего ждать от нынешнего саммита ШОС

За Великой китайской стеной

На саммите Шанхайской организации сотрудничества по региональной безопасности, который начался в китайском городе Циндао, будут решаться важнейшие глобальные проблемы, начиная с напряженности на Корейском полуострове и иранской ядерной сделки, и кончая торговой политикой США. При этом позиция Китая и России по иранской ядерной сделке будет главным вопросом.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
24702
Официальный визит В.Путина в Китайскую Народную Республику

Путин рассказал о выпитых с председателем Си рюмках водки

Китайская карта Путина

Владимир Путин пользуется популярностью в Китае. В то время как многие на Западе насмехаются над его постановочными фотографиями, на которых он запечатлен верхом на лошади и с голым торсом, стреляющим из оружия или побеждающим своих соперников в борьбе дзюдо, некоторые китайские пользователи интернета восторгаются такими проявлениями мужественности.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
222579
На церемонии открытия Международного форума «Один пояс, один путь»

Китайский партийный ветеран едет договариваться с Москвой

Вице-председатель КНР Ван Цишань, отвечающий за внешнюю политику Китая, отправляется на этой неделе в Россию. По мнению экспертов, Пекин не случайно выбрал Россию для первой заграничной поездки Вана. Этот символичный ход подчеркнет важность китайско-российских отношений в глобальной дипломатии Си на фоне растущей неопределенности и соперничества с Вашингтоном.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
52841
Выступление трансгендера в клубе в Шанхае

Трансвестизм в Китае: история одного учителя

За Великой китайской стеной

В тот момент, когда я вышел из своего номера в отеле и посмотрел в сторону находившегося в конце коридора лифта, то понял, что материала мне хватит на целую книгу. Там стоял мой учитель китайского, одетый полностью в женскую одежду. На нем был макияж, высокие каблуки и бюстгальтер с мягкими чашечками.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
192509
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Как Китай и Индия могут обеспечить мир на Украине?

Ситуация на Украине

Российский президент Владимир Путин, выступая на саммите БРИКС в Сямыне, сделал заявление, сводящееся по сути дела к тому, что Россия в принципе не против ввода миротворческих сил на Донбасс. Но каким должен быть состав миротворческих сил ООН? Обозреватели должны взять на заметку то обстоятельство, что свое заявление Путин сделал в Азии.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
44239
Революционеры на митинге

Судьбы «белой» эмиграции в Китае и Гонконге

В марте 2017 года отмечалось столетие первой из двух русских революций в 1917 году. Именно она стала причиной отречения от престола царя Николая II и спровоцировала в России кровавую гражданскую войну, продолжавшуюся пять с половиной лет. Эта война изменила ход мировой истории и привела к массовому исходу беженцев, известному как «белая эмиграция» или «белые русские».

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
44208
Президент США Дональд Трамп и президент Франции Эммануэль Макрон

Ах ты, мелкий человечишка!

В серии странных происшествий в Брюсселе Трамп обменялся излишне крепким рукопожатием с Эммануэлем Макроном, оттолкнул в сторону премьер-министра Черногории в стремлении оказаться на первом плане во время фотосъемки, а затем завершил «рукопожатное» противостояние с Макроном. На тот момент ситуация уже вызвала смех у Ангелы Меркель и главы НАТО Йенса Столтенберга.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
4216434
Председатель Китайской Народной Республики Си Цзиньпин

Сила Си Цзиньпина и слабость Трампа

За Великой китайской стеной

Си Цзиньпин будет играть роль глобального лидера, и миру станет лучше от этого. Но есть и другая сторона. Лидер с такой серьезной жаждой власти должен также энергично защищать наиболее чувствительные интересы Китая от предполагаемых нападок. Если Трамп спешно вводит карательные тарифы для торговли с Китаем, мы должны ожидать, что Китай ответит взаимностью.

South China Morning Post logoSouth China Morning Post, Гонконг
53773
Даты