ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Göteborgs-Posten

Логотип Göteborgs-Posten

Göteborgs-Posten (GP) — либеральная газета, крупнейшее утреннее издание Западной Швеции. С 1944 года — главная рекламная газета Швеции, в бумажном виде на 40% состоит из рекламных объявлений. Тираж — 173 700 экземпляров.

Предшественницей GP была выходившая дважды в неделю Götheborgs-Posten. Первый номер увидел свет 4 мая 1813 года. До 1816 года редактором и издателем был Георг Лёвегрен (Georg Löwegren). После паузы издание газеты возобновилось 2 января 1850 года, а пробный номер нынешней Göteborgs-Posten вышел 31 декабря 1858 года. В первый год тираж составлял 1 тыс. экземпляров. С 1860 года газета стала выходить шесть раз в неделю. Изначально газета придерживалась союзнических и скандинавистских взглядов, а с точки зрения внутренней политики была умеренно либеральной. Во времена редактора Фредрика Окерблума (Fredrik Åkerblom) стала консервативной, но потом вернулась на либеральные позиции. В 1904 году газету купил Эдвард Алькман (Edvard Alkman) и стал ее главным редактором. При нем особое внимание стало уделяться вопросам культуры, литературы и искусства, а также были заложены основы для создания спортивной редакции GP. Ежедневной газета стала только в 1939 году.

В 1995 году у GP появилась собственная страница в интернете. С 2004 года издается в формате таблоида. С мая 2007 года функционирует интернет-телевидение GP TV.

В штате Göteborgs-Posten работают более 400 человек.

С 1987 года Göteborgs-Posten ежегодно вручает собственную литературную премию в размере 50 тысяч крон, а также Большую спортивную премию и награду GP Scen.

Главный редактор с 2012 года — Сесилия Крёнлейн (Cecilia Krönlein).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
7119645
Акция протеста в Кливленде против полицейского произвола и расизма

Göteborgs-Posten: на чем зарабатывает антирасистская индустрия

Эпоха антирасистской индустрии, с ее щедрыми гонорарами, менторским тоном и полным отрывом от реальности и людей, о которых она якобы печется, подходит к концу. И мало кто будет по ней скорбеть, говорится в статье.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
42122
Карикатурная карта 1900 года

Göteborgs-Posten: Россия — вечная угроза для Запада

Запад склонен изображать Россию «вечной угрозой». Эта точка зрения звучит в унисон с внутренними событиями в стране — ведь широкая поддержка Путина отчасти зиждется на убеждении многих россиян, что Запад их не понимает и унижает, пишут доценты Гётеборского университета Пер Монсон и Йенс Стильхофф Сёренсен.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
6713338
Троицкая, Комендантская, Оружейная и Боровицкая башни (слева направо) Московского Кремля

Göteborg-Posten: что случится с Россией после Путина?

Вопрос о наследнике Путина

Путин не вечен, но современная Россия сформирована вокруг этого лидера, считают шведские эксперты. Судя по статье, так называемая «кремлинология» советских времен — попытка разгадать, что происходит внутри стен Кремля, опираясь порой на знаки, которых на самом деле нет — существует и сегодня.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
2514462
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

GP: только Путин может остановить войну в Сирии

Операция России в Сирии

После турецкого вторжения в Сирию ситуация ухудшается. Весь мир протестует и угрожает санкциями. Но лишь один человек может остановить эту войну — российский президент Владимир Путин, ведь он уже включил Ближний Восток в сферу своего влияния. А еще у него есть союзники по обе стороны фронта.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
2814150
Драккар викингов

GP: в Швецию прибыли российские викинги, и им там рады

Поклонники эпохи викингов из Тольятти отправились в скандинавское турне. Их цель — поискать в Балтийском море мифический остров Рюрика, а также пробудить у окружающих интерес к эпохе викингов. Везде, где они уже побывали, их встречали тепло, хотя финны поначалу испугались, завидев в морском тумане необычный корабль: шестеро россиян идут на драккаре, построенном собственными руками.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
827572
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

GP: раньше США знали, как сломить Россию

Колумнист шведской газеты считает, что Трампу стоит научиться извлекать уроки из прошлого. В 1980-х Рональд Рейган разработал стратегию, подтолкнувшую СССР к распаду. Сегодня доктрина Рейгана снова может сослужить хорошую службу: вместо военной агрессии автор хочет направить все силы на ослабление России. По сути, он берет на себя смелость открыто призывать к разрушению государства.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10228684
Беженцы с детьми во временном лагере на юге Венгрии

Göteborgs-Posten: Европа перестала размножаться

Население Швеции растет. Однако убери иммиграцию — и оно начнет падать. В других частях Европы именно это и происходит. Не будь иммиграции, прироста населения не было бы ни в одной европейской стране, пишет шведская газета «Гётеборгс-постен» и делает вывод: застой роста населения чреват застойной экономикой, что повышает риск эмиграции и ослабляет национальный суверенитет.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
5519871
Российская писательница Маша Гессен

Göteborgs-Posten: Сегодня — как во времена Гитлера

На книжной ярмарке в Швеции корреспондент «Гётеборгс-постен» пообщался с известным журналистом Машей Гессен. По ее мнению, сейчас атмосфера в мире похожа на времена Гитлера и Муссолини, когда люди отрекались от личной свободы во имя безопасности. Политики не заслуживают доверия, Трамп — это месть разочарованных граждан, однако говорить более конкретно Гессен отказывается.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
755840
Жители Праги с чешскими флагами перед советскими танками

Göteborgs-Posten: Вчера Прага, сегодня Крым

Острые углы истории

C чего началась Пражская весна? Может, c первой чешской конференции, посвященной Францу Кафке, о котором прежде нельзя было говорить? С пьес Ионеско в театрах, с романов Кундеры? А может, это произошло, когда огромная статуя Сталина взлетела на воздух? Сегодня стало ясно, что черная душа коммунизма пережила свое тело, сокрушается Хинек Паллас.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
495762
Игрок сборной Швеции Йон Гвидетти

Швеция побьет кого угодно

ЧМ 2018: нужен гол!

