ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 268

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Ратуша города Выборг

Ilta-Sanomat: сначала — Курилы, а потом — Выборг?

Корреспондент финской газеты сообщает, что 77% участников опроса ВЦИОМ выступают против передачи Курильских островов Японии, и подробно описывает аргументы россиян. Глубоко в историю вопроса автор явно не вдавался, но интерес газеты к этой теме вполне объясним, если обратить внимание на приведенный в статье комментарий Владимира Жириновского: «А потом придется и Выборг финнам возвращать».

Митинг против передачи Курильских островов Японии

Asahi: есть большая нерешенная проблема, в остальном все неплохо

Мититака Хаттори решил в общих чертах рассмотреть японо-российские отношения за 30 лет эпохи Хэйсэй. Последние годы были непростыми: возросло международное напряжение. В 2014 году Запад ввел экономические санкции против России, и Японии пришлось их поддержать. И Япония все еще надеется, что спор о принадлежности Курил вот-вот будет урегулирован.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
102075
Мыс Столбчатый на берегу Охотского моря на западе острова Кунашир

WP: тихоокеанский форпост России

У России есть острова. Япония заявляет о своих правах на них. И неожиданно возникают разговоры о том, что Путин может их вернуть. Как живут, что чувствуют и думают по этому поводу люди на острове Кунашир, рассказывает московский корреспондент вашингтонской газеты, отмечая при этом, что качество жизни там повысилось, как и во многих других регионах России.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
396909
Остров Шикотан

Mainichi: японцев призвали воевать за Курилы

Депутат Ходака Маруяма опозорился во время визита японской делегации на остров Кунашир. Он весьма агрессивно прокомментировал проблему «северных территорий», предлагая вернуть острова Японии военным путем. Правда, позже он взял свои слова обратно, оправдываясь, что выпил лишнего. Это уже не первый подобный инцидент в карьере скандального депутата, отмечает «Майнити».

Логотип MainichiMainichi Shimbun, Япония
738062
Остров Шикотан Сахалинской области

Японцы возмущены: почему правительство Японии отказалось от островов? (Hokkaido)

Вчера из «Синей книги по дипломатии» была удалена фраза: «Позиция Японии в том, что четыре северных острова принадлежат ей...». «Россия незаконно оккупировала четыре острова, и это исторический факт. Тут нечего обсуждать. Мы не согласны с тем, что эта фраза была удалена из «Синей книги по дипломатии», — сообщает японское агентство «Хоккайдо».

Hokkaido Shimbun logoHokkaido Shimbun, Япония
307010
Курильские острова

Tokyo Shimbun: Япония отказывается от Курил

Правительство Японии откажется от заключения соглашения по мирному договору с Россией, включая проблему «северных территорий», во время визита президента Путина в Японию в июне. Абэ надеялся урегулировать территориальную проблему возвратом островов Хабомаи и Шикотан, однако российская сторона не идет на уступки, и нет никаких перспектив сдвинуть этот вопрос с мертвой точки, пишет японское издание «Токио Симбун».

Логотип Tokyo ShimbunTokyo Shimbun, Япония
2511083
Курильские острова

Sankei: Россия могла бы тайно вернуть Курилы Японии

Хироси Кимура считает, что Россия не собирается возвращать острова Японии. Если бы хотела, то провела бы процедуру возврата Курил тайно, как это было с Китаем. В 2004 году Путин отдал Китаю половину территории трех островов Большой, Тарабаров и Большой Уссурийский, расположенных в месте слияния рек Уссури и Амур. Если бы россияне узнали, они бы выразили жесткий протест.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
7525139
Чайки на берегу Южно-Курильского залива на острове Кунашир

Sankei: Япония переписывает учебники. Курилы — исконно японские

26 марта в Японии были опубликованы результаты проверки учебников для младших классов. В справочнике по новому учебному курсу, который выпустят будущей весной, говорится, что Курильские острова, а также острова Такэсима и Сенкаку — исконно японские территории. Также отмечается: Япония требует, чтобы Россия вернула незаконно захваченные «северные территории».

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
215231
Военный вертолет Ми-8 на острове Итуруп

«Оккупация северных территорий» — сталинизм продолжается (Sankei)

Журналист японской «Санкэй» Нобору Окабэ вспоминает свое посещение Музея КГБ в Риге: «мрачный контроль СССР», «решимость не повторить трагедию сталинизма». И, как будто невзначай, гид напомнил японскому гостю и о северных территориях — «Россия и сейчас следует принципам сталинизма». «Прямо в яблочко», — подумал тогда Нобору Окабэ.

логотип Sankei SimbunSankei Shimbun, Япония
693597
Президент РФ В. Путин встретился с премьер-министром Японии С. Абэ

JT: что включил бы в себя мирный договор Абэ с Россией?

В ноябре 2018 года премьер-министр Японии Абэ и президент РФ Путин договорились ускорить переговоры по мирному договору на основе советско-японской декларации 1956 года. По мере того, как проясняются детали потенциального договора, становится очевидным, что правительство Японии рискует заключить соглашение, которое готовы принять только сам Абэ и его ближайшие родственники.

Japan Times logoThe Japan Times, Япония
184821
Рыболовецкий сейнер у берегов Шикотана

Путин задабривает Японию. Некоторые считают — зря (Asahi)

Жители Шикотана не удовлетворены: «Поскольку остров могут передать Японии, государственные инвестиции не растут». Чтобы снизить градус недовольства островитян, российские власти предлагают новые инвестиционные проекты один за другим. Но Путин по-прежнему позитивно относится к японо-российским переговорам. Некоторые требуют, чтобы он сказал Японии прямо: острова переданы не будут.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
93569