ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Материалов: 80
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

The Guardian: десятки раненых в Грузии — потому что «не так сели»?

Кто вызвал беспорядки в Грузии? «Гардиан» перечисляет все заинтересованные стороны: местную оппозицию, эмигранта Саакашвили. Но почему тогда с «возмущением» погромщиков солидаризировался нынешний негласный правитель Грузии Бидзина Иванишвили? И можно ли оправдать погром «эмоциональным всплеском» от неудачной рассадки членов Международной Ассамблеи Православия?

Посадка пассажиров на канатной дороге в городе Боржоми, Грузия

Экономика Грузии: беспринципные, жадные торгаши (Грузия online)

Медные концентраты, ферросплавы, туризм, подержанные авто, орехи, вина — вот и вся нехитрая экономика Грузии. Представители «Грузинской мечты», придя к власти в 2012 году, подобно «беспринципным торгашам», не придумали ничего лучше, чем присоединиться к российскому рынку и попасть от него в зависимость. Но именно в открытии для Грузии этого рынка, к сожалению для автора, и заключается секрет роста благосостояния грузин.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
7522025
Девушка во время протестов в Грузии

Зурабишвили: российские туристы скоро вернутся в Грузию (Грузия online)

Президент Грузии Саломе Зурабишвили уверена, что поток российских туристов в Грузии возобновится. Об этом она заявила в интервью Deutsche Welle, отвечая на вопрос журналиста в связи с решением правительства России запретить полеты в Грузию.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
7411939
Протесты в Тбилиси, Грузия

ARD: Путин — добрый государь, уважающий грузин

Путин выступил против решения Думы ввести новые санкции в отношении Грузии — «из уважения к грузинскому народу». Санкции сильно ударили бы по Грузии, поскольку, несмотря на ее прозападную ориентированность, она зависит от России. Однако немецкий телеканал сомневается, что решение Путина поможет ему обрести репутацию доброго государя на фоне прежней санкционной политики.

ARD logoARD, Германия
469483
Акции протеста в Грузии

Грузия online: Путин, вы плохо знаете историю

Правда глаза колет. Именно по этой причине грузинские министры, политики, политологи и так называемые историки буквально набросились на российского президента, который всего лишь рассказал правдивую историю становления Грузии. Неправильная интерпретация фактов, фальсификация, незнание истории — в этом грузины обвиняют Путина. Но тут как в басне Крылова: «Не лучше ль на себя, кума, оборотиться?»

Грузия online logoГрузия online, Грузия
6521912
Флаг ЛГБТ-сообщества

Civil: Россия, гей-парад и злобные силы Грузии

Тбилисский гей-парад 2019 года жестко и резко сфокусировал внимание на разнообразных элементах бурной грузинской политики, говорится в статье. «Официальная» политика, в которой доминирует правящая партия «Грузинская мечта», ведущая ожесточенное сражение со своим заклятым врагом — «Единым национальным движением», затмила собой параллельную, но намного более реальную политику грузинского общества.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
232492
Солдаты грузинской армии

Civil: Путин тенденциозно трактует историю Грузии

Грузия — «белая» и «пушистая». Именно так можно трактовать заявления представителей руководства этой страны, обвинившего Путина в «тенденциозной передаче» фактов, касающихся истории формирования современной Грузии. В Тбилиси заявляют: оккупации Осетии и Абхазии не было, геноцида осетинского народа со стороны грузин не было. Однако факты говорят об обратном.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
3838251
В Госдуме обсудят вопрос о запрете вина и воды из Грузии

Bloomberg: Путин давит на Грузию без давления

Путин отказался пойти на эскалацию конфликта с Грузией, отвергнув призыв российского парламента резко ужесточить экономические санкции против этой страны на фоне антикремлевских протестов, отмечается в статье. По мнению экспертов, это решение можно рассматривать как способ показать Тбилиси, что в случае необходимости давление Москвы может и усилиться.

Bloomberg logoBloomberg, США
6321771
Фрагменты памятника «История Грузии» в Тбилиси

Грузия online: Путин назвал грузин оккупантами

Грузинские СМИ после начала антироссийских митингов и постыдного выступления журналиста «Рустави-2», несмотря на сдержанную реакцию Путина, никак не могут остановиться и продолжают лить негатив в сторону Москвы. Так, в статье, опубликованной в «Грузии онлайн», размышления президента России о путях становления современной Грузии названы «версией», изобилующей «неизвестными истории фактами».

Грузия online logoГрузия online, Грузия
3550836
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Путин: санкций не будет. Из уважения к грузинскому народу (Civil)

Президент России прокомментировал возможность введения новых экономических санкций в отношении Грузии в ответ на хамское поведение журналиста «Рустави-2» и заявил, что «из-за уважения к грузинскому народу» не предпримет шагов, которые осложнят российско-грузинские отношения. Об этом Путин заявил в беседе с журналистами во время своего визита в Екатеринбург 9 июля.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
637142
Пресс-конференция Бидзины Иванишвили и Георгия Маргвелашвили

Civil: Грузией никто не управляет

Крах грузинского правительства в ответ на ругань ведущего «Рустави-2» в адрес Путина был столь же эпичным, сколь и непредсказуемым. Но это только отражает сдерживаемую напряженность от того, что «Грузинская мечта» теряет контроль. Сейчас уже ни для кого не секрет, утверждает автор, что правящая партия Грузии не может руководить страной.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
546514