ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Сюжет

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Материалов: 88
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

The Guardian: десятки раненых в Грузии — потому что «не так сели»?

Кто вызвал беспорядки в Грузии? «Гардиан» перечисляет все заинтересованные стороны: местную оппозицию, эмигранта Саакашвили. Но почему тогда с «возмущением» погромщиков солидаризировался нынешний негласный правитель Грузии Бидзина Иванишвили? И можно ли оправдать погром «эмоциональным всплеском» от неудачной рассадки членов Международной Ассамблеи Православия?

Сторонники грузинской оппозиции принимают участие в антиправительственном митинге в Тбилиси

Eurasianet: в Грузии требуют отставки пророссийского правительства

После паузы в августе антиправительственные протесты, начавшиеся три месяца назад в Тбилиси, возобновились с новой силой и новыми лозунгами. Теперь митингующие требуют отставки Бидзины Иванишвили, председателя правящей партии, которого оппозиция подозревает в узурпации власти и «коллаборционизме».

логотип EurasiaNetEurasiaNet, США
272123
"Марш свободы" в Тбилиси

Грехи грузинского МВД: не охраняет гей-парады и не видит «убийства на почве ненависти» (Stratfor)

Автор прослеживает весьма сомнительную связь между отвратительными убийствами евреев и геев в Грузии и Россией, которую якобы поддерживают ультраправые группировки в Тбилиси. Все консервативно-православные круги, связанные с грузинской церковью, автор подозревает в насилии. А вот антироссийские протесты 20 июня, когда была попытка захвата парламента, а люди получили увечья, автор оправдывает.

Stratfor logoStratfor, США
112179
Грузинский пограничник на границе Грузии и Южной Осетии

TAZ: Россия по-тихому захватывает Грузию

Россия шаг за шагом передвигает свою границу вглубь государственной территории Грузии, пишет немецкая газета. Поблизости присутствует наблюдательная миссия ЕС, но она не может ничего сделать. Из статьи быстро становится ясно, что речь идет о территориальном споре между Грузией и отколовшейся от нее Южной Осетией, но автор, видимо, полностью отказывает Осетии в самостоятельности.

Die Tageszeitung logoDie Tageszeitung, Германия
176500
Акции протеста в Грузии

Yle: грузинская молодежь недовольна слишком пророссийским правительством

В Грузии появляется новое поколение, которое выступает против влияния России на свою страну, пишет «Юле». Это главное, что пытается донести до нас автор. И рассказывает о протестах молодежи от лица «символа сопротивления влиянию России» ‒ рэпера Тато Русия. В своих треках рэпер выражает весь гнев грузинской молодежи против слишком пророссийского правительства. При этом автор признает, что Грузия ‒ очень консервативная страна.

YleYle, Финляндия
294542
"Марш свободы" в Тбилиси

Сергей Гаврилов: Россия веками спасала Грузию («Κатимерини»)

Когда российский депутат Сергей Гаврилов отправлялся в Тбилиси на Межпарламентскую Ассамблею Православия, он не представлял себе, что «разожжет пожар». Антироссийские настроения в Грузии зашкалили. В интервью газете «Катимерини» Гаврилов выразил убеждение, что данные инциденты являются частью плана по осуществлению переворота с целью возвращения к власти прозападного Михаила Саакашвили.

Kathimerini logoKathimerini, Греция
1312367
Очередь за грузинским гражданством в Тбилиси

SDE: по-византийски хитрые США начали игру в Грузии

США тихо и основательно продолжают претворять в жизнь свой план по окружению России: с одной стороны — в Черном море, с другой — через Грузию, рассуждает Бюлент Эрандач из турецкого Института стратегического мышления. Антироссийская риторика набрала нешуточные обороты в Грузии — не без помощи США, уверен автор. Американцы заинтересованы и в ресурсах Черноморского региона.

Stratejik Düşünce EnstitüsüStratejik Düşünce Estitüsü, Турция
133613
Акции протеста у здания парламента Грузии

TNI: думаете, в Грузии хаос? Нет, там процветает демократия

За последние несколько недель протесты в Тбилиси стали причиной серьезной политической нестабильности. На первый взгляд, пишет автор, эта нестабильность может показаться чем-то негативным в силу достаточно большого количества демонстраций. Однако, он убежден: в более широком контексте акции протестов свидетельствуют о том, что демократия в Грузии процветает.

Логотип The National InterestThe National Interest, США
194954
Протесты в Тбилиси, Грузия

JP: грузины несут убытки от ссоры с Россией, но стоят на своем

После 1991 года Грузия превратилась из одной из самых процветающих союзных республик в едва ли не беднейшую страну региона. В последнее время там по-настоящему расцвел туризм. Но вот беда: большинство туристов — из России, так что недавний дипломатический кризис между двумя странами больно ударил по грузинской экономике. Но датский эксперт уверен, что санкции — еще не конец.

Jyllands-Posten logoJyllands-Posten, Дания
9030637
Посадка пассажиров на канатной дороге в городе Боржоми, Грузия

Экономика Грузии: беспринципные, жадные торгаши (Грузия online)

Медные концентраты, ферросплавы, туризм, подержанные авто, орехи, вина — вот и вся нехитрая экономика Грузии. Представители «Грузинской мечты», придя к власти в 2012 году, подобно «беспринципным торгашам», не придумали ничего лучше, чем присоединиться к российскому рынку и попасть от него в зависимость. Но именно в открытии для Грузии этого рынка, к сожалению для автора, и заключается секрет роста благосостояния грузин.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
7523024
Девушка во время протестов в Грузии

Зурабишвили: российские туристы скоро вернутся в Грузию (Грузия online)

Президент Грузии Саломе Зурабишвили уверена, что поток российских туристов в Грузии возобновится. Об этом она заявила в интервью Deutsche Welle, отвечая на вопрос журналиста в связи с решением правительства России запретить полеты в Грузию.

Грузия online logoГрузия online, Грузия
7412278