ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 342

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

Поселок Южно-Курильск на острове Кунашир Большой Курильской гряды

Hokkaido: с Россией нужно говорить по-другому

Несмотря на принятую в России новую Конституцию, японское правительство не скрывает оптимизма, считая, что «влияние от поправок будет временным». Но автор придерживается иного мнения. Он уверен, что Россия будет усиливать давление на Японию по территориальной проблеме, и поэтому необходимо полностью менять отношения с ней.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
7215154
В России начались продажи издания Конституции с новыми поправками

Японцы о стеле, посвященной новой Конституции РФ: хватит строить России глазки (NHK)

В честь новой Конституции на острове Кунашир была установлена памятная стела, на которой выгравированы слова о запрете на отчуждение территорий России. Японские читатели пропустить это не могли. Правда, в обсуждениях уже нет привычных для них призывов к возврату Курил.

NHK logoNHK, Япония
275817
Остров Шикотан

TAI: ложные надежды Японии на благосклонность России

Автор призывает США использовать свое влияние, чтобы сыграть «конструктивную роль» в территориальном споре между Россией и Японией. Американским политикам стоит обратить пристальное внимание на спор вокруг Курильских островов, чтобы понять, с какими вызовами сталкиваются страны среднего размера в нынешнюю эпоху.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
173303
Курильские острова

Японские читатели: России от наших протестов ни жарко, ни холодно! (NHK)

Япония выразила протест из-за проведения геологоразведочных работ в Охотском море у «северных территорий», о которых Россия заранее уведомляла. Казалось бы, японские читатели должны наперебой выражать очередное недовольство Россией, но нет, их гнев обрушился на собственных «бездарных» политиков.

NHK logoNHK, Япония
238563
Остров Итуруп и залив Оля

Японские читатели: с чего Россия будет возвращать нам острова?

Японское издание рассказало о торжественной речи Владимира Путина в День России. Президент упомянул Курильские острова, что очень взбудоражило японских читателей. В комментариях посыпались мнения о будущем Курильской земли и ее жителей.

логотип InoСМИИноСМИ, Россия
13260064
Парамушир, Курильские острова

Hokkaido: на Курилах нужно создать «особую систему»

Россия и Япония возобновили обсуждение совместной хозяйственной деятельности на Южных Курилах. Но радоваться пока рано, пишет издание, так как есть сразу несколько преград, самая главная из них — юридическая система. Япония не хочет соглашаться на применение российских законов.

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
191656
Остров Шикотан

Санкэй: сколько в итоге островов хочет вернуть Япония?

19 мая в «Синей книге по дипломатии» Япония заявила о суверенитете над островами Курильской гряды. Но, как подчеркивает автор, изначально она не уточняла, о каких именно островах идет речь. При этом десять дней спустя японский МИД выпустил дополнение к «Синей книге».

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
294216
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

CMC: России еще не поздно пойти на уступки Японии

Япония никогда не была так дружелюбна к России, как при Абэ, уверен автор. Но до его ухода с поста премьера осталось около года, и поэтому у России мало времени. Пока еще есть возможность, ей стоит пойти на некоторые уступки Японии. Конечно, никто не говорит о возврате Курильских островов, подчеркивает автор.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Россия
373226
Виды острова Итуруп

Асахи: японцы смогут посетить Курилы, но при одном условии

Япония опасается, что Россия может начать требовать у японских путешественников, желающих посетить Курилы, результаты теста на covid-19. Видит в этом она, конечно же, политическую подоплеку. Ведь, согласившись на это, пишет «Асахи», Япония таким образом признает российское «право управления» островами.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
122787
В районе острова Шикотан

Wedge Infinity: цель Японии – все четыре острова

Журналист и политолог Юкио Касияма не может сдержать возмущения. По его мнению, в территориальном споре Россия поступает подло и нечестно. А вместо «вредной и бесплодной» идеи Японии о возврате двух островов он призывает к возвращению всех четырех. Правда, некоторые читатели назвали его претензии нытьем.

Лого издания Wedge InfinityWedge Infinity, Япония
3811924