ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Göteborgs-Posten

Логотип Göteborgs-Posten

Göteborgs-Posten (GP) — либеральная газета, крупнейшее утреннее издание Западной Швеции. С 1944 года — главная рекламная газета Швеции, в бумажном виде на 40% состоит из рекламных объявлений. Тираж — 173 700 экземпляров.

Предшественницей GP была выходившая дважды в неделю Götheborgs-Posten. Первый номер увидел свет 4 мая 1813 года. До 1816 года редактором и издателем был Георг Лёвегрен (Georg Löwegren). После паузы издание газеты возобновилось 2 января 1850 года, а пробный номер нынешней Göteborgs-Posten вышел 31 декабря 1858 года. В первый год тираж составлял 1 тыс. экземпляров. С 1860 года газета стала выходить шесть раз в неделю. Изначально газета придерживалась союзнических и скандинавистских взглядов, а с точки зрения внутренней политики была умеренно либеральной. Во времена редактора Фредрика Окерблума (Fredrik Åkerblom) стала консервативной, но потом вернулась на либеральные позиции. В 1904 году газету купил Эдвард Алькман (Edvard Alkman) и стал ее главным редактором. При нем особое внимание стало уделяться вопросам культуры, литературы и искусства, а также были заложены основы для создания спортивной редакции GP. Ежедневной газета стала только в 1939 году.

В 1995 году у GP появилась собственная страница в интернете. С 2004 года издается в формате таблоида. С мая 2007 года функционирует интернет-телевидение GP TV.

В штате Göteborgs-Posten работают более 400 человек.

С 1987 года Göteborgs-Posten ежегодно вручает собственную литературную премию в размере 50 тысяч крон, а также Большую спортивную премию и награду GP Scen.

Главный редактор с 2012 года — Сесилия Крёнлейн (Cecilia Krönlein).

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на шведском

Публикации

Представители делегации политического офиса движения "Талибан" (Запрещена в РФ)

GP: в Афганистане Россия проявляет дипломатическую дальновидность

Афганистан-2021: возвращение талибов

Москва все чаще проводит встречи с талибами*, хотя их организация признана в РФ террористической. Парадокс? Вовсе нет, объясняет специалист по России из Шведского института оборонных исследований. Это прагматичная внешняя политика, когда национальные интересы в области безопасности ставятся превыше всего.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
82911
Игрок сборной Швеции по футболу Густав Свенссон на тренировке

GP: шведскому футболисту пришлось бежать с Украины

Густав Свенссон стал первым игроком из Швеции в украинской лиге. Ему понравилось в Крыму, и он чуть более полутора лет играл за «Симферополь». А после Майдана в Киеве, когда тогда еще украинский Крым решил присоединиться к России, Свенссон в спешке бежал — хотя признает, что ему ничто не угрожало.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
113660
Президент РФ В.Путин дал интервью ведущему телеканала "Россия-1" В. Соловьеву

GP: Белоруссия не станет свободной, пока не сменится режим в Москве

Лукашенко снова с белорусами

Автор делает весьма смелый вывод: Белоруссия – марионеточное государство Москвы. Она не станет свободной, пока не сменится режим в России. И здесь, по теории автора, на помощь должна прийти Европа. Ее «вечная задача» – терпеливо и дальновидно вести работу по либерализации российской власти.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
313696
Шведский тренер по гандболу Пер Юханссон

GT: подарок российского болельщика растрогал шведского тренера до слез

Именитый шведский тренер по гандболу Пер Юханссон сейчас работает с женской командой Ростова-на-Дону. После одной из побед российский болельщик от избытка чувств сделал Юханссону неожиданное подношение. По его собственным словам, швед растрогался до слез. Комментаторы в Твиттере тоже одобрили подарок.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
1720268
Дикий кабан с поросятами в лесу

GP: в Швеции до сих обнаруживаются следы Чернобыльской аварии

После Чернобыля

После аварии на Чернобыльской АЭС на большей части территории Швеции выпали радиоактивные осадки. С тех пор ведется обширная научная работа: ученые изменяют уровень радиации и следят за его динамикой. Сейчас он уже очень низок, но кое-где последствия атомной катастрофы еще проявляются, пишет GP.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
161422
Вакцинация Спутником V в Пакистане

GP: в условиях крайней нужды неважно, где произведена вакцина

Гонка вакцин

Весь мир оказался в тяжелом положении из-за коронавируса. Сейчас и в Европе, и в других частях света начинают понимать: неважно, кто производит вакцину, если она эффективна и безопасна. Для России и Китая это отличный политический шанс, рассуждает шведская Göteborgs-Posten.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
42460
Финская шведоязычная журналистка и писательница Анна-Лена Лаурен

GP: нет ничего лучше, чем сесть с русскими за стол, открыть вино и разговаривать

Финско-шведская журналистка Анна-Лена Лаурен в Финляндии стала журналистом года. Она уже 15 лет живет в России и продолжает с интересом изучать эту страну. В беседе с Göteborgs-Posten она рассказывает, что ей нравится, а что не нравится в русских и почему с русскими друзьями никогда не бывает скучно.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10237535
Репетиции участников конкурса "Евровидение 2011"

GP: Евровидение придумали в пику СССР

Евровидение

В эпоху холодной войны политика была во всем. И песенный конкурс Евровидение тоже появился как чисто политический проект, утверждает Göteborgs-Posten. А аналогичный Евровидению конкурс под названием Интервидение в свое время проводился и на другом полюсе — в странах восточного блока.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
51575
Герб Королевства Швеция в посольстве Швеции в РФ в Москве

GP: за что Россия на самом деле высылает шведского дипломата

Россия высылает трех дипломатов из стран ЕС, включая Швецию. В связи с этим шведская газета Göteborgs-Posten задается тремя вопросами, чтобы прояснить ситуацию. Откуда такая резкая реакция? Что будет дальше? И как отреагируют Соединенные Штаты под руководством нового президента Байдена?

