ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Göteborgs-Posten

Логотип Göteborgs-Posten

Göteborgs-Posten (GP) — либеральная газета, крупнейшее утреннее издание Западной Швеции. С 1944 года — главная рекламная газета Швеции, в бумажном виде на 40% состоит из рекламных объявлений. Тираж — 173 700 экземпляров.

Предшественницей GP была выходившая дважды в неделю Götheborgs-Posten. Первый номер увидел свет 4 мая 1813 года. До 1816 года редактором и издателем был Георг Лёвегрен (Georg Löwegren). После паузы издание газеты возобновилось 2 января 1850 года, а пробный номер нынешней Göteborgs-Posten вышел 31 декабря 1858 года. В первый год тираж составлял 1 тыс. экземпляров. С 1860 года газета стала выходить шесть раз в неделю. Изначально газета придерживалась союзнических и скандинавистских взглядов, а с точки зрения внутренней политики была умеренно либеральной. Во времена редактора Фредрика Окерблума (Fredrik Åkerblom) стала консервативной, но потом вернулась на либеральные позиции. В 1904 году газету купил Эдвард Алькман (Edvard Alkman) и стал ее главным редактором. При нем особое внимание стало уделяться вопросам культуры, литературы и искусства, а также были заложены основы для создания спортивной редакции GP. Ежедневной газета стала только в 1939 году.

В 1995 году у GP появилась собственная страница в интернете. С 2004 года издается в формате таблоида. С мая 2007 года функционирует интернет-телевидение GP TV.

В штате Göteborgs-Posten работают более 400 человек.

С 1987 года Göteborgs-Posten ежегодно вручает собственную литературную премию в размере 50 тысяч крон, а также Большую спортивную премию и награду GP Scen.

Главный редактор с 2012 года — Сесилия Крёнлейн (Cecilia Krönlein).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Российская писательница Маша Гессен

Göteborgs-Posten: Сегодня — как во времена Гитлера

На книжной ярмарке в Швеции корреспондент «Гётеборгс-постен» пообщался с известным журналистом Машей Гессен. По ее мнению, сейчас атмосфера в мире похожа на времена Гитлера и Муссолини, когда люди отрекались от личной свободы во имя безопасности. Политики не заслуживают доверия, Трамп — это месть разочарованных граждан, однако говорить более конкретно Гессен отказывается.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
755750
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Göteborgs-Posten: Вчера Прага, сегодня Крым

Острые углы истории

C чего началась Пражская весна? Может, c первой чешской конференции, посвященной Францу Кафке, о котором прежде нельзя было говорить? С пьес Ионеско в театрах, с романов Кундеры? А может, это произошло, когда огромная статуя Сталина взлетела на воздух? Сегодня стало ясно, что черная душа коммунизма пережила свое тело, сокрушается Хинек Паллас.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
495610
Игрок сборной Швеции Йон Гвидетти

Швеция побьет кого угодно

ЧМ 2018: нужен гол!

26-летний футболист Йон Гвидетти возлагает на Швецию большие надежды. Он уверен, что на этом Чемпионате шведская сборная победит кого угодно. Аргентина, Испания, Португалия вылетели, а Швеция все еще в строю! Нравится ли ему участвовать в ЧМ в России? Это круто, отвечает Гвидетти, и совсем не так, как он себе представлял. ЧМ оказался намного увлекательнее!

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
73902
Акция памяти жертв Волынской резни в Варшаве

Европа забыла о преступлениях УПА

Исторические войны между Украиной и Польшей

Утром 9 февраля 1943 года в польское село пришла группа вооруженных украинцев. Они разделились и стали заходить в каждый дом. В доме семейства Колодинских они приказали всем лечь на пол и начали бить детей топором. В тот день националисты УПА убили в этой деревне примерно 149 поляков и, вероятно, шесть русских. Те события и по сей день отравляют отношения двух стран.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
158071
Участники марша в Киеве, приуроченного к годовщине создания УПА и Дню защитника Украины

Украина и Швеция лгут об истории

Острые углы истории

Украина находится в процессе формирования собственного будущего. И, как это часто бывает в странах, которые выстраивают завтрашний день, ей хочется поправить события дня вчерашнего. Украина делает вид, что никогда не была мультикультурным обществом, точно так же, как Швеция пытается забыть, что была этнически гомогенной.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
269718
Лев Николаевич Толстой с женой Софьей Андреевной в Ясной Поляне. 1908 год

Как шведы ходили к Льву Толстому

В имение Льва Толстого каждый день прибывали десятки гостей. Множество чудаков, эмансипированных женщин, аскетов и журналистов жаждали своими ушами услышать слова мудрости и разделить трапезу с русским писателем и философом. А один шведский аристократ и вовсе решил поселиться в доме Толстого, чтобы учить всех правильной жизни. Но жене Толстого это скоро надоело.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
112679
Игрок ЦСКА Алибек Алиев

Слово по-русски — и тебя сразу полюбят

Алибек Алиев, который только что покинул шведский футбольный клуб Gais и вернулся в московский ЦСКА, дает шведским фанатам советы по поводу поездки в Россию. Очень красивые города — Казань и Сочи, Москва тоже потрясающая, говорит он. Футбольные фанаты бывают агрессивными, но в целом народ в стране доброжелательный, особенно если выучить пару слов на русском.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
812018
Беспилотный летательный аппарат (БПЛА)

БПЛА вместо русских шпионских подлодок

Русские идут!

