ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Петр Померанцев (Peter Pomerantsev)

Британский журналист, публицист и телевизионный продюсер русского происхождения. Писал статьи для Newsweek, The Atlantic Monthly, Guardian, Independent и других изданий.


Родился в Киеве в 1977 году, в 1978 году переехал с родителями в Германию, а затем в Великобританию, после того как его отца, Игоря Померанцева, обвинили в распространении антисоветской литературы.


Изучал английскую литературу в Эдинбургском университете, а затем, переехав в Россию в 2001 году, окончил Высшие курсы сценаристов и режиссеров в Москве. До 2010 года жил в Москве, работая продюсером на российском телевидении.


Директор программы Arena в Лондонской школе экономики, сотрудник Института гуманитарных наук в Вене. Также работал в Центре анализа европейской политики. В 2016 году получил за свою книгу о России и режиме Путина «Ничто не правда. Всё возможно: сюрреалистичное сердце новой России» премию имени Майкла Ондатже британского Королевского литературного общества.


Живет в Лондоне.

Публикации автора

Больше смерти доверять нельзя

Аркадий Бабченко умер и воскрес

Смерти можно доверять. Так все думали до прошлой среды, когда оказалось, что журналист, во вторник официально объявленный убитым, на самом деле жив и здоров, а его убийство было постановочным. Но после радости от того, что он все еще жив, многие задавались вопросом, какова цена всего этого? Разве это еще больше не подрывает смысл объективной реальности?

The Guardian logoThe Guardian, США
3110187
Памятник святому равноапостольному князю Владимиру на Боровицкой площади в Москве

Почему русские изображают Запад либо как идеал, либо как демона?

Россия и Запад

Откуда у русских эта потребность изображать Запад либо как идеал, либо как демона? Неужели дело в простом чувстве собственной неполноценности? «Ни одна нация так не нуждается в иностранцах и не испытывает к ним столь сильной зависти», — писал американский посол Николас Браун, служивший в России в середине XIX века. Что за образ Запада рисует русская культура в своем воображении?

Логотип The American InterestThe American Interest, США
265741
Президент РФ В. Путин вручил награды деятелям культуры за 2016 год

Анекдоты и смерть нарративов

Россия и Запад

В эпоху холодной войны американцы распространили по всему миру антологию политических анекдотов из стран коммунистического блока. Такая сатира работала против советского режима, ведь существовал огромный разрыв между риторикой Кремля и мрачной реальностью. Но грандиозный западный нарратив рассыпается. Сегодня Кремль сам высмеивает то, что осталось от Запада и от его лицемерия.

Логотип The American InterestThe American Interest, США
4310766

Все мы — «полезные идиоты» Путина

На внутреннем рынке власть Путина в основном зависит от того, насколько успешно он убеждает россиян в том, что он — главный игрок на поле, и чем важнее он выглядит на международной арене, тем дольше ему удаётся избегать разговоров о социальном и экономическом положении внутри страны. Его главная цель — представить Россию огромной сверхдержавой, перед которой все должны кланяться.

PoliticoPolitico, США
92900

«Стратегия безумца» возрождается в России

Это называется «путаница понятий». Находящийся у власти руководитель отдает столь противоречивые распоряжения, что жертва теряется и лишается возможности согласиться на его требования или сопротивляться им. Когда-то Кремль приказал российской политической элите стать не верящими в Бога коммунистами, затем проевропейскими модернизаторами, а теперь выступать против Запада.

The Financial Times logoFinancial Times, США
75425
Брайтон-бич демонстрирует протестное голосование

Дневник: На Брайтон-Бич

В США живут 6,5 миллиона русскоязычных иммигрантов, причем 1,6 миллиона из них – в Нью-Йоркской агломерации. Большинство из них принесли сюда две волны иммиграции - в 1970-х и в 1990-х годах. Теперь они – одна из самых успешных иммигрантских групп в городе и обгоняют по среднему доходу даже китайцев.

London Review of BooksLondon Review of Books, США
564879

Москва - любовь моя

Еще задолго до того, как городские политдиссиденты начали вопить, что Владимир Путин создает диктатуру, московские художественные критики уже роптали, заявляя: «Посмотрите на новую архитектуру – это же мечта о Сталине. Знайте же: империя зла возвращается».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
037

Лондонское время: в память о…

Это была тайная жизнь и скрытый ритуал моего дедушки, тайна, которую он разделял с миллионами людей по всему земному шару. В 1970-е годы в своей маленькой киевской квартире мой дедушка ждал, пока вся его семья заснет, прокрадывался на цыпочках на кухню, тихо включал приемник «Спидола» и аккуратно настраивался на короткие волны.

логотип NewsweekNewsweek, США
5457