ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Сильви Кауфманн (Sylvie Kauffmann)

 

После окончания Института политических исследований в Экс-ан-Провансе и Центра журналистики в Париже Сильви Кауфманн была принята на работу в агентство «Франс-Пресс» в качестве корреспондента в Лондоне, Новой Каледонии, Варшаве и Москве. В 1988 году она начала работать в газете «Монд» в качестве корреспондента в странах Центральной и Восточной Европы. Она освещала распад СССР и переход новых демократий Европы к рыночной экономике. Затем она переехала в США, сначала в качестве корреспондента в Вашингтоне, а с 1996 по 2001 возглавляла корпункт в и Нью-Йорке.

В 2001 году она вернулась во Францию, где ее назначают заместителем шеф-редактора, а затем главным редактором редакционной коллегии до 2006 года. Затем она работала главным репортером в Юго-Восточной Азии до 2010 года, когда она была назначена шеф-редактором, а затем редакционным директором в 2011 году.

В 2011 году ее кандидатура на должность главного редактора «Монд» была отклонена акционерами. В настоящее время она является редакционным директором газеты и ее обозревателем. Сотрудничает с американской "Нью-Йорк Таймс", ведет свою колонку.

Вернувшись в Париж вскоре после событий 11 сентября, она несколько раз ездила в США, чтобы писать о последствиях терактов как ведущий специалист. Ее наградили призом AFRI-Thucydide, французской премией за вклад в международную журналистику, за серию статей «Хроника войны в Америке». В 2002-2003 годах она также была в Латинской Америке, чтобы освещать финансовый кризис в Аргентине, выборы Лулы да Силвы в Бразилии и о правлении Уго Чавеса в Венесуэле. Затем она возглавляла в разделе «Монд».

 

Сильви Кауфманн замужем за Пьером Бюлером, президентом Французского института (государственная промышленная и коммерческая организация). У них двое детей.

 

Публикации автора

Президент США Дональд Трамп

Le Monde: Сирия — не единственный камень, о который споткнулись США

США теряют влияние

Решение Дональда Трампа бросить сирийских курдов и его попытка коррумпировать президента Украины положили конец идеальному образу Соединенных Штатов Америки времен холодной войны — образу страны, которая подает всем пример.

Le Monde logoLe Monde, Франция
244949
Президент Украины Владимир Зеленский и президент Франции Эммануэль Макрон

NYT: Европа рассчитывала на Зе, а он подвел

Трамп, Байден и Украгейт

Автор, работавшая главным редактором в лево-либеральной газете «Монд», указывает, что ЕС надеялся на Зеленского. Но в разговоре с Трампом Зеленский оказался «очередным бесхребетным и неподготовленным руководителем, угодившим во все расставленные Трампом ловушки». А в выигрыше, как обычно, Путин.

The New York Times logoThe New York Times, Франция
399050
Президент Украины Владимир Зеленский и президент США Дональд Трамп

Le Monde: на свою беду Украина увязла в трамповском болоте

Трамп, Байден и Украгейт

Скандал в связи с начатой против президента США процедурой импичмента породил волны не только в Вашингтоне. Киев, Париж, Берлин и Москву тоже затянуло в этот ураган. Неизбежное отступление дипломатии Трампа на Украине только укрепит позиции Путина и расширит поле для маневра европейцев в деле продвижения мирного процесса.

Le Monde logoLe Monde, Франция
174259
Встреча президента Украины В. Зеленского с представителями бизнеса в Киеве

Le Monde: молодую Украину терзают старые демоны

Украина после Порошенко

Приход к власти актера-президента Владимира Зеленского и его молодой гвардии породил в Киеве большие надежды. Владимир Зеленский ведет дела с поразительной быстротой для новичка. За 100 дней он созвал досрочные выборы, которые позволили ему на 80% обновить парламент. Новые депутаты проводят законы, призванные изменить систему. Тем не менее олигархи еще не сказали последнее слово.

Le Monde logoLe Monde, Франция
111751
Первая сессия Европарламента нового созыва. День второй

Le Monde: если ЕС не будет играть роль мирового лидера, это сделают другие

Европейцы и их руководство одержимы мыслью о том, что Евросоюз должен стать игроком в геополитическом плане. Отражением этого стала будущая Еврокомиссия под председательством Урсулы фон дер Ляйен, которая утверждает, что если ЕС не будет играть роль лидера на мировой арене, то это сделают другие. Причем, они будут руководствоваться своими интересами, а не европейскими.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132616
Президент Франции Эммануэль Макрон и президент России Владимир Путин во время встречи

Le Monde: сможет ли Путин способствовать сближению с Европой

Россия и Запад

Кто потерял Россию? Мы, Запад, решил Эммануэль Макрон. Хотя Россия сама отдалилась от Запада после распада СССР. Французский лидер хочет построить для Европы новую «архитектуру доверия» с Москвой. Но сначала ему придется убедить в этом европейских партнеров, в первую очередь шведов, прибалтов, румын и поляков. Им тоже не чужда перспектива, считает обозреватель Сильви Кауфманн.

Le Monde logoLe Monde, Франция
195416
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Японию для участия в саммите "Группы двадцати"

Le Monde: когда Путин ставит крест на «либеральной идее»

Президент Путин

Президент Путин объявил либеральную идею устаревшей. Однако он не в состоянии предложить что-то взамен, отмечает обозреватель «Монд» Сильви Кауфманн. Подобное заявление шокировало Запад. Но слова российского лидера попали прямо в точку, так как спустя тридцать лет после победы либеральной идеи над коммунизмом западные демократии чувствуют себя уязвимыми.

Le Monde logoLe Monde, Франция
516952
Мужчина в футболке с портретом Владимира Зеленского на спине

Le Monde: для Путина Зеленский — неопознанный политический объект

Выборы на Украине — 2019

Победивший на украинских выборах Владимир Зеленский не вызывает улыбок в Кремле, поскольку российский лидер не привык иметь дело с противниками, которые не разделяют его нормы и культуру. Для президента Путина он — неопознанный политический объект, выбивающийся из общей картины элемент, с которым он еще никогда не сталкивался на постсоветском пространстве, считает обозреватель «Монд».

Le Monde logoLe Monde, Франция
232979
Первые полосы американских газет

Le Monde: могут ли СМИ избежать кризиса демократий в США и Европе?

12 лет назад СМИ прошли через кризис их экономической модели, а сейчас они, судя по всему, отказываются взглянуть в лицо новому кризису, который касается их модели журналистики. «Гугл» и «Фейсбук» становятся мировыми хозяевами свободы слова, не подчиняясь никакому регулированию. Новая обстановка, в которой любой может распространять разную ложь, ставит под сомнение догму объективности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
111030
Пресс-конференция президента США Д. Трампа на саммите НАТО

Le Monde: С днем рождения, НАТО, и добро пожаловать в XXI век!

В связи с юбилеем НАТО обозреватель "Монд" сравнивает альянс с великолепными актерами, которые продолжают выходить на сцену, делая вид, что не замечают подрывающей их силы неизлечимой болезни. Может быть, стоит отойти от дел? Но НАТО продолжает наращивать бюджеты, запускать новые программы и развертывать войска. Этот альянс биполярного ХХ века плавно вливается в совершенно другой мир.

Le Monde logoLe Monde, Франция
21717