Вторжения и сбор разведывательной информации с помощью дронов (БПЛА) стали аналогом прежних тайных операций подводных лодок. В 70-е и 80-е годы Советский Союз много раз с помощью подводных лодок вторгался в шведские воды. Но сегодня с помощью дронов, запущенных, например, с Кольского полуострова или из Калининграда, можно достигнуть гораздо большего.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
153571
Дерево в Джвари, Грузия

Миллиардер разоряет грузинскую природу

Бывшему премьер-министру Грузии Бидзине Иванишвили все мало. Из большой любви к растениям он решил создать гигантский дендрарий. Тысячелетние баобабы и столетние магнолии выкапывают и перевозят в закрытую резиденцию миллиардера. Остаются лишь огромные дыры в земле и порубленные менее ценные деревья вокруг. Эта деятельность изменяет ландшафт региона, известного богатством видов.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
62609
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Сотрудничество с Россией исключено

Русские идут!

Сегодня военное сотрудничество с Россией исключено, говорит министр обороны Петер Хультквист. Военная агрессивность и непредсказуемость России — крупнейшая общая угроза, считает он. Вот почему отношения между Европой и США критически важны: необходимо уравновешивать Россию. От этого зависит мировая безопасность. Осенью Швеция проведет крупнейшие учения за последние 23 года.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
657535
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Украина: война на медленном огне

Восточная Украина: ничья земля

Во вторник в Киеве начался музыкальный конкурс Евровидение. Победителя коронуют в субботу. Между тем на востоке продолжается война. За три года погибли 10 тысяч человек, а конца конфликту так и не видно. Сегодня отношение Украины к оккупированным территориям намного жестче, чем всего год назад. А конституционные реформы, которых ждут от Украины, — долгосрочный процесс.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
1511433
Картина «В.И. Ленин на трибуне 1 мая 1920 года»

Поездка на поезде изменила историю

Столетие революций

А что, если бы немецкое правительство не разрешило Ленину пересечь Германию в пломбированном вагоне? Или Швеция остановила бы его еще в Треллеборге? Тогда история приняла бы совсем иной оборот. Сто лет назад ссыльный русский революционер сел в поезд в швейцарском Цюрихе. Официальная советская историография позже решительно вычеркнула роль Германии в деятельности Ленина.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
132567
Одна из улиц Таллина

Полурусские, недоэстонцы

Русскоязычное население в Эстонии неоднородно. Корни у этих людей могут быть русские, белорусские или украинские. Многие ценят свое русское происхождение, смотрят русские телеканалы и читают русскоязычную прессу. Но мало кто хотел бы переехать в Россию. В Эстонии уровень жизни выше. Для абсолютного большинства преимущества жизни здесь имеют важное значение.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
518128
Корабли ВМС Швеции патрулируют акваторию Балтийского моря

Нельзя недооценивать Путина

Тень Москвы простирается над Европой шире радиуса конкретных военных угроз. Речь идет о коррупции, кибератаках, дезинформации, монополии на энергетическом рынке, военной агрессии. И эти угрозы затрагивают большую территорию, чем та, на которой прежде размещались вооруженные силы стран Варшавского договора. Цель — подрыв демократических институтов и раскол Европы.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
238450
Простуда

Мифы о простуде

Когда мы после летних отпусков снова встречаемся на работе и в школе, количество простуд взлетает до небес. Все дело в том, что мы больше находимся в помещении и контактируем с людьми-переносчиками новых, неизвестных организму вирусов. Но что правда, а что миф? Как показало последнее исследование, один из пяти шведов уверен, что антибиотики лечат насморк.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
119480
Снайперская винтовка на позициях украинских военных в поселке Марьинка

Украина на пути в тупик

Запад еще надеется, что Владимир Путин вернет Крым Украине. Они воздействуют на Россию при помощи экономических санкций и политического давления. Также российского лидера пытаются заставить отказаться от помощи сепаратистам Донбасса. Как утверждает Путин, Россия не является стороной украинского конфликта. Но недавно он мобилизовал силы как в Крыму, так и на границе с Украиной.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
6241632
Старая мельница на острове Готланд

Если Швеция вступит в НАТО

Безопасность на Балтике

Если Швеция присоединится к НАТО, способность Запада сдерживать Россию от разжигания конфликтов на Балтике, скорее всего, возрастет. Наряду с этим членство в НАТО может привести к наращиванию вооружений в регионе и не поможет решить проблемы шведской обороноспособности. Предположение, что Россия нападет именно на Швецию, с практической точки зрения не выдерживает никакой критики.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
307586
Президент РФ Владимир Путин

С Путиным необходимо считаться

Россия и Запад

Силовыми методами и искусной дипломатией он вернул стране лидирующую роль в мировой политике. Владимир Путин всегда в центре внимания — загадочный, непредсказуемый, пугающий. Пока в Кремле сидит Путин, главная угроза безопасности снова исходит с востока. Не в последнюю очередь это актуально для планирования шведской обороны, и Швеция все больше сближается с НАТО и США.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
247718
Самолет шведского производства JAS 39 Gripen

Хальмстад может стать целью атаки

Безопасность на Балтике

Королевская академия военных наук в своем исследовании рассмотрела сценарий, в котором Россия вторгается в Прибалтику. Чтобы не дать НАТО сразу прийти на помощь, первый удар будет нанесен по Швеции. Целью станет город Хальмстад. Авторы подчеркивают, что их труд не содержит прогнозов. Они представляют три вероятных сценария развития событий в ближайшие десять лет.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
164105
Акции протеста против саммита НАТО

Мы должны отойти от НАТО

Риск ядерной войны никогда еще не был столь высок, и он связан с наращиванием вооружений НАТО на территории европейских стран, которые граничат с Россией. Вот почему так важно, чтобы и Швеция, и другие страны Европы поддерживали все инициативы, ведущие к стабилизации и разоружению. А это создаст позицию, которая отдалит нас от НАТО.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
2316462
Даты