ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Острова раздора

Материалов: 221

Посещение Дмитрием Медведевым Курильских островов в конце 2010 года вызвало раздражение у Японии, считающей южную часть островов собственной территорией. МИД России заявил, что визит российского президента по территории России не имеет никакого отношения к внешней политике. Иностранные СМИ тотчас же принялись анализировать поездку Медведева: хотел ли он так укрепить свой образ «сильного лидера» перед приближающимися выборами, является ли реакция Японии признаком слабости, последует ли за визитом новая дипломатическая война?

Пограничники-тихоокеанцы на утреннем смотре, остров Шикотан

Россия разместит на Курилах новейшие ракеты?

Россия приступила к модернизации вооруженных сил, находящихся на Курильских островах. 25 марта министр обороны России Сергей Шойгу заявил, что в этом году Россия разместит на «северных территориях» новейшие противокорабельные ракеты. По информации СМИ, ими станут ракетные комплексы «Бал» и К-300П «Бастион». В будущем на островах может появиться военно-морская база.

Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время сеанса связи с экипажем МКС в рамках встречи в Кремле. 26 мая 2018

Иомиури симбун: Путин диктует правила игры

Экс-министр иностранных дел Японии Коитиро Гэмба считает, что изначально предполагалось вернуть четыре острова. Тем не менее премьер Абэ заявляет только одно: «Решить проблему принадлежности четырех северных островов и заключить мирный договор». Это очевидная смена курса, которая требует пояснений. Похоже, цель Абэ вписать свое имя в учебники по истории, а не вернуть острова на выгодных условиях.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
243061
Добыча рыбы на Курилах

Посол РФ в Японии: почему мы должны четыре острова, а не два? (Ёмиури симбун)

Посол РФ в Японии Михаил Галузин дал интервью японскому изданию «Ёмиури симбун». Они обсудили возможные условия передачи островов, а также отметили, что главное — не спешить и уважать чувства народов Японии и России. Для России «северные территории» представляют большую ценность с точки зрения безопасности, поэтому страна намерена более детально обговорить с Японией условия возможного возврата острвов.

Yomiuri logoЁмиури симбун, Япония
958673
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

FT: Россия и Япония продвигаются в разрешении спора о Курилах

Владимир Путин и Синдзо Абэ изучают параметры возможной сделки, но шансы на успех по-прежнему невелики, учитывая пропасть между общественным мнением России и Японии, а также ряд обременительных условий, которые Москва будет навязывать, если действительно захочет вернуть какие-либо острова Курильской гряды, указывают авторы ведущей деловой газеты Великобритании.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
183168

Нихон кэйдзай: японцы не пойдут на уступки

В период с 23 по 25 ноября в Японии провели опрос по поводу способов урегулирования с Россией проблемы «северных территорий». Выявилась тенденция к тому, что чем старше человек, тем активнее он выступает за возврат всех четырех островов сразу. При этом, чуть меньше половины выступают за то, чтобы не заключать мирный договор до решения территориальной проблемы, сообщает «Нихон кэйдзай».

Nikkei«Нихон кэйдзай», Япония
322929

JB Press: Путин ничего не обещал, а японцы уже ликуют

Изначально администрация Путина ни разу не говорила, что она отдаст два острова. Большинство СМИ выдвигали следующую теорию: «Несмотря на то, что Путин хочет решить эту проблему передачей двух островов, японская сторона всегда настаивала на четырех, поэтому переговоры не развивались». Но кто сказал, что Путин хочет урегулировать проблему таким образом? Он не делал подобных заявлений, пишет японский корреспондент Бунтаро Курои.

Логотип JB PressJB Press, Япония
448117

Майнити симбун: двух островов японцам мало

По словам премьера Абэ, он договорился, что Россия после подписания мирного договора передаст Японии два острова — Хабомаи и Шикотан. Прежде, как только речь заходила о двух островах, правые тут же называли политиков изменниками, заявляя, что они отступились от требования вернуть все четыре. Такой план возник лишь потому, что забуксовал «новый подход» Абэ, сообщает «Майнити симбун».

Логотип MainichiМайнити симбун, Япония
6018288

Санкэй симбун: Россия вернет острова, но продолжит контролировать их

Произошла серьезная смена курса Японии в территориальных переговорах с Россией. Сигэки Хакамада полагает, что Синдзо Абэ решил подстроиться под Россию, чтобы достичь соглашения по Курильским островам. Он также считает, что Путин намекнул на возможность того, что острова останутся под контролем России, даже если их передадут Японии, сообщает «Санкэй симбун».

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
4414681
В районе острова Шикотан

Bloomberg: Россия и Япония могут поставить точку во Второй мировой войне

В течение нескольких десятилетий все признаки того, что Россия и Япония достигли какого-то прогресса в переговорах по спорным территориям и по вопросу о подписании мирного договора, неизменно оказывались «ложной тревогой». На этот раз все может быть по-другому: президенту России Владимиру Путину и премьер-министру Японии Синдзо Абэ это соглашение необходимо, как никому из их предшественников, полагает обозреватель «Блумберг».

Bloomberg logoBloomberg, США
556600
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время встречи в Сингапуре. 14 ноября 2018

Путин и Курилы: как выбраться без потерь (Корреспондент)

Комментируя переговоры Путина и Абэ по поводу заключения мирного договора между Россией и Японией и судьбе Курильских островов, автор, игнорируя исторические факты и принципы международного права, заявляет, что Россия будет вынуждена оказаться от якобы незаконно захваченных ею территорий: Крыма, Донбасса, Курил и Калиниградской области. Читатели саркастически отнеслись к этим тезисам. Укропатриотизм губителен для разума, пишут они.

Корреспондент.net logoКорреспондент, Украина
415097
Эсминец Mustin ВМС США у берегов Японии

Санкэй симбун: японцы вернут острова и разместят американские войска?

Путин и Абэ договорились подписать мирный договор в течение трех лет. Японский писатель Масару Сато пытается предугадать, на каких условиях стороны достигнут соглашения. Он полагает, что если Японии вернут только два острова, то оставшиеся она сможет «японизировать» и присоединить чуть позже. Но Россия, возможно, потребует запретить размешать войска США на этих островах.

логотип Sankei SimbunСанкэй симбун, Япония
9589476