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
4912635
Леди Гага выступает в поддержку кандидата от Демократической партии Джо Байдена

GP: звезды Голливуда комментируют выборы в США

Противостояние Трампа и Байдена

Многие голливудские звезды заняли активную политическую позицию. Исход выборов пока не ясен, но поводов для комментариев и эмоций уже достаточно. Мы все вне себя от тревоги, написала в Твиттере актриса Шарлиз Терон. Человек, который еще даже не проиграл выборы, жалуется, что их украли, отмечает комик Джимми Киммел.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
72899
Флаг Швеции в поле

GP: шведский флаг — символ многовекового гнета

Гримасы политкорректности

Шведский исследователь в статье в Göteborgs-Posten заявляет, что флаг Швеции — символ дискриминации и «многовекового религиозного гнета». Он считает, что было бы неплохо его сменить. У читателей это абсурдное предложение не находит поддержки — они обвиняют автора в «политкорректном нытье» и провокации.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
147057
Съемки фильма "Последний штурм" киноэпопеи "Освобождение". Режиссёр Юрий Озеров

GP: Вторая мировая — не кино со злыми немцами и героической Красной Армией

Вторая мировая глазами западных СМИ

Многим мировая война кажется чем-то вроде голливудского фильма: злобный негодяй стремится захватить мир, а добрые герои его побеждают. Но чтобы понять суть происходящего, надо осознать, что это прежде всего была борьба за власть, и у каждой из сторон имелись свои убедительные аргументы, уверен шведский автор.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
7121140
Акция протеста в Кливленде против полицейского произвола и расизма

Göteborgs-Posten: на чем зарабатывает антирасистская индустрия

Эпоха антирасистской индустрии, с ее щедрыми гонорарами, менторским тоном и полным отрывом от реальности и людей, о которых она якобы печется, подходит к концу. И мало кто будет по ней скорбеть, говорится в статье.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
42163
Карикатурная карта 1900 года

Göteborgs-Posten: Россия — вечная угроза для Запада

Запад склонен изображать Россию «вечной угрозой». Эта точка зрения звучит в унисон с внутренними событиями в стране — ведь широкая поддержка Путина отчасти зиждется на убеждении многих россиян, что Запад их не понимает и унижает, пишут доценты Гётеборского университета Пер Монсон и Йенс Стильхофф Сёренсен.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
6713370
Троицкая, Комендантская, Оружейная и Боровицкая башни (слева направо) Московского Кремля

Göteborg-Posten: что случится с Россией после Путина?

Вопрос о наследнике Путина

Путин не вечен, но современная Россия сформирована вокруг этого лидера, считают шведские эксперты. Судя по статье, так называемая «кремлинология» советских времен — попытка разгадать, что происходит внутри стен Кремля, опираясь порой на знаки, которых на самом деле нет — существует и сегодня.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
2414507
Владимир Путин во время посещения авиабазы Хмеймим в Сирии. 11 декабря 2017

GP: только Путин может остановить войну в Сирии

Операция России в Сирии

После турецкого вторжения в Сирию ситуация ухудшается. Весь мир протестует и угрожает санкциями. Но лишь один человек может остановить эту войну — российский президент Владимир Путин, ведь он уже включил Ближний Восток в сферу своего влияния. А еще у него есть союзники по обе стороны фронта.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
2814169
Драккар викингов

GP: в Швецию прибыли российские викинги, и им там рады

Поклонники эпохи викингов из Тольятти отправились в скандинавское турне. Их цель — поискать в Балтийском море мифический остров Рюрика, а также пробудить у окружающих интерес к эпохе викингов. Везде, где они уже побывали, их встречали тепло, хотя финны поначалу испугались, завидев в морском тумане необычный корабль: шестеро россиян идут на драккаре, построенном собственными руками.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
827591
Девушки в футболках с изображением генерального секретаря ЦК КПСС Михаила Горбачева и Президента США Рональда Рейгана на улицах Москвы

GP: раньше США знали, как сломить Россию

Колумнист шведской газеты считает, что Трампу стоит научиться извлекать уроки из прошлого. В 1980-х Рональд Рейган разработал стратегию, подтолкнувшую СССР к распаду. Сегодня доктрина Рейгана снова может сослужить хорошую службу: вместо военной агрессии автор хочет направить все силы на ослабление России. По сути, он берет на себя смелость открыто призывать к разрушению государства.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
10228802
Беженцы с детьми во временном лагере на юге Венгрии

Göteborgs-Posten: Европа перестала размножаться

Население Швеции растет. Однако убери иммиграцию — и оно начнет падать. В других частях Европы именно это и происходит. Не будь иммиграции, прироста населения не было бы ни в одной европейской стране, пишет шведская газета «Гётеборгс-постен» и делает вывод: застой роста населения чреват застойной экономикой, что повышает риск эмиграции и ослабляет национальный суверенитет.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
5219896
Российская писательница Маша Гессен

Göteborgs-Posten: Сегодня — как во времена Гитлера

На книжной ярмарке в Швеции корреспондент «Гётеборгс-постен» пообщался с известным журналистом Машей Гессен. По ее мнению, сейчас атмосфера в мире похожа на времена Гитлера и Муссолини, когда люди отрекались от личной свободы во имя безопасности. Политики не заслуживают доверия, Трамп — это месть разочарованных граждан, однако говорить более конкретно Гессен отказывается.

Логотип Göteborgs-Posten Göteborgs-Posten, Швеция
705880
Даты