26-летний футболист Йон Гвидетти возлагает на Швецию большие надежды. Он уверен, что на этом Чемпионате шведская сборная победит кого угодно. Аргентина, Испания, Португалия вылетели, а Швеция все еще в строю! Нравится ли ему участвовать в ЧМ в России? Это круто, отвечает Гвидетти, и совсем не так, как он себе представлял. ЧМ оказался намного увлекательнее!

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
73916
Акция памяти жертв Волынской резни в Варшаве

Европа забыла о преступлениях УПА

Исторические войны между Украиной и Польшей

Утром 9 февраля 1943 года в польское село пришла группа вооруженных украинцев. Они разделились и стали заходить в каждый дом. В доме семейства Колодинских они приказали всем лечь на пол и начали бить детей топором. В тот день националисты УПА убили в этой деревне примерно 149 поляков и, вероятно, шесть русских. Те события и по сей день отравляют отношения двух стран.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
158105
Участники марша в Киеве, приуроченного к годовщине создания УПА и Дню защитника Украины

Украина и Швеция лгут об истории

Острые углы истории

Украина находится в процессе формирования собственного будущего. И, как это часто бывает в странах, которые выстраивают завтрашний день, ей хочется поправить события дня вчерашнего. Украина делает вид, что никогда не была мультикультурным обществом, точно так же, как Швеция пытается забыть, что была этнически гомогенной.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
269734
Лев Николаевич Толстой с женой Софьей Андреевной в Ясной Поляне. 1908 год

Как шведы ходили к Льву Толстому

В имение Льва Толстого каждый день прибывали десятки гостей. Множество чудаков, эмансипированных женщин, аскетов и журналистов жаждали своими ушами услышать слова мудрости и разделить трапезу с русским писателем и философом. А один шведский аристократ и вовсе решил поселиться в доме Толстого, чтобы учить всех правильной жизни. Но жене Толстого это скоро надоело.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
112773
Игрок ЦСКА Алибек Алиев

Слово по-русски — и тебя сразу полюбят

Алибек Алиев, который только что покинул шведский футбольный клуб Gais и вернулся в московский ЦСКА, дает шведским фанатам советы по поводу поездки в Россию. Очень красивые города — Казань и Сочи, Москва тоже потрясающая, говорит он. Футбольные фанаты бывают агрессивными, но в целом народ в стране доброжелательный, особенно если выучить пару слов на русском.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
812635
Беспилотный летательный аппарат (БПЛА)

БПЛА вместо русских шпионских подлодок

Русские идут!

Вторжения и сбор разведывательной информации с помощью дронов (БПЛА) стали аналогом прежних тайных операций подводных лодок. В 70-е и 80-е годы Советский Союз много раз с помощью подводных лодок вторгался в шведские воды. Но сегодня с помощью дронов, запущенных, например, с Кольского полуострова или из Калининграда, можно достигнуть гораздо большего.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
153588
Дерево в Джвари, Грузия

Миллиардер разоряет грузинскую природу

Бывшему премьер-министру Грузии Бидзине Иванишвили все мало. Из большой любви к растениям он решил создать гигантский дендрарий. Тысячелетние баобабы и столетние магнолии выкапывают и перевозят в закрытую резиденцию миллиардера. Остаются лишь огромные дыры в земле и порубленные менее ценные деревья вокруг. Эта деятельность изменяет ландшафт региона, известного богатством видов.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
62857
Министр обороны Швеции Петер Хультквист

Сотрудничество с Россией исключено

Русские идут!

Сегодня военное сотрудничество с Россией исключено, говорит министр обороны Петер Хультквист. Военная агрессивность и непредсказуемость России — крупнейшая общая угроза, считает он. Вот почему отношения между Европой и США критически важны: необходимо уравновешивать Россию. От этого зависит мировая безопасность. Осенью Швеция проведет крупнейшие учения за последние 23 года.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
657560
Солдаты ВСУ на востоке Украины

Украина: война на медленном огне

Восточная Украина: ничья земля

Во вторник в Киеве начался музыкальный конкурс Евровидение. Победителя коронуют в субботу. Между тем на востоке продолжается война. За три года погибли 10 тысяч человек, а конца конфликту так и не видно. Сегодня отношение Украины к оккупированным территориям намного жестче, чем всего год назад. А конституционные реформы, которых ждут от Украины, — долгосрочный процесс.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
1511440
Картина «В.И. Ленин на трибуне 1 мая 1920 года»

Поездка на поезде изменила историю

Столетие революций

А что, если бы немецкое правительство не разрешило Ленину пересечь Германию в пломбированном вагоне? Или Швеция остановила бы его еще в Треллеборге? Тогда история приняла бы совсем иной оборот. Сто лет назад ссыльный русский революционер сел в поезд в швейцарском Цюрихе. Официальная советская историография позже решительно вычеркнула роль Германии в деятельности Ленина.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
132726
Даты